"volará" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تطير
• ستطير
• يطير
• سيفجر
• سيطير
• يفجر
• سينفجر
• تحلق
• ستنفجر
• ستفجر
• ستحلق
• سيفجّر
• سينسف
• بالطيران

La aeronave, YAL–1A, volará a una altura de poco más de 12 km.
وسوف تطير الطائرة YAL-1A على ارتفاع يزيد قليلا عن ١٢ كم.

No tengo idea si volará sin problemas, pero es un riesgo para el cuál están preparados a tomar.
أنا لست متأكدة أنها ستطير بسلام لكن متأكدة من أنكما ستجازفان

Mientras estas dos alas no sean equivalentes en fuerza, el pájaro no volará".
فطالما أن هذين الجناحين غير متكافئين في القوة، فالطيرُ لن يطير."

volará tu casa en pedazos contigo y todos adentro.
حقاً؟ هذا الشخص سيفجر بيتك معك ومع كل شخصٍ أخر في داخله.

Te localizará en China, volará al Condado de Cork, así que cuidado con el Sr. Cigüeña.
سيكتشفك فى الصين أو سيطير إلى مقاطعة كورك لذا أفضل أن تحذر السيد ستوك

Tenéis 20 minutos para llegar hasta allí o algo volará por los aires.
هل هما 20 دقيقة لتشغيل هناك أو أي شيء آخر يفجر.

Bien, pero a menos que desarmemos esta computadora en cinco minutos todo el edificio volará.
نعم، ولكن ان لم نستطع تعطيل هذا الحاسب، سينفجر المبنى

Esta nave tiene millones de años, jamás volará.
هذه السفينة عمرها ملايين السنوات لن تحلق أبدا.

No. Este ganso volará solo apenas lavemos el dinero.
رقم هذا أوزة تطير منفردة فقط في أقرب وقت ممكن تنظيف هذا المال.

Ella estará segura ahí, justo ahí y volará con los ángeles.
ستكون آمنه هناك ، في ذلك المكان ويمكنها أن تطير مع الملائكة

Yo tampoco. No ganará un concurso de belleza, pero volará.
لن تكون مثل مسابقة الجمال للفوز ولكنها سوف تطير

TWA volará de Nueva York a París.
دبليو .ايه ستطير من نيويورك لباريس

Hay que reparar el motor auxiliar pero volará.
,المفاتيح الاحتياطية مصابة قليلا ياسيدي لكنها ستطير

Si sigue hasta aquí, como dicen que sucederá, habrá comenzado el invierno y nadie volará.
إذا انتهت هنا كما يقولون. سندخل في الشتاء ولن يطير احد.

Alguna volará hacia la bala por accidente.
ربما أحدها يطير نحو رصاصتي بالصدفة

Si eso ocurre... volará todo el vecindario en 200 metros a la redonda.
سيفجر المنطقة بالكامل في محيط 200 متر في جميع الاتّجاهات

Hay un chico ahí que volará este lugar a menos que su hermano reciba un transplante.
يوجد فتى هناك سيفجر هذا المكان طالما أخيه لم يحصل على الزراعة

volará sobre la capilla y tirará arroz desde su avión.
سيطير فوق الكنيسة ويلقي بالارز من الطائرة

Va a la fábrica a volarla y luego volará el ayuntamiento para liberar a Jake y a Eric.
سيحاول ان يفجر المصنع الان وعندما سينتهي.. سيفجر دار البلدية بعدها

Porque si queda hueco en el líquido volará en distintas direcciones y se atascará.
لأنه إذا أحدثت فجوة في ذلك السائل... سينفجر و يتوقف عن العمل..

El Quinjet se desconectará del Zephyr y después volará hacia arriba hasta que deje la atmósfera.
الكوينجت ستنفصل عن طائرة النسيم العليل ثم تحلق للأعلى حتى تغادر طبقة الأتموسفير

Si las instalaciones de alto voltaje llegan a trabajar a plena capacidad, no sólo el templo, sino toda la ciudad volará por los aires.
إذا الضغط العالى الموجود ، عمل بكامل قدرته ليس الكنيسة فقط ، لكن البلدة . بأكملها ستنفجر

En dos minutos, la carga volará los cimientos y varios edificios quedarán reducidos a cenizas.
أحيطت أساسات إثني عشر مبني بالمتفجرات في خلال دقيقتين الشحنه الأوليه ستفجر الشحنه الأساسيه

Zelenka dice que volará, señor, pero ahora mismo, esto es todo lo que puede hacer.
زيلنا يقول أنها ستحلق سيدي لكن حتى الآن هو يفعل كل ما يمكنه

¡Tenemos que movernos, volará las columnas!
يجب أن نتحرّك! سيفجّر الأعمدة!

Y sí, es por los 1.900 trabajos relacionados con los submarinos que el anuncio volará.
، ونعم، هذا حول ما قلته بالضبط 1,900 وظيفة تحت الماء في منطقتِي وهذا الاعلان سينسف ذلك

Una rastreadora volará hasta encontrar la flor perfecta, entonces vuelve a la colmena y les indica a las otras que la sigan.
الكشاف يقوم بالطيران حتى يقوم بأيجاد الزهرة المناسبة وبعدها يعودوا نحو الخلية ويقوم بأرسال أشارات للبقية كي يتبعوه