"volvimos a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عدنا إلى
• عدنا الى
• أعدنا
• رجعنا إلى
• عودتنا إلى
• عُدنا
• وعدنا إلى
• لقد رجعنا

Cuando acabó de llenar su coche, y a sí mismo, volvimos a la carretera
وبعد أنْ زوَّد سيارته بالوقود وزوَّد نفسه أيضاً بالطعام عدنا إلى الطريق

Pero volvimos a casa, y seguimos enfrentándonos igual que siempre a necesidades básicas.
لكننا عدنا إلى ديارنا، ولا نزال نجد أنفسنا نناضل بنفس القدر الذي كنا نفعله من قبل من أجل تلبية الاحتياجات الأساسية.

Y después de eso, todos volvimos a nuestras aulas y dibujamos nuestra propia versión de su personaje principal, Rotten Ralph.
وبعد ذلك، كلنا عدنا إلى غرف الصف و رسمنا نسختنا الفنية لشخصيته الرئيسية، روتن رالف.

Cuando volvimos a la casa, todo estaba bien.
عندما عدنا الى البيت كان كل شئ على مايرام

volvimos a abrir la investigación de los asesinatos. Creemos que puedes ser inocente.
لقد أعدنا فتح التحقيق بجرائم القتل، نعتقد أنّك ربما تكون بريئاً.

Pero de algún modo, volvimos a las andadas.
ولكن بطريقة ما رجعنا إلى التجارة كالعادة.

Y al igual que volvimos a nuestro metro, no podemos dejar que nuestras plataformas para la interconectividad y la comunidad sean lugares que aceptan la derrota.
وبمجرد عودتنا إلى أنفاقنا، لا يمكننا جعل منصات التواصل والمجتمع كأماكن لاستقرارنا بدافع الهزيمة.

Diez años desde que volvimos a casa y hallamos al detective esperándonos.
عشر سنوات منذ عُدنا للمنزل ووجدنا ذلك المُحقق في إنتظارنا.

volvimos a las comunidades y dijimos que estamos avergonzados por lo que hicimos.
عدنا إلى تلك المجتمعات و قلنا أننا نشعر بالخزي جراء ما فعلنا

Y al igual que hicieron mis padres cuando terminaron de estudiar en el extranjero, volvimos a casa.
ومثلما فعل والدي عندما أنهيت دراستي في الخارج ، عدنا إلى وطننا الأم.

volvimos a nuestra pieza de hotel y Gene también le mostraba a Natasha donde quedaba Atlanta. Esta es nuestra tercera noche en Corea.
عدنا إلى غرفتنا في الفندق، وكان جين يُري نتاشا أين هي أطلنطا. هذه هي ليلتنا الثالثة في كوريا.

volvimos a mi apartamento, mis hijas estaban coloreando sobre la mesa del comedor y se produjo un silencio incómodo.
عدنا إلى شقتي، وكانت بناتي يرسمن بالألوان على طاولة غرفة الطعام، وكان هناك صمت مطبق.

Entonces, cuando volvimos a Italia, y una de las cosas que más recuerdo, es lo difícil que fue para mi familia poder compartir sus historias.
لذا عندما عدنا إلى ايطاليا, و من أكثر الأمور التي أتذكرها أسرتي و هي تواجه أوقاتا عصيبة في سرد قصصها.

Cinco meses después volvimos a Sudáfrica a ver a Avelile de nuevo.
فبعد 5 أشهر عدنا إلى جنوب افريقيا وقابلنا إيفيلي مرة أخرى

Así que volvimos a la mesa de dibujo y comenzamos a pensar en cómo podríamos hacer valiera la pena para los estudiantes gastar algo de su "presupuesto de atención" en su educación.
لذلك عدنا إلى لوحة الرسم وفكرنا كيف نجعل الأمر يستحق أن يمنح الطلاب بعض انتباههم لتعليمهم.

volvimos a la casa, estábamos muy risueñas. -. ...y nos besamos.
عدنا إلى المنزل وتصرّفنا بغباء وقمنا بذاك التصرف الأحمق

volvimos a Estados Unidos, a nuestras familias.
و عدنا إلى وطننا امريكا, إلى عائلاتنا حيث سنحت الفرصةل لينكولن سكوت

Supongo que volvimos a la normalidad.
أظن اننا عدنا إلى حالتنا الطبيعية , صحيح؟

Fue algo raro porque, si bien estábamos todos atrapados en ese momento una vez que regresamos al trabajo volvimos a caer en nuestra rutina.
كان أمراً غريباً فرغم إندماجنا جميعاً باللحظة عندما بدأنا العمل عدنا إلى روتيننا المعتاد

Doctor, si volvimos a la realidad, ¿cómo es que yo todavía puedo escuchar pájaros?
دكتور, إن كنا قد عدنا الى الواقع فكيف لي أن أسمع زقزقة الطيور

Tras separarnos de las fuerzas de la oposición chadianas, volvimos a nuestra base y recibí una prima.
وتركنا قوات المعارضة التشادية، وعدنا إلى مواقعنا، واستلمت حافزا ماديا.

volvimos a casa con una vacuna... y una cura para esos que todavía están infectados.
لقد رجعنا للوطن بـ لقاح وعلاج لأولئك الذين لا زالوا مصابين