| Discurso de la Sra. Violeta Barrios de Chamorro, Presidenta de Nicaragua | UN | خطـــاب فخامـــة السيـــدة فيوليتا باريوس دي شامورو رئيسة جمهورية نيكاراغوا |
| Durante el Gobierno de la Presidenta Violeta Barrios de Chamorro, fue propuesto a cargos de Magistrado de la Corte Suprema de Justicia, y Magistrado en el Consejo Supremo Electoral. | UN | شغل خلال حكم الرئيسة فيوليتا باريوس دي شامورو منصبي مستشار بمحكمة العدل العليا ومستشار في المجلس الانتخابي الأعلى. |
| La Sra. Violeta Barrios de Chamorro, Presidenta de Nicaragua, reiteró recientemente el compromiso de su Gobierno con la niñez durante la celebración en Nueva York del tercer aniversario de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia. | UN | وقد قامت السيدة فيوليتا باريوس دي شامورو بإعادة تأكيد التزام الحكومة في هذا الميدان مؤخرا بمناسبة الاحتفال في نيويورك بالذكرى الثالثة لمؤتمر القمة العالمي من أجل اﻷطفال. |
| (Firmado) Violeta Barrios de Chamorro (Firmado) Guillermo ENDARA GALIMANY | UN | فيوليتا باريوس دي تشامورو غوييرمو اندورا غايمياني |
| El Gobierno de Doña Violeta Barrios de Chamorro continúa haciendo esfuerzos importantes para llevar adelante un ambicioso programa de reformas económicas y sociales. | UN | وتواصل حكومة السيدة فيوليتا باريوس دي تشامورو بذل جهود كبيرة لتنفيذ برامج طموحة للاصلاح الاقتصادي والاجتماعي. |
| (Firmado) Carlos Roberto REINA IDIÁQUEZ (Firmado) Violeta Barrios de Chamorro | UN | )توقيع( فيوليتا باريوس دي شامورو )توقيع( كارلوس روبيرتو رينا إيدياكيس |
| La democracia en Nicaragua nace en 1990, con la Presidente Violeta Barrios de Chamorro, y con la única y verdadera elección libre que hemos tenido los nicaragüenses en toda nuestra historia. | UN | وقد ولدت الديمقراطية في نيكاراغوا في عام ١٩٩٠ بانتخاب الرئيسة فيوليتا باريوس دي شامورو في الانتخابات الحرة الحقيقية الوحيدة التي تمتع بها سكان نيكاراغوا ﻷول مرة في تاريخهم. |
| A sólo pocos meses de que termine el período presidencial de la Presidenta Violeta Barrios de Chamorro y a menos de un mes de las elecciones en las que se elegirá a su sucesor, nos sentimos altamente complacidos por la labor desarrollada durante esta gestión. | UN | ونحن إذ نقف على مسافة أشهر فقط من نهاية فترة رئاسة الرئيسة فيوليتا باريوس دي شامورو وعلى مسافة أقل من شهر واحد من الانتخابات التي سيتم بموجبها اختيار خليفتها، نشعر بارتياح عميق عن العمل الذي أنجِز خلال هذه المدة. |
| Excelentísima Señora Violeta Barrios de Chamorro | UN | فخامة السيدة فيوليتا باريوس دي شامورو |
| Nicaragua, durante los tres primeros años de gobierno de la Presidenta Violeta Barrios de Chamorro, ha adoptado importantes medidas que han contribuido a la consolidación del proceso de paz y democracia no sólo en Nicaragua, sino también en Centroamérica. | UN | أثناء السنوات الثلاث اﻷولى من تولي حكومة الرئيسة فيوليتا باريوس دي شامورو السلطة، اتخذت نيكاراغوا تدابير هامة ساعدت على توطيد عملية السلم والديمقراطية لا في نيكاراغوا وحدهــا، بل فــي أمريكا الوسطى أيضا. |
