| Organizamos en Ginebra una cumbre a nivel ministerial sobre violencia armada y desarrollo el 7 de junio de 2006. | UN | ونعد في جنيف لعقد مؤتمر قمة وزاري بشأن العنف المسلح والتنمية في 7 حزيران/يونيه 2006. |
| " Primer seminario sobre violencia armada y desarrollo para los Estados del Caribe " | UN | " الحلقة الدراسية الأولى عن العنف المسلح والتنمية في الدول الكاريبية " الغرض |
| Proyecto II " Tercer seminario sobre violencia armada y desarrollo: la función de las empresas de seguridad privadas " | UN | " الحلقة الدراسية الثالثة عن العنف المسلح والتنمية : دور شركات الأمن الخاصة " |
| " Primer seminario nacional sobre violencia armada y desarrollo: explorando la respuesta nacional e internacional en el Brasil " | UN | " الحلقة الدراسية الأولى عن العنف المسلح والتنمية: استكشاف الاستجابة الوطنية والدولية في البرازيل " |
| violencia armada y desarrollo | UN | العنف المسلح والتنمية |
| Igualmente, se destaca que en el año 2008 Colombia adhirió a la Declaración de Ginebra sobre violencia armada y desarrollo adoptada el 7 de junio de 2006. | UN | وجدير بالذكر أيضا أن كولومبيا انضمت في عام 2008 إلى إعلان جنيف بشأن العنف المسلح والتنمية المعتمد في 7 حزيران/يونيه 2006. |
| Mediante esta adhesión, Colombia entiende que la relación entre violencia armada y desarrollo es de doble vía, es decir, la violencia armada genera un importante costo al país y retrasa sus posibilidades de desarrollo, pero también los limitantes de desarrollo y la situación de pobreza y exclusión propician a su vez la violencia armada. | UN | وهي بانضمامها إليه تعي بأن الصلة بين العنف المسلح والتنمية أشبه بعملة ذات وجهين، أي أن العنف المسلح يكبد البلدان ثمنا باهظا ويعطل إمكانيات التنمية كما أن معوقات التنمية علاوة على الفقر والإقصاء عوامل تساعد بدورها على نشوب العنف المسلح. |
| Además de los especialistas en violencia y conflictos, también los economistas, expertos en salud pública, criminólogos, geógrafos urbanos y otros han comenzado a observar detenidamente la dinámica de la violencia armada y las relaciones entre violencia armada y desarrollo. | UN | 9 - وإلى جانب المتخصصين في مجال العنف والنـزاعات، شرع الاقتصاديون، وخبراء الصحة العامة، وعلماء الجريمة، والجغرافيون الحضريون وغيرهم بالتدقيق في ديناميات العنف المسلح والعلاقات بين العنف المسلح والتنمية. |
| Como seguimiento del seminario sobre violencia armada y desarrollo celebrado en La Antigua (Guatemala) en abril de 2008, se celebró en Cartagena (Colombia), del 20 al 23 de abril de 2009, el segundo seminario sobre violencia armada y desarrollo, una iniciativa del ámbito subregional. | UN | وفي إطار متابعة الحلقة الدراسية بشأن العنف المسلح والتنمية التي عقدت في أنتيغوا، بغواتيمالا، في نيسان/أبريل 2008، ستعقد حلقة دراسية ثانية بشأن العنف المسلح والتنمية في كارتاخينا في كولومبيا، في الفترة من 20 إلى 23 نيسان/أبريل 2009 باعتبارها مبادرة دون إقليمية. |
| Es de resaltar que en el año 2008 Colombia se adhirió a la Declaración de Ginebra sobre la Violencia Armada y el Desarrollo, manifestando que la relación entre violencia armada y desarrollo es de doble vía; por ende, se reconoce que la violencia armada genera un importante costo al país y retrasa sus posibilidades de desarrollo, pero también que los limitantes de desarrollo y la situación de pobreza y exclusión propician la violencia armada. | UN | ومن الجدير بالذكر أن كولومبيا انضمت عام 2008 إلى إعلان جنيف بشأن العنف المسلح والتنمية، مؤكدة أن العنف المسلح والتنمية يؤثر كل منهما في الآخر في كلا الاتجاهين؛ ومن ثم أقرت بأن العنف المسلح يفضي إلى تكبد البلد تكلفة باهظة ويعوق إمكانات تنميته، علاوة على أن معوقات التنمية وتفشي الفقر والإقصاء عناصر تؤجج العنف المسلح. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 