"viviente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حي
• حية
• الحي
• حيّ
• الحية
• حياً
• حى
• حيّة
• الحيّ
• حيا
• الحى
• الحيّة
• معيشة
• حيه
• أعيشُ

Compartiremos su alegría cuando pueda por fin recibir en su tierra natal al Presidente Aristide, símbolo viviente de la naciente democracia.
وسنشاركه فرحته عندما يصبح في النهاية قادرا على الترحيب بمواطنه الرئيس أريستيد الذي هو رمز حي للديمقراطية الوليدة.

Y, éste es Jude, actualmente, la prueba viviente de que el cuerpo humano no tiene límites con el entrenamiento y el entorno adecuados.
وهذا جود اليوم دليل حي على أنه لا توجد حدود لما يمكن أن يحققه الجسم البشري بالتدريب الصحيح والبيئة المناسبة

Ofrezcamos nuestros cuerpos como un sacrificio viviente, santo, y que complazca al Señor, Romanos 12:1.
دعونا نقدم أجسادنا كما ذبيحة حية المقدسة والسرور إلى الرب، والرومان 0: 01.

Finalmente, como premio, permítanme presentarle a una escultura viviente creada especialmente para esta noche.
لهذا المصور الجديد اقيم أخيراً كعلاوة يمكن أن أقدم من النحت الحي

Ella es la prueba viviente que la gente sana puede hacer cambios radicales.
إنها دليل حيّ على أن الناس الواعين يستطيعون أن يتغيّروا جذرياً

También pone en grave peligro ecológico a la naturaleza viviente y a los mecanismos naturales de autoprotección y autorregeneración.
كما يسبب أيضا خطرا ايكولوجيا شديدا للطبيعة الحية واﻵليات الطبيعية فيما يتعلق بالحماية الذاتية والتجديد الذاتي.

Resulta que nosotros y cada criatura viviente estamos marchando al compás de nuestro violento planeta
لقد أصبحنا نحن وكل ما هو حي نسير علي دق طبول كوكبنا العنيف

Supongo que soy la prueba viviente, de que cuando tu vida se vuelve oscura, puedes... puedes encender un interruptor y...
أعتقد أنه دليلٌ حي .. بأنه عندما تظلم حياتك، يمكنك يمكنك أن تدير المفتاح لتصبح الأشياء أفضل

Es arte viviente. Nos quedamos quietos durante 90 segundos, sin hacer nada.
إنه فن حي سنبقى 90 ثانية بالتمام لا نفعل شئ

Entonces tú eres la prueba viviente de que se puede sobrevivir a esta etapa.
لذلك كنت دليل حي على أن يمكنني البقاء على قيد الحياة هذا

Algunos de nosotros estamos prueba viviente de que si usted consigue bastante borracho, esos estándares serán caer significativamente.
, أن بعضنا مثال حي على أنك اذا ثملت كفايةً, هذه المعايير ستسقط بشكل ملحوظ.

Malta, en sí misma un pequeño Estado insular, es una prueba viviente de que la mejor inversión es la que se hace en el desarrollo de los recursos humanos.
ومالطة، وهي ذاتها دولة جزرية صغيرة، برهان حي على أن أفضل استثمار يكمن في تنمية الموارد البشرية.

Un organismo cibernético programado para matar tejido viviente sobre un endoesqueleto robótico.
كائن حاسوبي مبرمج للقتل أنسجة حية فوق هيكل داخلي آلي

Entonces tenemos un Dios que sufre. Un Dios que está intimamente conectado a este mundo, y a toda alma viviente.
إن نؤمن برب معذب رب مرتبط بهذا العالم وبكل روح حية بشكل حميمي.

Como puedes tener un evento en honor de los muertos vivientes sin ningun muerto viviente?
كيف يمكنك أن تقيمي حدثا على شرف الميت الحي بدون أي ميت حي؟

Sarajevo es la encarnación viviente de la lenta estrangulación de toda nuestra nación, una nación que es Estado Miembro de las Naciones Unidas.
وسراييفو هي التجسيد الحي لعملية الخنق البطيء ﻷمتنا بأسرها، هذه اﻷمة التي هي دولة عضوة في هذه الهيئة، أي اﻷمم المتحدة.

Cada organismo viviente que conocemos pertenece a algún lugar en éste árbol.
كل كائن حيّ نعرفه ينتمي بطريقة ما إلى هذه الشجرة

La relación con la tierra y con todo ser viviente es fundamental para las sociedades indígenas.
فالعلاقة باﻷرض وكل الكائنات الحية تحتل مكاناً مركزياً في مجتمعات الشعوب اﻷصلية.

Pero tengo una pareja de 70 años en Miami que son la prueba viviente de que hay algo que deberíamos investigar.
ولكنّي وجدت شخصين في السبعين في ميامي واللذان يعتبران برهاناً حياً وأنّ هذا شيء ينبغي لنا أنْ نبحثه.

No son para adornar mi cuerpo o el de otro ser viviente.
ليست لتزيين جسدى أو جسدك،أو أى كائن حى أخر.

Está tomando café con una leyenda viviente.
أنت تحتسين قهوةَ وفطيرةَ مَع أسطورة حيّة.

Te dejan solo un fin de semana y el único otro ser viviente en la casa tiene que escaparse.
هم يَتْركونَك بدون تدخّل لعطلة نهاية إسبوعِ واحدة، والشيء الحيّ الآخر الوحيد في البيتِ يَحتاجُ للهُرُوب.

Su labor de vida queda como un testimonio viviente a su dedicación y sus invariables convicciones.
وتبقى إنجازات حياته تقديرا حيا لإخلاصه وقناعته القوية.

¡Inclinaos ante el dios viviente!
اٍن فرعون قادم ، على وجوهكم على وجوهكم أمام الاٍله الحى

Esta existencia separada limitada de materia viviente sólo es ilusión, un sueño pasajero.
وجود المادة الحيّة المنفصل ما هو إلا مجرد وهم، حلم عابر

¿Y qué tal si uno de estos necesita ser alimentado con tejido viviente, Mulder?
والذي إذا هذا الحاجات إلى غذاء على معيشة النسيج، مولدر؟

Hoy fuimos privilegiados de ver a esta leyenda viviente en acción.
نحن محظوظين كثيرا لرؤيتنا اسطوره حيه تقاتل هنا اليوم

Ya estoy en un infierno viviente. No quiero pasar la eternidad
أنا من الآن أعيشُ بالجحيم لا أريد أن قضاء الأبديّة هناك أيضاً