"volví a casa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدت للمنزل
• عدت إلى المنزل
• عدت للبيت
• أعد إلى المنزل
• وصلت للمنزل
• رجعت إلى المنزل
• رجعت للمنزل
• عدت الى منزلي
• وعدت للمنزل
• أتيت للمنزل
• عدت للوطن
• جئت إلى المنزل
• أتيت إلى المنزل

Pero cuando tomé el examen... y volví a casa, me di cuenta.
على أيه حال سأتخلى عن الإمتحان عندما عدت للمنزل أكتشفت

Lo más difícil de esa noche fue la mañana siguiente cuando volví a casa.
اصعب جزء في تلك الليلة كان صباح اليوم التالي عندما عدت للمنزل.

Luego volví a casa y me cambié para ir al teatro.
ثم عدت إلى المنزل و غيرت ملابسي لأذهب للمسرح

Supongo que no era tan sexy con los bolsillos vacíos, porque un día volví a casa, y se habían ido.
أعتقد بأنني لم أكن مثيراً جداً مع جيوب فارغة لأنني ذات يوم ، عدت للبيت و كانـتـا قـد رحلـتـا

No volví a casa sola.
لم أعد إلى المنزل وحدي

Cuando volví a casa anoche después de mi vigilia de toda la noche aquí, empecé a borrar archivos de mi portátil.
عندما وصلت للمنزل الليله الماضيه بعدما قضيت كل الليل ساهراً هنا بدأت بمسح الملفات التي في حاسبي المحمول

Así que volví a casa, aparqué el coche y subí al apartamento.
عندما عدت للمنزل,وضعت السيارة جانباً,و صعدت للمنزل

volví a casa un poco borracho.
مالذي حدث؟ عدت للمنزل و أنا مخمور قليلاً

Cuando volví a casa, el cuerpo de Sprinkles estaba en el congelador donde Dwight dijo que la había dejado.
عندما عدت للمنزل , جثة سبرينكلز كانت في الثلاجة اين قال دوايت انه تركها

Pero un día volví a casa le disparé cuatro veces...
وكذلك على الكحول وقتها لكني عدت للمنزل ذات يوم

Cuando volví a casa del reformatorio se había desmayado por una apoplejía.
حينما عدت إلى المنزل من الإصلاحية .. كان ذلك الرجل منهاراً بسبب سكتةٍ قلبية ..

Lo que ocurrió fue, cuando volví a casa de mi viaje, era tarde, y los niños estaban ya dormidos.
الذي حدث هو أنني عندما عدت إلى المنزل من رحلتي كان الوقت متأخراً و الأطفال كانو نائمين

volví a casa un fin de semana lluvioso y descubrí que el río se estaba desbordando.
عدت إلى المنزل في نهاية أسبوع ممطرة، واكتشفت أنّ النهر قد فاض.

Luego, cuando volví a casa mi padre también me golpeó con un palo.
وعندما عدت للبيت كان أبى أكثر غضبا منة فضربني هو أيضا بعصا أغلظ

Y ahora que volví a casa por primera vez después de seis semanas en el Líbano, veo que la vida sigue como si nada.
عندما عدت للبيت من لبنان لأول مرة في ستة أسابيع و رأيت أن الحياة ما زالت مستمرة بشكل طبيعي

No, solo volví a casa de trabajar. Fue el turno nocturno más largo de mi vida.
لا ، فقط عدت للبيت بعد العمل لقد كانت أطول نوبة ليلية على الإطلاق

Cuando volví a casa anoche, Max se había volado los sesos.
عندما وصلت للمنزل بالأمس ماكس قد فجر عقله

Anoche cuando volví a casa él no estaba.
عندما رجعت إلى المنزل الليلة الماضية هو لم يكن هناك

volví a casa inesperadamente y la cogí llorando sin necesidad alrededor del mediodía.
#لقد رجعت للمنزل فجأةً # وقد وجدتها تبكي بحرقة # فى منتصف النهار

Y después, volví a casa, cenamos y nada.
وبعد ذلك عدت الى منزلي ، أنت وأنا على العشاء

Quería que fuera zapatero como el, me escapé y volví a casa , con 9 años que paliza recibí como me la dieron.
أخذني الى تبليسي ليجعلني اعمل في مصنع للأحذية أراد لي أن أكون إسكافيا مثله ولكني هربت وعدت للمنزل كان عمري تسع سنوات

Un día volví a casa del trabajo y ya no estaban.
في أحد الأيام أتيت للمنزل من العمل و كانوا إختفوا

Y cuando volví a casa, la guerra había terminado... y las enfermeras no querían besarme más.
من جوز الهند ، لما عدت للوطن وحين عدت انتهت الحرب وكل الممرضات سئمن من القبل

Tengo a un publicista respirándome en el cuello y no he escrito más que un par de palabras desde que volví a casa.
لديَّ الناشر يراقبني عن كثب ولم أكتب أكثر من كلمتين منذ أن جئت إلى المنزل

Entonces la acompañé al autobús y luego volví a casa sola.
أوصلتها إلى الحافلة ثم أتيت إلى المنزل بمفردي