| Conoces a todos los músicos de la ciudad. Hay un violinista que necesito encontrar. | Open Subtitles | تعرف كلّ موسيقيّ في المدينة، ثمّة عازف كمان أودّكَ أن تدلني عليه. |
| La Sra. Seah es la primera violinista de Singapur para la que se ha compuesto especialmente un concierto. | UN | وتعتبَر السيدة سيه أول عازفة كمان سنغافورية تُكتَب لها معزوفة موسيقية خاصة بها. |
| Él había entrenado al modo Dorothy DeLay y sin duda se transformó en el mejor violinista de su generación. | TED | لقد تدرب على طريقة دوروثي ديلاي وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم. |
| En ningún punto el bombero se verá más alto que el violinista. | TED | في أي نقطة لن يبدو الإطفائي أطول من عازف الكمان. |
| Nunca había visto a una violinista de música clásica tan atractiva. | Open Subtitles | لم أرى في حياتي عازفة فيولين بهذا الجمال من قبل |
| Mi tío es un violinista muy conocido en el Cabo Bretón. | TED | وخالي شخصيةٌ معروفةٌ جداً فهو عازف كمان جزيرة كيب بريتون. |
| El pianista que se transforma en violinista. | TED | عازف البيانو يتحول إلى عازف كمان |
| Otra quería casarse con un violinista, y la Nigra Puerto Rico no quería casarse con un cirujano porque decía que trabajan demasiado. | Open Subtitles | فاحدانا تريد الزواج من عازف كمان نيجرا تتجنب الاطباء لانها تخشى انهم ربما يهملون زوجاتهم من اجل عملهم |
| Siempre logré que se cansara el brazo de cualquier violinista. | Open Subtitles | أنا يُمْكِنُ أَنْ أُضعفَ الذراعَ أيّ عازف كمان. |
| mi marido es violinista, le encantó lo que le conté de Ud. - ¿De verdad? | Open Subtitles | زوجي عازف كمان , تأثر حقاً عندما أخبرته عنكِ |
| Eres un buen violinista, Carlos, pero no beneficia nada desperdiciar el talento. | Open Subtitles | أنت عازف كمان ممتاز يا كارلوس ولكن ليس جامحاً أن تضيع موهبتك |
| "violinista triste que no volvió a tocar porque esta desesperado". | Open Subtitles | عازف كمان حزين، توقف عن الغناء لأن اليأس قد بلغ منه مبلغه |
| Cuando tenía tu edad, quería ser violinista. | Open Subtitles | تعرف، عندما كنت في مثل عمرك أردت أن أكون عازف كمان |
| violinista prodigioso desaparece... ¿Un mes más tarde el cráneo termina rebotando de un camión de basura? | Open Subtitles | عازف كمان موهوب يختفي ، وبعد ذلك بشهر جمجمته ينتهي بها المطاف ملقاة في شاحنة قمامة؟ |
| La primera es que, entre más lejos estén, más pequeños se ven; y la segunda es que, el bombero siempre es más grande que el violinista. | TED | أولاً، كلما كانوا أبعد، يظهرون أصغر. ثانياً، الإطفائي دائماً أكبر من عازف الكمان. |
| Exacto. A una distancia muy cercana, el violinista se ve más alto que el bombero. Pero a una distancia lejana sus proporciones normales, verdaderas, se guardan. | TED | صحيح. على مسافة قريبة، عازف الكمان يبدو أطول من الإطفائي، لكن على مسافة بعيدة يظهرون عاديون، علاقتهم الحقيقية محفوظة. |
| Un tullido, una mozuela mulata y un viejo violinista. | Open Subtitles | عامل حقل مقعد و بغي مختلطة اللون و و عازف الكمان العجوز |
| Pedí un violinista. Ni siquiera sé qué es una viola. | Open Subtitles | طلبت عازف فيولين لا أعرف ما الفيولا أصلاً |
| "El violinista en el tejado" y "Serpico". | Open Subtitles | "فيدلر أون ذا روف" و "سيربيكو" |
| Itzhak, soy Arnold, el otro violinista. | Open Subtitles | إسحاق , أنا آرنولد أنت تعلم العازف الاحتياطي |
| Esta destacada violinista ha tocado con un gran número de orquestas internacionales famosas. | UN | وقد لعبت عازفة الكمان الشهيرة مع عدد من العازفين المشاهير الدوليين. |
| ¿No tiene relación con el famoso violinista sueco? | Open Subtitles | هل تجمعها صلة قرابة بعازف الكمان السويدي المشهور؟ |
| En dichos conciertos podría figurar él mismo como el violinista estrella. | TED | مثل هذه الحفلات تُبرزه كنجم عازفي الكمان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 