"voy a perder" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأخسر
• سأفقد
• سوف أخسر
• سأفوّت
• سأفوت
• سوف اخسر
• فسأفقد
• سوف افقد
• فسأخسر
• لن أفقد
• لن أخسر
• أن أخسر
• وسوف أخسر
• وسيفوتني
• سَأَفْقدُه

Si Voy a perder mi tienda, no quiero perderla de esta manera.
اذا كنت سأخسر متجري فـ لن اخسره بـ هذهِ الطريقة

Dos chalecos antibalas se quemaron en el auto... tengo dos radios portátiles y una escopeta menos... y Voy a perder a este idiota por una semana o dos de licencia médica.
خسرت سترتين مضادّتين للرصاص احترقتا في السيارة وجهازي لاسلكي ومسدساً سأخسر هذا الغبي لأسبوع أو أسبوعين كي يتعالج

Si Voy a perder mi posición y hacerme ama de casa, quiero saber la razón.
إذا كنت سأفقد مكانتى وأكتفى بتدبير شئون المنزل فمن حقى أن أعرف السبب

Sí, pero si continúas hablándome, Voy a perder mi línea de pensamiento.
أجل ، ولكن إن بقيت تكلمني فإنني سأفقد حبل أفكاري

Voy a perder mi trabajo a menos que me distancie ahora.
سوف أخسر وظيفتى إذا لم أضع حدا بينى و بينك الآن

Sí, pero también me Voy a perder el Harborfest.
نعم، لكني سأفوّت مهرجان هاربورفيست حسنا ، لقد أخذت جرعتك من الروسيفين

Si Voy a perder mi virtud, preferiría hacerlo afuera de estas paredes.
إن كنت سأخسر كرامتي، أفضل أن يحصل ذلك خارج هذه الجدران

No es broma. No puedo permitirme este sitio, tío. Voy a perder el bar.
لا أستطيع تحمل هذه التكاليف يارجل سأخسر الحانة

¡Necesito $100,000, o Voy a perder ambas casas! Tracy, no entiendo.
أحتاج الى 100 ألف دولار وإلا سأخسر كِلا المنزلين

No me hagas sentir que todas las decisiones que he tomado como adulta han sido erróneas y que yo Voy a perder a mis niños por ello.
اجعليني لا أشعر أن كل قرار اتخذته في حياتي كان خطأ و أنني سأخسر أبنائي بسبب هذا

Voy a perder millones en I + D, pero hey, papá estará feliz, ¿verdad?
سأخسر الملايين في الأبحاث والتطوير.. ولكن سيكون أباك سعيداً؟

Si Voy a perder a uno de mis residentes con más talento y a mi mejor neurocirujano, me encantaría tener una decisión más pronto que tarde.
إن كنت سأخسر أحد أفضل المقيمين لدي ورئيس قسم العصبية، فسأرغب في معرفة القرار عاجلا قبل آجل.

Estoy esperando una cotización del suplidor de madera, pero esta excursión es de tres horas, Voy a perder la señal.
أنا في انتظار عرض أسعار من مورد الأخشاب لكننا على ارتفاع شاهق , لدا سأفقد إشارة الهاتف

Voy a perder mi sentido del humor. ¿Qué tienes?
يبدو اني سأفقد حسي للفكاهة ما الذي حصلت عليه؟

De esa manera Voy a perder toda mi familia en una noche.
بهذه الطريقة سأفقد عائلتي بأسرها في ليلة واحدة

No haría esto si pensara que Voy a perder, de acuerdo?
ما كنت أفعل ذلك لو كنت أظن بأني سوف أخسر مالي، أتفهمين؟

Pero te puedo decir esto... Si crees que me Voy a perder el mejor partido del año, tienes otra cosa que--
لكن إن كنت تظنّ أنّي سأفوّت مشاهدة أقوى مباريات السّنة...

Y si eso significa que me Voy a perder... una fiesta familiar cada poco, entonces, bueno, no tengo elección.
وذلك يعني انني سأفوت.. حفلات العائلة بين الحين والآخر.. لذا..

Si no encuentro otro pronto, Voy a perder mi casa.
اذا لم اعثر على وظيفة اخرى بالقريب العاجل, سوف اخسر بيتي.

Si no lo mato, Voy a perder la cabeza, o voy a apagar mi humanidad...
إن لم أقتله، فسأفقد صوابي أو لعلّي أُخمد إنسايّتي

Debo esposarte otra vez. ¡Voy a perder mi empleo!
يجب علي ان اعيد ربطك من جديد والا سوف افقد وظيفتي

Quería seguir los pasos de mi padre, pero si no empiezo a traer pacientes, Voy a perder la clínica que Harley tuvo durante 45 años.
لقد اردت ان اتبع خطى والدي لكن ان لم ابدأ بجلب المرضى فسأخسر مزاولة العمل التي كان لدى هارلي لمدة 45 سنة

¡No Voy a perder nadie más! ¡Esas criaturas provienen del infierno!
لا, لن أفقد شخصً آخر هذه المخلوقات من الجحيم

Todas las chicas quieren ser su novia, pero no le Voy a perder.
كل الفتيات يرغبن بأن يكنّ معه ولكنّني لن أخسر أمامهنّ

No Voy a perder a mi hija como perdí a mi madre.
أنا لا أريد أن أخسر ابنتي مثلما خسرت أمي

Vamos a perder y Voy a perder la única cosa que me importa.
سنخسر وسوف أخسر الشيء الوحيد الذي أهتم به

Torres podría poner de pie hoy a uno de nuestros chicos, y también me Voy a perder eso.
ربما تجعل (توريس) أحد مرضانا يسير على قدميه اليوم وسيفوتني ذلك كذلك

Sé que parece una locura... pero si no cambio algo, lo Voy a perder.
أَعْرفُ هذا أَبْدوَ مجنون، لكن إذا أنا لا أُغيّرُ شيءَ الآن، سَأَفْقدُه.