ويكيبيديا

    "volumen total de la deuda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • مجموع أرصدة الديون
        
    • إجمالي أرصدة الديون
        
    • مجمل الديون
        
    • مجموع أرصدة الدين
        
    • رصيد الديون
        
    La deuda a largo plazo representa el 70% del volumen total de la deuda y se ha contraído principalmente con acreedores privados. UN وتمثل الديون الطويلة الأجل نسبة 70 في المائة من مجموع أرصدة الديون ويأتي معظمها من مقرضين من القطاع الخاص.
    Al mismo tiempo, la proporción de la deuda a corto plazo aumentó a 1,2 billones de dólares en 2011 y a un total estimado de 1,4 billones en 2012, equivalente a una cuarta parte del volumen total de la deuda. UN وفي الوقت ذاته، ازدادت حصة الديون القصيرة الأجل إلى 1.2 تريليون دولار في عام 2011 وإلى ما يقدر بـ 1.4 تريليون دولار في عام 2012، لتشكل بذلك ما يزيد عن ربع مجموع أرصدة الديون.
    En particular, China representa el 57% del volumen total de la deuda, aunque tiene los menores coeficientes de endeudamiento de la región. UN فعلى وجه التحديد، مع أن نسبة الصين من مجموع أرصدة الديون تبلغ 57 في المائة فإنها صاحبة أدنى نسب الدين في المنطقة.
    Se calcula que el volumen total de la deuda externa de los países en desarrollo ascendió a 4,8 billones de dólares de los Estados Unidos en 2011, un aumento del 10,7% respecto de la cifra de 2010 (véase el anexo). UN 2 - يقدر أن إجمالي أرصدة الديون الخارجية للبلدان النامية قد وصل إلى 4.8 تريليون دولار في عام 2011، مسجلاً بذلك زيادة بنسبة 10.7 في المائة على الأرقام المسجلة في عام 2010 (انظر المرفق).
    Tras numerosos intentos de reprogramación, se decidió que era imprescindible ir más allá y efectuar una verdadera reducción proporcional del volumen total de la deuda. UN وبعد كثير من محاولات إعادة الجدولة، تبين أن هناك حاجة الى تجاوز ذلك لتحقيق تخفيض فعلي في مجمل الديون نفسه.
    volumen total de la deuda UN مجموع أرصدة الدين
    Con ese fin, se presupuso que la deuda se amortizaría en ocho años, de manera que el ajuste introducido en los datos sobre el INB correspondía al 12,5% del volumen total de la deuda externa. UN ولهذا الغرض، افتُرض أن تُسدَّد الديون الخارجية على مدى فترة ثماني سنوات، لتصبح نسبة التسوية في بيانات الدخل القومي الإجمالي ما مقداره 12.5 في المائة من مجموع أرصدة الديون الخارجية في السنة.
    Si se excluye a China del promedio regional, en 2012 la tasa de crecimiento del volumen total de la deuda fue inferior, el 14%, después de un aumento del 9% en 2011. UN وإذا استُبعدت الصين من متوسط المنطقة، يصبح معدل نمو مجموع أرصدة الديون أقل من 14 في المائة في عام 2012 بعد أن زاد بنسبة 9 في المائة في عام 2011.
    En América Latina y el Caribe el volumen total de la deuda fue de 1,2 billones de dólares en 2011 y se calcula que ascendió a 1,4 billones en 2012. UN 7 - وبلغ مجموع أرصدة الديون في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 1.2 تريليون دولار في عام 2011 وتفيد التقديرات بأنها وصلت إلى 1.4 تريليون دولار في عام 2012.
    El volumen total de la deuda en Europa Oriental y Asia Central siguió aumentando, un 6% entre 2012 y 2013, lo que supuso un ligero aumento en comparación con el año anterior en el que el crecimiento había sido del 5%. UN 6 - واصل مجموع أرصدة الديون في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى نموه بنسبة 6 في المائة في الفترة 2012-2013، مسجلا زيادة طفيفة في نسبة النمو عنها في العام السابق، حين بلغت 5 في المائة.