| En 1990 el Gobierno de la Presidenta Doña Violeta Barrios de Chamorro inició la transición integral del país del autoritarismo a la democracia participativa, de la economía centralizada a la economía social de mercado, de la pobreza al desarrollo, de la confrontación al reencuentro social, y de la guerra a la paz. | UN | وفي عام ١٩٩٠، استهلت حكومة الرئيس فيوليتا باريوس دي شامورو التحول المتكامل للبلد من السلطة المطلقة إلى الديمقراطية القائمة على المشاركة، ومن مركزية الاقتصاد إلى اقتصاد السوق، ومن الفقر إلى التنمية، ومن المواجهة الاجتماعيــة إلــى التقارب الاجتماعي، ومن الحرب إلى السلام. |
| (Firmado) Violeta Barrios de Chamorro | UN | )توقيع( فيوليتا باريوس دي شامورو )توقيع( كارلوس روبرتو رينا |
| Los copresidentes de la Mesa Redonda, el Primer Ministro Khaleda Zia de Bangladesh y la Presidenta Violeta Barrios de Chamorro de Nicaragua, dijeron, al resumir los acontecimientos del día, que, según opinión unánime los objetivos de mitad del decenio podían lograrse en la mayoría de los países gracias a la voluntad nacional y un mínimo de apoyo internacional. | UN | وقالت رئيستا تلك المائدة المستديرة، السيدة خالدة ضيا رئيسة وزراء بنغلاديش والسيدة فيوليتا باريوس دي شامورو رئيسة نيكاراغوا، في تلخيصهما ﻷحداث ذلك اليوم " لقد رأينا مجمعين أن من الممكن، باﻹرادة الوطنية وبالقليل من الدعم الدولي، تحقيق أهداف منتصف العقد هذه في معظم البلدان " . |
| La deuda de 6.300 millones de dólares en 1998 representa una mejora sustancial en comparación con los 12.100 millones de 1994, antes de que la presidenta Violeta Barrios de Chamorro (19901996) lograra importantes reducciones de la deuda bilateral. | UN | وكان الدين البالغ 6.3 مليار دولار في 1998 يمثل تحسناً كبيراً بالمقارنة بذروة الديون البالغة 12.1 مليار دولار في 1994، وقبل أن تقوم الرئيسة السابقة فيوليتا باريوس دي شامورو (1990 - 1996) بتحقيق تخفيضات هائلة في الديون الثنائية. |
| En el marco de los innegables logros y esfuerzos del Gobierno de doña Violeta Barrios de Chamorro por consolidar en Nicaragua la reconciliación nacional, la paz, el desarrollo económico y social y el estado de derecho, el pueblo nicaragüense celebró el 20 de octubre recién pasado elecciones para Presidente, Asamblea Legislativa, autoridades locales y el Parlamento Centroamericano. | UN | وفي سياق الانجازات التي لا يمكن انكارها التي حققتها حكومـــة السيدة فيوليتا باريوس دي شامورو والجهود التي تبذلها لتعزيز الوفاق الوطني والسلام والتنمية الاقتصادية والاجتماعية وسيادة القانون في نيكاراغوا، أجرى شعب نيكاراغوا، في ٢٠ تشرين اﻷول/ اكتوبر ١٩٩٦، انتخابات للرئاسة، والهيئة التشريعية والسلطات المحلية وبرلمان أمريكا الوسطى. |
| En 1990, cuando asumió la Presidencia doña Violeta Barrios de Chamorro, Nicaragua se encontraba en estado de guerra. | UN | في عام ١٩٩٠، عندما أصبحت السيدة فيوليتا باريوس دي تشامورو رئيسة لنيكاراغوا كان البلد في حالـــة حرب. |
| Queremos saludar aquí la acción de la Presidenta de la República, Doña Violeta Barrios de Chamorro, con el concurso y la colaboración de las fuerzas políticas y sociales nicaragüenses. | UN | ونود هنا أن نشيـــد بالعمــل الذي قامت به رئيسة نيكاراغوا السيدة فيوليتا باريوس دي تشامورو وذلك بدعم وتعاون من القــوى السياسيـــة والاجتماعية في نيكاراغوا. |
| Violeta Barrios de Chamorro Ernesto PÉREZ BALLADARES | UN | فيوليتا باريوس دي تشامورو |
| (Firmado) Violeta Barrios de Chamorro (Firmado) Tomás Gabriel ALTAMIRANO DUQUE | UN | )توقيع( كارلوس روبيرتو رينا إيدياكيس )توقيع( توماس غابرييل ألتاميرانو دوكي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 