| Formulan declaraciones en explicación de voto, antes de la votación, los representantes de Cuba, los Estados Unidos, el Japón y la Federación de Rusia. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو كوبا والولايات المتحدة واليابان والاتحاد الروسي. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto, antes de la votación, los representantes de Cuba, los Estados Unidos, el Japón, la Federación de Rusia y México. ANUNCIOS | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو كوبا والولايات المتحدة واليابان والاتحاد الروسي والمكسيك. |
| Formulan declaraciones para explicar su voto antes de la votación los representantes de Israel, Cuba, el Japón y Rwanda. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو كل من إسرائيل وكوبا واليابان ورواندا. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de Belarús, la República Popular Democrática de Corea, el Sudán y Uzbekistán. | UN | وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت ممثل كل من بيلاروس وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والسودان وأوزبكستان. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de China, Turquía y Francia. | UN | وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت ممثل كل من الصين وتركيا وفرنسا. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de la República Islámica del Irán, la República Árabe Siria, la República Popular Democrática de Corea y Nigeria. | UN | وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل إجراء التصويت ممثلو كل من جمهورية إيران الإسلامية والجمهورية العربية السورية و جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ونيجيريا. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de los Estados Unidos y la República Democrática del Congo. | UN | وأدلى ببيانين تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلا كل من الولايات المتحدة وجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de los Estados Unidos, Qatar y Suiza. | UN | أدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو كلا من الولايات المتحدة وقطر وسويسرا. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de México, Chile, la República Dominicana, la República Bolivariana de Venezuela y Cuba. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو المكسيك وشيلي والجمهورية الدومينيكية وجمهورية فنزويلا البوليفارية وكوبا. |
| 232. También en la misma sesión, hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación los representantes del Brasil, China, Cuba, Indonesia y Malasia. | UN | 232- وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت ممثلو إندونيسيا والبرازيل والصين وكوبا وماليزيا. |
| 241. También en la misma sesión, formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de China, la Federación de Rusia y la India. | UN | 241- وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو كل من الاتحاد الروسي، والصين، والهند. |
| 31. En esa misma sesión, hicieron declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de Alemania, Chile y México. | UN | 31- وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت ممثلو ألمانيا وشيلي والمكسيك. |
| 22. En la misma sesión, formularon declaraciones en explicación del voto antes de la votación los representantes de la Argentina, el Brasil, Chile, Eslovenia, los Estados Unidos de América, México, Noruega y el Uruguay. | UN | 22 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت ممثلو الأرجنتين وأوروغواي والبرازيل وسلوفينيا وشيلي والمكسيك والنرويج والولايات المتحدة الأمريكية. |
| 22. En la misma sesión, formularon declaraciones en explicación del voto antes de la votación los representantes de la Argentina, el Brasil, Chile, Eslovenia, los Estados Unidos de América, México, Noruega y el Uruguay. | UN | 22- وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت ممثلو الأرجنتين وأوروغواي والبرازيل وسلوفينيا وشيلي والمكسيك والنرويج والولايات المتحدة الأمريكية. |
| En la misma sesión, formularon declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de los Estados Unidos de América, Israel y la República Árabe Siria (véase A/C.2/53/SR.39). | UN | ٨ - وفي الجلسة ذاتها، أدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو إسرائيل والولايات المتحدة اﻷمريكية والجمهورية العربية السورية )انظر A/C.2/53/SR.39(. |
| 366. Hicieron declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes del Canadá, Eslovenia (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros del Consejo), los Países Bajos y Suiza. | UN | 366- وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت ممثلو سلوفينيا (باسم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي التي هي أعضاء في المجلس) وسويسرا، وكندا، وهولندا. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de Australia, el Ecuador, Singapur, Santa Lucía, la República Bolivariana de Venezuela y Bolivia. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو كل من أستراليا، وإكوادور، وسنغافورة، وسانت لوسيا، وفنـزويلا (جمهورية - البوليفارية)، وبوليفيا. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de Cuba, Indonesia, Israel, Francia (en nombre de la Unión Europea), la República Popular Democrática de Corea y la República Islámica del Irán. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلو كوبا وإندونيسيا وإسرائيل وفرنسا (باسم الاتحاد الأوروبي) وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وجمهورية إيران الإسلامية. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de Cuba, la República Bolivariana de Venezuela, Turkmenistán, Uzbekistán, Belarús, Indonesia, Malasia, Myanmar y el Sudán. | UN | وأدلى ببيان تعليلاً للتصويت قبل إجراء التصويت ممثل كل من كوبا وجمهورية فنزويلا البوليفارية وتركمانستان وأوزبكستان وبيلاروس وإندونيسيا وماليزيا وميانمار والسودان. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes de la India y los Estados Unidos, y después de la votación los representantes del Canadá, Costa Rica, Chile, Guatemala y Singapur. | UN | وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت ممثل كل من الهند والمملكة المتحدة، وبعد إجراء التصويت، ممثل كل من كندا وكوستاريكا وشيلي وغواتيمالا وسنغافورة. |
| 103. Hicieron declaraciones para explicar su voto antes de la votación los representantes del Canadá, Guatemala, la India y España (en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión -Alemania, Austria, Bélgica, Francia, Italia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia; los países asociados que son miembros de la Comisión Polonia y la República Checa suscribieron la declaración). | UN | 104- وأدلى ببيانات تعليلاً للتصويت قبل إجراء التصويت ممثلو كل من إسبانيا (بالنيابة عن الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي والأعضاء في لجنة حقوق الإنسان - ألمانيا وإيطاليا والبرتغال وبلجيكا والسويد وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية والنمسا) وغواتيمالا وكندا والهند. |
| Formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación los representantes del Pakistán y Santa Lucía. | UN | أدلى ببيانين تعليلا للتصويت قبل التصويت ممثلا باكستان وسانت لوسيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 