"volverán" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيعودون
• يعودون
• يعودوا
• سيعود
• سيعودان
• سيرجعون
• سيعودوا
• يعودا
• ستعودان
• ستعودون
• ستعود
• تعودوا
• سيعودا
• جديد
• وسيعود

Tengo la esperanza de que volverán para el ensayo, pero si no...
آمل أنهم سيعودون في وقت البروفة، ولكن إن لم يعودوا

Sufrirán un día o dos, lo reevaluarán, y volverán a nosotros bajo nuestras condiciones.
سيمضون يوم أو اثنين في إعادة التقييم ثم سيعودون إلينا على شروطنا

Les he puesto una puerta blindada. volverán de vacaciones en 15 días.
لقد وضعت لهم باب امن سوف يعودون بعد 15 يوم

Sabe, sufren recortes en los salarios desde hace 5 años y nunca volverán a ganar lo de antes.
تعلمون ، بأنهم عانوا خفضاً للأجور منذ خمس سنوات مضت ولم يعودوا لتلك الأجور أبداً.

Estiman que una vez que los refugiados estén convencidos de la posibilidad de regresar en condiciones de seguridad, muchos de ellos volverán a su patria.
وهم يعتقدون أنه عندما يقتنع اللاجئون بأن الظروف آمنة للعودة، فإن عددا كبيرا منهم سيعود إلى دياره.

Vendrán. ¡Mi Karan y Arjun volverán!
هم سيجيئون كاراني وآرجان سيعودان

Oh, bueno, volverán. Eso dijo el hombre.
حسنا ، انهم سيعودون الرجل الذي جاء الى هنا قال ذلك

Los que queden volverán al pueblo, empezarán de nuevo.
هولاء الذين غادروا سيعودون الى القرية ويبداو ثانية لو كنا اقوياء مثلك

Cuando se vayan de aquí, volverán a ser los mismos de antes, terribles.
بمجرد خروجهم من هنا سيعودون لطبيعتهم المريعة

Si les ponemos sistemas de filtro aquí creo que volverán.
إذا أحضرنا منقي للمياه هنا أظن أنهم سيعودون

Allen, volverán con más aviones. Muévete.
سيعودون مع طائرات أخرى قبل أن نستطيع العبور من النار

volverán en un minuto. No puedo mover un dedo.
اسمع ، سيعودون عما قريب ، يجدر بنا أن نفعل شيئاً

De acuerdo, hemos conseguido un poco de tiempo pero volverán y con más fuerzas.
حسناً , لقد منحنا أنفًسنا بعض الوقت ولكنهم سوف يعودون ومعهم قوة

volverán del viaje de la iglesia antes de que te des cuenta.
. سوف يعودون من رحلة الكنيسة قبل أن تدركين ذلك

Como sea, esas ratas volverán arrastrándose.
على أية حال سيعود هؤلاء الجرذان زاحفين..

Pero mi abuelo dice que volverán cuando acabe la guerra.
لكنّهما قالا أنّهما سيعودان عندما تنتهي الحرب

Los asistentes a las reuniones no saben cuándo volverán a la tarea que dejaron en su escritorio.
حاضرو الإجتماع لا يعلمون متى سيرجعون إلى المهمة التي تركوها خلفهم في المكتب.

volverán mañana con mas cinta amarilla.
سيعودوا في الغد مع الكثير من الشرائط اللاصقة الصفراء

Ahora no están juntos, pero volverán pronto.
نعم لكنهم انفصلو الان لكنهم سوف يعودا مرة اخري

Deténgase, o volverán ir adentro del armario!
توقفا، أو ستعودان كليكما للاختباء فيالخزانة!

Era un día normal, sabían que volverán al día siguiente. Todo estaría bien y limpio.
إنه يوم عادي عرفت أنكم ستعودون في اليوم التالي فكل شي سيكون بخير

Oye, Andy, ¿crees que cuando esto acabe la cosas volverán a ser como antes?
اندي تعتقد عندما ينتهي الامر ستعود الامور كما كانت من قبل ؟

Saboreen su salud ahora, señores. No volverán a verla.
إستمتعْوا بصحتَكَم الآن ايهاالسادة لانكم لن تعودوا تتمتعوا بها كما الان

La mayoría del personal ya se ha ido, y mis padres falsos no volverán hasta tarde.
أغلب العاملين هنا رحلوا و والديّ المزيفين سيعودا في وقت متأخر

Su familia podrá mudarse a otro lugar... y volverán a empezar. Con un poco de dinero en el banco.
فيتسنى لك ولعائلتك الإنتقال إلى مكان آخر والبدء من جديد مع قليل من المال في البنك.

Muchos representantes volverán ahora a la diplomacia del control de armas en otros foros.
وسيعود كثير من الممثلين الآن إلى دبلوماسية تحديد الأسلحة في منتديات أخرى.