"visto eso" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رأيت ذلك
• رأيت هذا
• ترى ذلك
• أرى ذلك
• ترى هذا
• أرى هذا
• رؤية ذلك
• رايت ذلك
• رايت هذا
• رأيتم ذلك
• رأيتِ ذلك
• رأيتُ ذلك
• ارى هذا
• أرَ هذا
• رأيتِ هذا

Si hubieses visto eso... comprenderías por qué estos meses he tenido un único deseo...
إذا كنتِ رأيت ذلك كنتِ ستفهمينَّ لماذا في الشهور الماضية كانت لدي رغبة واحدة

Ahí lo tienes. ¿Has visto eso en el periódico esta mañana?
نخب هذا هل رأيت ذلك الشيئ على الورقة هذا الصباح؟

He visto eso antes. Compradora compulsiva. Destroza una familia.
رأيت هذا من قبل تسوق جنوني ، تشقق في العائلة

Ya lo ha visto. ¿Eso no significa que fue un suicidio?
و لقد رأيت هذا بنفسك ألا يعنى ذلك أنه كان انتحارا

Me avergonzaría que hubiese visto eso, si no supiera que ha sufrido las mismas distorsiones por parte de la prensa.
يملؤني الخزي عندما ترى ذلك لو لم أكن أعلم أنك عانيت التشويهات ذاتها في وسائل الإعلام

Se quitan de su camino. Nunca había visto eso.
كانوا يفسحون له الطريق ولم أرى ذلك من قبل

No debería haber visto eso, jefe.
لم يكن من المفترض أن ترى هذا يا رئيس

Oh, nunca había visto eso antes.
لم أرى هذا من قبل.

Y, probablemente por eso, nunca volvimos a salir juntos, porque te avergonzaba que hubiera visto eso.
ولهذا على الأرجح لم نعد نتسكع بعد ذلك، لأنّك كنت مُحرجا لأنني رأيت ذلك.

Yo he visto eso muchas veces, y estoy feliz de ayudarlo a romper los malos hábitos.
لقد رأيت ذلك مرات عديدة وأنا سعيد للمساعدة في كسر العادات السيئة.

He visto eso antes ah, yo también...
لقد رأيت ذلك من قبل. أجل، وأنا كذلك.

-" Interrumpimos este programa para traerles noticias de última hora." - ¿Habéis visto eso?
نقاطع هذا البرنامج لنذيع لكم الأخبار العاجلة هل رأيت هذا ؟

He visto eso llevar a la aniquilación de la familia.
لقد رأيت هذا يؤدى الى القضاء على العائلة

Lamento que hayas visto eso, estoy muy estresado.
أنا آسفٌ لأنّك رأيت هذا يا رجل أنا مُتوتّر للغاية يا رجل

Señoría, mi clienta nunca ha visto eso.
ياحضرة القاضي ، إن عميلتي لمْ ترى ذلك قط.

¿Has visto eso, amigo?
هل ترى ذلك يا رجل ؟

Nunca había visto eso antes, pero el lo hacia.
ولم أرى ذلك من قبل قط، لكنه فعل ذلك.

¿Ha visto eso, Sr. Ministro?
هل ترى هذا يا سيدي الوزير؟

Él realmente te molesta. No había visto eso antes.
إنـه يؤثـر عليك ولـم أرى هذا مـن قبـل

No deberías haber visto eso es algo triste sabés?
لم يكن عليك رؤية ذلك. من المحزن أن الروس،

No lo puedo creer. ¿Has visto eso?
انا لا أصدّق هذا، هل رايت ذلك!

¿habéis visto eso?
هل رايت هذا ؟ منتديات العرب اليوم

No estoy loca. Vosotras habéis visto eso, ¿verdad?
أنا لست مجنونة لقد رأيتم ذلك يا جماعة

Es como cuando le pones ropa humana a un perro. ¿Has visto eso?
أكون أشبه بكلبٍ يرتدي ملابس بشرية هل رأيتِ ذلك ؟

He visto eso demasiadas veces, gente esperando a gente que nunca viene a casa.
لقد رأيتُ ذلك في كثير من الأوقات، الناس ينتظرون الناس الذين لا يعودون لمنازلهم أبداً

Nunca he visto eso antes. Era como una lágrima.
لم ارى هذا من قبل, تبدو وكأنها دمعة

Además, es una victima masculina. No hemos visto eso antes.
..بالإضافة إلى أنّها ضحيّة ذكر لم أرَ هذا من قبل

¿Has visto eso, verdad?
لقد رأيتِ هذا ، صحيح ؟