"voces en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأصوات في
• أصوات في
• أصوات من

De hecho, una de las voces en realidad dictaba las respuestas durante el examen, que técnicamente posiblemente cuenta cómo hacer trampa.
حقيقة، واحدة من الأصوات في الواقع أملى عليّ الإجابات أثناء الامتحان، وذلك يعتبر ربما تقنيا غشّا.

Creo que estabas tratando de callar las voces en tu cabeza.
أعتقد أنك كنت تحاولين تهدئة الأصوات في رأسك

La cosa es que me desperté esta mañana y estaban esas pequeñas voces en mi cabeza diciéndome que busque ayuda.
الأمر هو لقد استيقظت هذا الصباح و كان هناك القليل من الأصوات في رأسي تخبرني أن أحصل على المساعدة

¿Las voces en su cabeza lo urgió a empujar a su hermana por las escaleras?
أصوات في رأسك تطلب منك أن تدفع أختك من فوق السلم ؟

¿Cómo voces en mi cabeza, hablando conmigo?
تَعني أصوات في رَأسي؟ تَتَكَلَّمُ مَعي؟

Anoche, no paraba de escuchar voces en el pasillo.
الليلة الماضية، ظللت أسمع أصوات من الردهه

Sé que creíste que habías enloquecido cuando oíste las voces en tu cabeza.
أعلم أنك خلت أنك تفقد عقلك عندما بدأت تسمع كل تلك الأصوات في عقلك

Las voces en tu cabeza no se van a ir solas.
الأصوات في رأسك لن تزول من تلقاء نفسها. إسمعو، أنتم يا شباب تقومون بأمر خاطئ.

Slade dijo que voces en la selva le dijeron que lo hiciera.
سلايد قال أن الأصوات في الغابة أخبرته بفعل ذلك

Para ello es fundamental la cooperación y la coordinación entre países con problemas y preocupaciones semejantes, a fin de garantizar que, en último extremo, se escuchen todas las voces en esos foros.
ولهذه الغاية، يعتبر التعاون والتنسيق فيما بين البلدان ذات المشاكل والشواغل المتماثلة أمراً جوهرياً لضمان سماع جميع الأصوات في هذه المحافل الدولية في نهاية المطاف.

Únicamente por medio de la cooperación y la asociación entre estas organizaciones pueden oírse todas las voces en la sociedad y sólo así, en concreto, puede mantenerse la cooperación entre los trabajadores y las empresas.
إذ لا يمكن سماع جميع الأصوات في المجتمع، ولا سيما الحفاظ على التعاون بين العمال والشركات، إلا عن طريق التعاون والشراكات بين تلك المنظمات.

Esto se debe en parte a que se han establecido marcos normativos más sólidos en favor de los esfuerzos internacionales para prevenir conflictos violentos y atrocidades en masa y para asegurar la inclusión de un mayor número de voces en la gobernanza, la paz y la seguridad.
ويُعزى ذلك جزئيا إلى ظهور أُطر قانونية أكثر قوة تخدم الجهود الدولية الرامية إلى منع النزاعات العنيفة والفظائع الجماعية وكفالة إشراك المزيد من الأصوات في الحكم والسلام والأمن.

Tomo medicamentos para detener las voces en mi cabeza, pero mi mente está bien".
أتناول أدوية لوقف الأصوات في عقلي، ولكن عقلي جيد."

¿Las voces en tu cabeza te distraen?
كل تلك الأصوات في رأسك تشغل تفكيركي؟

Es mejor que escuchar las voces en mi cabeza, gritando y maldiciendo.
فإنه يجعل من الأسهل لسماع الأصوات في رأسي ، ويصرخ و يتوسل .

Si, pero hay tres voces en la grabación ¿cierto?
أجل, لكن هناك ثلاثة أصوات في التسجيل صحيح؟

voces en mi cabeza, susurrando cosas, cosas escalofriantes, cosas que no quiero oír.
أصوات في رأسي، أشياء يهمس، أشياء مخيفة، أشياء لا أريد أن أسمع.

Enfermera, sigo escuchando voces en mi cabeza.
أيتها الممرضة، لا أزل أسمع أصوات في ذهني

Si D'Anthony tenía razón y escuchó tres voces en el apartamento...
إذا D'Anthony كان صحيح، وهو سمع ثلاثة أصوات في الشقّة،

Bebé, estoy oyendo voces en mi cabeza.
حبيبي, أنا أسمع أصوات في رأسي

En el juicio, declaró que escuchaba voces en la casa.
وعندما قاموا بأستجوابه لقد أقسم أنه سمع أصوات من المنزل! 0 لقد سمع0000