"votación no limitada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اقتراع غير مقيد
• الاقتراع غير المقيد
• من الاقتراع غير المقيّد
• نتيجة التصويت غير المقيد
• الاقتراع غير المقيدة

De conformidad con el reglamento, deberíamos proceder a continuación a una votación no limitada.
ووفقا للنظام الداخلي ينبغي أن نشرع بعد ذلك في إجراء اقتراع غير مقيد.

De conformidad con la decisión adoptada anteriormente, la Asamblea procederá a realizar una votación no limitada a fin de cubrir las 14 vacantes.
ووفقا للقرار المتخذ في وقت سابق، تشرع الجمعية في اقتراع غير مقيد آخر لملء الشواغر الـ 14.

Por consiguiente, procederemos a otra votación no limitada para cubrir las cinco vacantes.
وعليه، سنشرع الآن في إجراء اقتراع غير مقيد آخر لملء الشواغر الخمسة.

De conformidad con el artículo 94 del reglamento, esta vigésima primera votación será a su vez la décima votación no limitada.
والجولة الثالثة والعشرون هذه من الاقتراع، وفقا للمادة 94 من النظام الداخلي، ستكون أيضا الاقتراع غير المقيد العاشر.

Esta cuadragésima segunda ronda de votación, que se hace con arreglo al artículo 94 del reglamento, será además la vigésima votación no limitada.
وهذه الجولة الـ 42 من الاقتراع، التي تجري وفقا للمادة 94 من النظام الداخلي، ستكون أيضا الاقتراع غير المقيد العشرين.

Por lo tanto, procederemos a una tercera votación no limitada.
ومن ثم، يتعين علينا أن نشرع في إجراء اقتراع غير مقيد ثالث.

Por consiguiente, procederemos a la primera votación no limitada.
لذلك، نشرع في إجراء أول اقتراع غير مقيد.

Por consiguiente, procederemos a la quinta votación no limitada.
وبالتالي، سنشرع في إجراء اقتراع غير مقيد خامس.

El Presidente interino (interpretación del inglés): Como se anunció esta mañana, la Asamblea General procederá ahora a efectuar otra votación no limitada para llenar la vacante restante.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: كما أعلن هذا الصباح تشرع الجمعيــة العامة اﻵن في إجراء اقتراع غير مقيد آخر لملء الشاغر المتبقي.

El Presidente (habla en inglés): Por consiguiente, procederemos a realizar otra votación no limitada para llenar los cinco cargos vacantes.
الرئيس )تكلم باﻹنكليزية(: سننتقل طبقا لذلك إلى اقتراع غير مقيد آخر لملء الشواغر الخمسة المتبقية.

Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la tercera votación no limitada; las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y así sucesivamente hasta que se haya elegido a un candidato.
فإذا أسفرت ثلاثة اقتراعات غير مقيّدة من هذا القبيل عن نتيجة غير حاسمة اقتصرت الاقتراعات الثلاثة التي تليها على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات في ثالث اقتراع غير مقيد وتكون الاقتراعات الثلاثة التالية غير مقيدة وهلمّ جرا حتى يتم انتخاب مرشح.

Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los candidatos que hayan obtenido mayor número de votos en la tercera votación no limitada y a un número de candidatos que no sea mayor que el doble del de los cargos que queden por cubrir.
وإذا أجريت ثلاثة اقتراعات غير مقيدة وكانت النتيجة غير حاسمة اقتصر في الاقتراعات الثلاثة التالية على المرشحين الذين يحصلون على أكبر عددٍ من الأصوات في ثالث اقتراع غير مقيد وعلى عددٍ لا يزيد على ضعف عدد المناصب المتبقية التي يراد شغلها.

El Presidente interino (habla en inglés): Procederemos a otra votación no limitada para llenar las cinco vacantes.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): سنشرع في إجراء اقتراع غير مقيد آخر لملء الشواغر الخمسة.

Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la tercera votación no limitada; las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y así sucesivamente hasta que se haya elegido a un candidato.
فإذا أسفرت ثلاثة اقتراعات غير مقيّدة من هذا القبيل عن نتيجة غير حاسمة، اقتصرت الاقتراعات الثلاثة التي تليها على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات في ثالث اقتراع غير مقيد وتكون الاقتراعات الثلاثة التالية غير مقيدة وهلمّ جرا حتى يتم انتخاب مرشح.

Si tres votaciones no limitadas no dan resultado decisivo, las tres votaciones siguientes se limitarán a los dos candidatos que hayan obtenido más votos en la tercera votación no limitada; las tres votaciones ulteriores serán sin limitación de candidatos, y así sucesivamente hasta que se haya elegido a un candidato.
فإذا أسفرت ثلاثة اقتراعات غير مقيّدة من هذا القبيل عن نتيجة غير حاسمة، تقتصر الاقتراعات الثلاثة التي تليها على المرشحين اللذين حصلا على أكبر عدد من الأصوات في ثالث اقتراع غير مقيد وتكون الاقتراعات الثلاثة التالية غير مقيدة وهلمّ جرا حتى يتم انتخاب مرشح.

Debemos entonces proceder a la vigésima primera ronda de votación no limitada.
وبالتالي، علينا أن نشرع في الاقتراع غير المقيد الحادي والعشرين.

Esta quinta votación, que se efectúa de conformidad con el artículo 94 del reglamento, será también la primera votación no limitada.
وهذه الجولة الخامسة من الاقتراع ستكون أيضا، وفقا للمادة 94 من النظام الداخلي، الاقتراع غير المقيد الأول.

Por lo tanto, debemos proceder a la undécima votación no limitada.
لذا يجب علينا أن ننتقل إلى الاقتراع غير المقيد الحادي عشر.

Por lo tanto, debemos proceder a la duodécima votación no limitada.
لذا يجب علينا أن ننتقل إلى الاقتراع غير المقيد الثاني عشر.

Dado que ninguno de estos países obtiene la mayoría necesaria, la Asamblea General, de conformidad con el artículo 94 del reglamento, procede a una quinta votación (primera votación no limitada).
وبعد أن لم يحصل أي من هذه البلدان على الأغلبية المطلوبة، شرعت الجمعية العامة، وفقاً للمادة 94 من النظام الداخلي، في إجراء جولة خامسة من الاقتراع (الجولة الأولى من الاقتراع غير المقيّد).

Esta votación no limitada, una vez más, no ha sido decisiva.
نتيجة التصويت غير المقيد هذا لم تكن حاسمة أيضا.

Debemos entonces proceder a la octava ronda de votación no limitada.
ولذلك، يجب أن نشرع في عملية الاقتراع غير المقيدة الثامنة.