"voy a terminar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأنهي
• سأنتهي
• سينتهي بي المطاف
• سوف انهي
• سَأَنتهي
• سَأَنهي
• سينتهي بي الأمر
• سانهي
• سأُنهي
• سوف أنتهي
• سوف أنهي
• سأختم
• بي الحال
• سوف أقوم بإنهاء
• سوف أنهيه

Aún no, pero no me doy por vencido. Voy a terminar esto.
ليس بعد, و لكني لا أستسلم و سأنهي هذا الأمر

No deberías estar solo esta noche. Voy a terminar mi turno pronto.
لا ينبغي ان تكون وحيداً الليلة سأنهي عملي بوقت مبكر

Voy a terminar mi intervención rogando a todos los países, tanto desarrollados como en desarrollo, que cumplan con las obligaciones contenidas en el Consenso de Monterrey.
سأنهي بياني بمناشدة جميع البلدان، سواء المتقدمة النمو أو النامية، أن تفي بالتزاماتها كما ترد في توافق آراء مونتيري.

Voy a terminar esos bocetos y van a estar fantásticos.
سأنتهي من التصاميم وستكون في غاية الروعة

Así que creo que es todo mi tiempo, ya me pase, Voy a terminar mi platica ahí mismo.
أظن أن هذا نهاية وقتي, و تعديته, و سأنهي حديثي هنا.

Aún así una muerte es demasiado. Voy a terminar esto ahora.
مازال موت شخص واحد كثير جداً سأنهي هذا, الآن

Voy a terminar mi contrato y dejaré el programa con mi dignidad intacta.
سأنهي عقدي وسأترك هذا البرنامج التّلفزيوني وكرامتي مرفوعة

Bueno, estás a punto de saberlo porque Voy a terminar este juego.
أنت على وشك اكتشاف ذلك لأنني سأنهي اللعبة

Voy a terminar con todo esto sólo por si decides rastrear la llamada, pero te prometo... que nos veremos de nuevo y cuando lo hagamos...
سأنهي هذا فقط في حال قررت تتبّع هذه المكالمة لكنّي أعدك

Entonces Voy a terminar este proyecto, voy a ganar la competencia mañana, y voy a arreglar este problema que causé.
لذلك سأنهي هذا المشروع و سأربح تلك المسابقة غدا و سأصحح المشكلة التي تسببت فيها

Digo, no he decidido si Voy a terminar o no.
أعني، لم أقرّر بعد إن كنتُ سأنهي العلاقة أم لن أفعل

Y seguramente ya descubrieron todo y por eso Voy a terminar con esta cosa de una vez por todas, como debí haber hecho desde el principio.
و أنا متأكدة بأنهم الآن اكتشفوا كل شيء ولأجل ذلك تحديدًا سأنهي هذا الأمر كما كان حريّ بي أن أفعل في المقام الأول

Voy a terminar esta cerveza, y luego me iré a casa y le diré a mi esposa que no jugaré más.
سأنهي هذه البيرة وبعد ذلك سأعود إلى المنزل وأخبر زوجتي أنني إنتهيت من اللعب

Clyde, probablemente Voy a terminar siendo mentor de uno de esos chicos.
كلايد، من المحتمل أنني سأنتهي بي الأمر معلما لأحد هؤلاء الأطفال

Voy a terminar muerto. Es sólo cuestión de tiempo.
سينتهي بي المطاف ميتاً إنّها مسألة وقت وحسب

Así que Voy a terminar diciendo que realmente pienso que a él no le habría gustado este evento.
لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

Me voy a un hotel, porque si me quedó acá... Voy a terminar teniendo relaciones contigo.
أَنا ذاهِب إلى فندق لأن إذا أَبْقى هنا، أَنا فَقَطْ سَأَنتهي بمُمَارَسَة الجنس مَعك.

Voy a terminar esto en mi habitación.
سَأَنهي هذا فوق في غرفةِ نومي.

Otra vez Voy a terminar mirando desde un costado, ¿verdad?
سينتهي بي الأمر أشاهد من الجانب مرة أخرى، أليس كذلك ؟

Entonces Voy a terminar con un video que resume un poco todo esto.
في الختام سانهي هذا بمقطع من الفيديو هنا سيفسر نوعا ما كل هذا

En ocasiones me siento desequilibrado. Voy a terminar con una historia.
في بعض الأحيان أفقد التركيز. سأُنهي بهذه القصة.

Voy a terminar mis estudios inmediatamente. La compañía debe pagar los resultados de mis investigaciones.
سوف أنتهي من دراستي البحثية سريعاً وسيتوجب على الشركة دفع ثمن نتائج بحوثي

Bueno, creo que Voy a terminar la secundaria primero.
حسناً ، أنا أعتقد أني سوف أنهي المدرسة الثانوية أولاً

Y yo Voy a terminar rogándole "Por favor, por favor,por favor"
وأنا سأختم الأمر بأن أتوسله رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً

Si estoy equivocado, probablemente Voy a terminar en la cárcel durante mucho tiempo.
إذا كنت مُخطئاً فسينتهي بي الحال في السجن لمدة طويلة جداً

Voy a terminar de hacer unas cosas y tú y yo nos veremos en la mañana y hablaremos acerca de las reglas, ¿bien?
وأنا سوف أقوم بإنهاء شيئاً ما،وبعدها أنا وأنتِ سوف نتفابل في الصباح. وسوف نتحدث عن الأنظمة،حسناً؟

Así no puedo seguir y ya tengo pensado como Voy a terminar con todo si no mejoro.
إنني لا أستطيع العيش هكذا، و قد قررت كيف سوف أنهيه إن لم أتحسن.