    El aumento del volumen total de la deuda en el África Subsahariana se redujo a un 4% en 2013, en comparación con el 11% registrado en 2012 y 2011. UN 7 - وتباطأ نمو مجموع أرصدة الديون في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ليبلغ 4 في المائة في عام 2013، منخفضاً من 11 في المائة في عامي 2012 و 2011.
    En América Latina y el Caribe, el aumento del volumen total de la deuda se redujo en 2013 al 7%, en comparación con el 12% y el 13% registrado en 2012 y 2011, respectivamente. UN 8 - وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، تباطأ نمو مجموع أرصدة الديون في عام 2013 ليصل إلى 7 في المائة، نزولا من 12 و 13 في المائة في عامي 2012 و 2011، على التوالي.
    El aumento del volumen total de la deuda en Asia Oriental y el Pacífico ascendió al 15% en 2013, tras incrementos del 10% y el 19% en 2012 y 2011, respectivamente. UN 11 - وبلغ نمو مجموع أرصدة الديون في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ نسبة قدرها 15 في المائة في عام 2013، بعد حدوث زيادة قدرها 10 في المائة و 19 في المائة في عامي 2012 و 2011، على التوالي.
    volumen total de la deuda UN مجموع أرصدة الديون
    Se calcula que el volumen total de la deuda del Oriente Medio y África Septentrional aumentó un 3% en 2012, a 171.100 millones de dólares, después de prácticamente no registrar crecimiento alguno en 2011 y un crecimiento del 3% en 2010. UN 8 - وتشير التقديرات إلى أن مجموع أرصدة الديون في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا قد ازداد في عام 2012 بنسبة 3 في المائة لتصل إلى 171.1 بليون دولار، وذلك في أعقاب عدم تسجيل أي نمو يذكر في عام 2011 وتسجيل نسبة 3 في المائة من النمو في عام 2010.
    En cambio, la mayoría del volumen total de la deuda de la región excluida China (el 75%) es a largo plazo. UN وعلى النقيض من ذلك، فإن معظم مجموع أرصدة الديون في المنطقة (التي تمثل 75 في المائة) تصبح، عندما تستثنى الصين، أرصدة طويلة الأجل.
    En Asia Oriental y el Pacífico el volumen total de la deuda siguió creciendo a una tasa elevada del 18,8% hasta alcanzar 1,4 billones de dólares en 2012. UN 9 - وفي منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ، استمر إجمالي أرصدة الديون في النمو بمعدل مرتفع يبلغ 18.8 في المائة فوصل إلى 1.4 تريليون دولار في عام 2012.
    2.4 En el informe se recomienda que la aplicación de un principio fundamental orientado a la reducción de la deuda abarque el volumen total de la deuda: privada, bilateral y multilateral. UN ٢-٤ ويوصي التقرير بأن يتبع في خفض المديونية مبدأ أساسي هو ضرورة تطبيقه على مجمل الديون الخاصة والثنائية والمتعددة اﻷطراف.
    El volumen total de la deuda de África Subsahariana alcanzó los 313.200 millones de dólares en 2012, ya que la deuda externa siguió aumentando un 6,4%, aunque a un ritmo más lento de crecimiento que el 9% registrado en 2010 y 2011. UN 6 - وقد وصل مجموع أرصدة الدين في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلى 313.2 بليون دولار في عام 2012 حيث استمر الدين الخارجي في النمو بنسبة 6.4 في المائة، وإن كان بسرعة أبطأ من نسبة النمو التي سجلت في عامي 2010 و 2011 وقدرها 9 في المائة.
    Entre tanto, el volumen total de la deuda a corto plazo aumentó 2.500 millones de dólares, casi el 14%, en 2012. UN وفي الوقت نفسه، ازداد في عام 2012 مجموع رصيد الديون القصيرة الأجل بمبلغ 2.5 بليون دولار، أو ما يناهز 14 في المائة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد