"visitarla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• زيارتها
• لزيارتها
• بزيارتها
• أزورها
• للزيارة
• الزيارة
• لرؤيتها
• تزورها
• زيارتك
• زيارته
• زرتها
• بزيارتك
• سأزورها
• ليزورها
• وزيارتها

Me atrevo a decir que incluso puedes visitarla, mientras no reveles quien eres.
وسأجرؤ على القول بأنه يمكنك زيارتها طالما لا تفصحين عن هويتك

Esta última zona está situada en la parte occidental del país controlada por los rebeldes, cuyas precarias condiciones de seguridad hicieron imposible para la Misión cualquier intento de visitarla.
وتقع المنطقة الأخيرة تحت سيطرة المتمردين في الجزء الغربي من البلد حيث حال الوضع الأمني دون محاولة البعثة زيارتها.

Aduce que no contribuye financieramente al mantenimiento de la niña, nunca va a visitarla y es incapaz de ocuparse de ella.
وهو يدﱠعي أنها لا تسهم ماليا في إعالة الطفلة ولا تأتي لزيارتها البتة، وأنها غير قادرة على رعايتها.

Aunque la Sra. Suu Kyi sobrevivió al atentado, su integridad sigue estando amenazada porque sus médicos no pueden visitarla con frecuencia.
ورغم أن السيدة سو كيي نجت من الهجوم، فإن سلامتها ما زالت مهددة، لأنه نادراً ما يُسمح لأطبائها بزيارتها.

Si me matan, ¿podría visitarla y enseñarle el camino de vuelta?
إذا قٌتلة، هل يمكنني أن أزورها و أبين لها كيف ترجع إلى هنا؟

Con respecto a las preguntas concretas del Relator Especial y a su petición de visitarla, el general Khin Nyunt declaró que aún no había llegado el momento indicado para ello.
وفيما يتعلق باﻷسئلة المحددة التي طرحها المقرر الخاص وطلبه زيارتها، قال الفريق خين نيونت إن الوقت غير ملائم للزيارة.

Dice que es la primera vez en mucho tiempo que Henry o Chantal... iban a visitarla a casa.
لقد قالت أنها الزيارة الأولي لكلا من هنري أو شانتال منذ توقفا عن الزيارة من وقت طويل

Desde el día de su detención no se sabe nada de ella y su familia y su abogado no han recibido autorización para visitarla.
وليس هناك أي أنباء عنها منذ اعتقالها كما رُفض مَنْح أهلها ومحاميها حقوق زيارتها.

Mamá se habrá operado para entonces y podemos visitarla.
ستجري والدتي العملية و بعدها بإمكاننا زيارتها

Mis padres dejaron de visitarla hace mucho tiempo, así que vengo siempre que puedo para estar en su compañía.
توقفا والديّ عن زيارتها منذ وقت طويل، لذا آتي إلى هنا قدر استطاعتي لأسليها

Cuando era un niño, mi madre y yo soliamos visitarla.
عندما كنت صغيرا إعتدت أنا و امى على زيارتها

Preguntó si un hombre corpulento había venido a nuestra casa para visitarla.
سألني إن كان هناك رجل طويل جاء لزيارتها في البيت

Supuse que su hermano había decidido dejarle algún dinero, después de visitarla aquí.
أعتقد أن أخوها قرر ترك مبلغ لها بعد أن جاء لزيارتها

Acaban de operarla del corazón y él no ha ido a visitarla.
لقد ذهبت لأجراء جراحة قلبية هو لم يأت لزيارتها مطلقا

Quiero que vuelva a visitarla para tranquilizarla.
ما كنت اريد منك لتفعله هو ان تقوم بزيارتها مجددا لطمأنتها

Una hija suya vive aquí. Quizá vino a visitarla.
لديه أبنه فى المدينه ,ربما يقوم بزيارتها

Mi abuela está enferma, y tengo que visitarla antes de ir a Suecia.
جدتي مريضة ويجب ان أزورها قبل أن أذهب الى السويد

Como hacía mucho tiempo que no veía a la abuela, he decidido venir a visitarla.
بما أني لم أرَ الجدة منذ مدة قررت أن آتي للزيارة

El resto puede venir a visitarla mañana.
والباقي بإمكانهم الزيارة غداً لا بأس لدي

Fui a visitarla unas semanas antes de cuando el bebé debía nacer.
أخر مرة ذهبتُ لرؤيتها كان قبل أسابيع من ولادتها للطفل

Tal vez te gustaría visitarla en el hospital.
ربما بأمكانك أن تزورها في المستشفى مستشفى؟

Nosotros hemos...hemos estado pensando visitarla, pero ha sido una locura en el trabajo, y con toda la...
كنا.. كنا ننوي زيارتك لكن انشغالي بعملي

Un delegado, al hacer uso de la palabra, dijo que la exposición era un importante recordatorio del horror que constituyen las armas nucleares e instó a los demás participantes a visitarla.
وقد أشار أحد أعضاء الوفود في كلمته إلى أن المعرض أداة هامة تذكر بفظاعة الأسلحة النووية وحث زملاءه المشاركين على زيارته.

Bueno, no la tengo, y antes que empiecen a quejarse sí fui a visitarla anoche.
ليست عندي، وقبلما تبدأ انتحابك فقد زرتها في وقت باكر الليلة

Hable con su hermano. Vendrá a visitarla mañana.
لقد تكلمتُ مع أخيكِ انه سيقوم بزيارتك في الغد

Mi madre está en el hospital. Vengo a visitarla.
أمي في المستشفى، سأزورها

Venía todos los lunes por la noche a visitarla.
لقد كان يأتي كل ليلة اثنين ليزورها

Debiésemos ir todos al hospital a visitarla.
يجب علينا كلنا الذهاب للمشفى وزيارتها