"violaciones y otras formas de violencia sexual" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي
• بالاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي
• حالات الاغتصاب وأشكال الاعتداءات الجنسية
• الاغتصاب وسائر أشكال العنف الجنسي
• ارتكاب الاغتصاب وأشكال العنف الجنسي
• اﻻغتصاب وضروب أخرى من العنف الجنسي
• أفعال اغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي
• من اغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي

violaciones y otras formas de violencia sexual
الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي

Acelerar los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer: prevención de las violaciones y otras formas de violencia sexual y respuesta ante ellas
تكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: منع الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي والتصدّي لها

Acelerar los esfuerzos para eliminar todas las formas de violencia contra la mujer: prevención de las violaciones y otras formas de violencia sexual y respuesta ante ellas
التعجيل ببذل الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة: منع ومواجهة الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي

E. violaciones y otras formas de violencia sexual 49 18
هاء- الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي 49 19

E. violaciones y otras formas de violencia sexual
هاء - الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي

C. violaciones y otras formas de violencia sexual
جيم - الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي

ii) El elevado número de graves abusos y vulneraciones perpetrados contra niños en el Sudán, incluyendo violaciones y otras formas de violencia sexual ejercidas fundamentalmente contra las muchachas, asesinatos, amputaciones y secuestros, especialmente en Darfur, y el limitado número de casos en que sus autores comparecen ante la justicia;
' 2` كثرة الانتهاكات والإساءات الخطيرة المرتكبة ضد الأطفال في السودان، بما في ذلك الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي المرتكبة بصفة أساسية ضد الفتيات، وأعمال القتل والتشويه والاختطاف، وخصوصاً في دارفور، ومحدودية عدد الحالات التي يحاكم فيها مرتكبو هذه الأعمال؛

Según el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, las violaciones y otras formas de violencia sexual también constituyen crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad cuando se cometen como parte de ataques generalizados o sistemáticos contra la población civil.
وبموجب نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، يشكل الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي أيضا جريمة حرب أو جريمة ضد الإنسانية إذا ارتكب كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي ضد السكان المدنيين.

Cuando la violencia sexual es una característica de los conflictos armados, suele producirse un correspondiente aumento en la incidencia de violaciones y otras formas de violencia sexual entre la población civil.
وعندما يكون العنف الجنسي سمة من سمات النزاعات المسلحة، غالبا ما تواكبه زيادة في حالات الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي في صفوف المدنيين.

94. Las violaciones y otras formas de violencia sexual comenzaron casi inmediatamente después de la entrada de las fuerzas de seguridad en el estadio.
94 - وبدأت أفعال الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي بُعيد دخول قوات الأمن إلى الملعب.

Las mujeres víctimas de las violaciones y otras formas de violencia sexual en el recinto del estadio a veces fueron atrapadas en los patios o edificios sin salida donde habían tratado de refugiarse o llevadas allí por hombres armados con el propósito de violarlas.
وفي بعض الأحيان، حُصرت النساء ضحايا الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي التي ارتُكبت داخل أسوار الملعب في باحات أو مبانٍ مسدودة حاولن الالتجاء إليها أو اقتادهن إليها رجال مسلحون بغرض اغتصابهن.

98. Algunas víctimas contaron lo que decían los autores al cometer las violaciones y otras formas de violencia sexual.
98 - ونقل عدد من الضحايا أقوال الفاعلين أثناء ارتكابهم أفعال الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي.

C. Denuncias de violaciones y otras formas de violencia sexual
جيم - الادعاءات المتعلقة بالاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي

c) Los recientes ataques contra mujeres y niñas, incluidas violaciones y otras formas de violencia sexual, matrimonios forzosos, la detención de mujeres y niñas por infringir códigos sociales y ataques a escuelas de niñas;
(ج) الاعتداءات التي تعرضت لها نساء وفتيات مؤخرا، منها حالات الاغتصاب وأشكال الاعتداءات الجنسية الأخرى، والزواج القسري والحالات التي تعرضت فيها نساء وفتيات للاحتجاز لمخالفتهن عادات اجتماعية، والهجمات التي تعرضت لها مدارس البنات؛

e) Investigue, enjuicie y castigue a los responsables de las violaciones y otras formas de violencia sexual, incluidas las ocurridas en el marco de operativos contra grupos armados ilegales.
(ه) إجراء التحقيق والملاحقة والمعاقبة للمسؤولين عن الاغتصاب وسائر أشكال العنف الجنسي ويشمل ذلك الاغتصاب والعنف الجنسي اللذين يرتكبان في إطار عمليات ضد فئات مسلحة غير قانونية؛

:: La verificación de antecedentes de las fuerzas armadas y de seguridad para tener en cuenta su historial de violaciones y otras formas de violencia sexual.
:: فحص القوات العسكرية والأمنية للتأكد من أن للأفراد سجلا قائما على أدلـــة موثوقــة يثبت عدم تورطهم في ارتكاب الاغتصاب وأشكال العنف الجنسي الأخرى.

En el párrafo 181 del informe se afirma que el Gobierno del Sudán y las milicias han cometido violaciones y otras formas de violencia sexual.
27 - ورد في الفقرة 181 من التقرير ادعاءات مفادها أن حكومة السودان ومجموعات من المليشيات ارتكبت أفعال اغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي.

k) Adopte medidas urgentes para poner fin a las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, entre ellas las cometidas contra civiles en operaciones militares, y violaciones y otras formas de violencia sexual perpetradas persistentemente por miembros de las fuerzas armadas, así como las cometidas contra personas que pertenecen a determinados grupos étnicos;
(ك) أن تتخذ تدابير عاجلة لوضع حد لانتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي، بما فيها استهداف المدنيين في العمليات العسكرية وما يقوم به أفراد القوات المسلحة باستمرار من اغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي واستهداف أشخاص ينتمون إلى مجموعات عرقية معينة؛