"vio la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رأى
• رأت
• رأته
• لقد رأي
• لم يرى
• لقد شاهد
• ورأى

La gente que no estaba en forma vio la distancia a la línea de meta considerablemente mayor que los que estaban en mejor forma.
في الواقع رأى الناس، الغير لائقين بدنيًا، المسافة إلى خط النهاية أكبر بكثير من أولئك الذين يتمتعون بهيئة بدنية أفضل.

Pregúntale al presidente si alguna vez vio la carta de los dueños.
اسألي الرئيس إن كان قد رأى الرسالة التي أرسلها الساكنين.

El vecino vio la puerta abierta, entró, encontró el cuerpo, llamó al 911.
رأى الجار الباب مفتوحا، دخل، عثر على جثة، اتصل بـ 911.

A mí me parece que la que vio la dama en el árbol es fascinante.
وبالنسبة لي أظن أن التي رأت السيدة التي ظهرت في الشجرة هي جميلة

Una vez disparó a una anciana porque ella le vio la cara.
ذات مرة، أطلق النار على سيدة عجوز لأنها رأت وجهه

Otro testigo vio la misma escena, al igual que un montón de cadáveres en las cercanías.
ورأى شاهد آخر المشهد ذاته، كما رأى كومة من الجثث على مسافة قريبة.

Ella fué la primera que vio la salida del sol, comió los frutos del árbol frutal y bebió leche de la vaca.
وكانت أول من رأى شروق الشمس وأكلت الثمار من الشجرة المثمرة وشربت اللبن من البقرة.

Nuestro elegante rey también vio la necesidad de tomar medidas más fuertes.
ملكنا المعظم رأى ضرورة اتخاذ تدابير أقوى.

¿Cuál fue su reacción cuando vio la nota?
ماذا كانت ردة فعله؟ أعني عندما رأى الرسالة؟

Y el viajero que hasta entonces había fabricado para sí mismo un capullo vio la oscuridad de la noche y comenzó a gritar.
الذي قد بنى شرنقته فقط من الهواء رأى ظلام الليل :وبدأ في الصراخ

Está orando, vio la fecha de hoy y entró en un estado de shock.
إنه مشغول بالصلاة رأى تاريخ اليوم ودخل في حالة صدمة

Sí. vio la foto en la oficina de correos. Ahí tienes la dirección.
نعم ، رأى صورتها فى مكتب البريد ها هو العنوان

Al mirar a la acera de enfrente, repentinamente vio la figura de la Muerte que le hacía señas.
و بينما هو ينظر عبر الشارع فجأة رأى الموت متجسداً يشير نحوه

El único registro que hay es de van Delenberg el máximo experto de la época. vio la pintura antes de que saliera de Holanda.
التوثيق الوحيد لدينا هو من فان أويلينبيرغ والذي كان أهم الخبراء الهولنديين وقتها وقد رأى اللوحة قبل مغادرتها هولندا

Sin embargo, el Gobierno de Malta vio la necesidad objetiva y apostó por ella sin vacilación.
ولكن حكومة مالطة رأت الحاجة الموضوعية إلى ذلك وتبنّت دعوته بحماس شديد.

Gloria Stuart: Esa fue la última vez que el Titanic vio la luz del día.
غلوريا ستيوارت: هذه آخر مرة رأت التيتانيك ضوء النهار.

Ella vio la máquina del tiempo. No puede quedarse con esa información.
لقد رأت آلة الزمن لذلك لم أستطع تركها هناك مع هذه المعلومة.

Lo que vio la Sra Quine fue a Catherine yéndose, no llegando.
ما رأته السيدة كوين هو مغادرة كاترين وليس قدومها كما قالت

vio la brecha en la puerta, fuera del juego, no. Gran visión.
لقد رأي الفجوة المُستطيلة فى النُصيبة فى منطقة التسلُّل، هُناك، رؤية رائِعة.

La pobre cosita nunca vio la luz del sol. Y ahora está en la farándula.
الشيئ الصغيرالمتواضع أبداً لم يرى حتى ضوء اليوم الأن هو فى صناعة الترفيه

Dijo que vio la foto de Palmer en el periódico, quería conseguir los discos.
إذا لقد شاهد صور بالمر في الصحف اراد ان يصل هناك قبلنا احصل على الأقراص