"voy a volver" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سأعود
• سوف أعود
• لن أعود
• سأرجع
• سوف اعود
• سيجن
• اعود الى
• وسوف أعود
• عودة الى الوراء
• سَأَرْجعُ
• سَأَعُودُ
• أنا عائدة
• انا عائدة
• أعود إلى هناك
• أعود إليها

Gracias por la ayuda, chicos. Pero yo Voy a volver al castillo.
شكراً لمساندتكم، يا رفاق، و لكني سأعود أدراجي إلى القلعة

Está bien, entendemos. Pero Voy a volver. Me debes esa primera cita.
لا بأس نحن نتفهم ولكنني سأعود مازلت مديناً لي بموعد

No, creo que Voy a volver al sitio raro y estéril al que llamo hogar.
ألان ، اظن انني سأعود إلى ذلك المكان الغريب ،العقيم الذي ادعوه بالمنزل

Oye, Voy a volver aquí, y volveré sano y salvo, ¿de acuerdo?
مهلا، سوف أعود هنا ، وسوف أعود آمن وسليم، حسناً؟

Voy a volver y haré unas cuentas, ¿de acuerdo?
سوف أعود, لأعمل على هذه الحسابات, حسناً ؟

En primer lugar no Voy a volver al colegio. Papá, solo escúchame. Escúchame.
حسناً , أنا لن أعود للجامعة فقط إسمعني للنهاية يا أبي

Pero esa licencia mejor compruébala, o Voy a volver aquí y reciclar tu culo.
لكن من الأفضل أن تثبت تلك اللوحة، وإلاّ فإنّي سأعود وأعيد تدويرك.

Voy a volver al hospital y ver si alguna de las víctimas puede hablar.
سأعود إلى المستشفى و أرى اذا كان احد المرضى يمكنه ان يتكلم

Después de mi audiencia del lunes, Voy a volver y quiero listo mi dinero.
وبعد جلسة الإستماع في يوم الأثنين , أنا سأعود أريد أموالي جاهزة

Voy a volver a la estación de policía. Duerme un poco y date una ducha.
سأعود إلى القسم وأنت خذ حمام وبعض الراحة

Voy a volver. Necesito a otro sacerdote... para administrarle los últimos sacramentos.
سأعود مرة آخرى، يحب أن أحضر قس آخر ليساعدني في طقوس الوفاة

Está bien, Voy a volver. Pensé en hacer esto por ti.
حسنا سأعود كنت أعتقد بأنني أفعل ذلك لأجلك

Voy a volver a dormirme y cuando me despierte todo será como antes.
...سأعود الي النوم ...وعندما استيقظ كل شئ سيعود كما كان تماما.

No, pero estoy en eso. Voy a volver directamente contigo.
لا , ولكن سوف أتحرى عن ذلك سوف أعود إليك حالاً

Voy a volver a estudiar para ser terapeuta ocupacional.
سوف أعود إلى الجامعة وأصبح معالج نفساني.

al Whiz Palace, como nos gusta llamarlo... y Voy a volver y no voy a romper.
كما نحب أن نسميه هنا و سوف أعود و لن أنفصل

Bueno, de todos modos, Voy a volver mañana por la mañana para encontrar a la mudanza y acabar de una vez.
على أية حال، سوف أعود في الصباح لمقابلة ناقلي الأثاث، وأنتهي من الأمر

No Voy a volver a ese hotel, y estoy segura que no te lo permitirán.
أنا لن أعود إلى ذلك الفندق وأنا متأكدة أنهم لن يسمحوا لك بالدخول

Entonces os quedaréis aquí por mucho tiempo porque no Voy a volver.
إذن ، ستمكثن هنا وقتاً طويلاً جداً لأني لن أعود

Así que Voy a volver al hotel, y os veo luego, ¿vale?
لذأ سأرجع الى الفنـدق وسأرآكم يارفـآق لاحقآ , حسنآ ؟

Ahora, Voy a volver a la versión de esta conversación que estaba teniendo en mi cabeza, porque era mucho mejor.
الان انا سوف اعود الى تلك المحادثة التي كنت احملها في رأسي لإن ذلك افضل بكثير

Me Voy a volver loco si no me dices qué se siente estando sola, como mujer.
ولكن سيجن جنوني إن لم تخبريني كيفيكونالأمر.. أن تكونِ وحيدة بالنسبة لكونك إمرأة

¡No! ¡Porque nunca más Voy a volver a esa escuela!
لن يفعلو ،لأني لن اعود الى تلك المدرسة مجددا

No Voy a volver a esa celda Apesta.
أنا لا عودة الى الوراء في تلك الخلية ، ينتن.

Voy a volver en seis años y salvaré al partido de sí mismo.
أنا سَأَرْجعُ لستّ سَنَواتِ وأنا سأحفظ الحزبَ منه

Voy a volver a usar mi viejo uniforme.
أنا سَأَعُودُ فقط إلى لِبس زيّي الرسمي القديمِ.

Voy a volver a entrenarme la semana que viene para las olimpiadas, y si tratas de detenerme, no me verás nunca más.
أنا عائدة للتمارين في الأسبوع القادم من أجل الأولمبياد و لو حاولتي إيقافي فلن تريني مرة أخرى

Voy a volver al hotel. Te veré luego.
انا عائدة للفندق اراك لاحقا

No Voy a volver ahí de nuevo. Esta vez no. No vuelvo más.
لن أعود إلى هناك ثانيةً، ليس هذه المرة، لن أعود

Me voy del pueblo. No Voy a volver nunca.
سأغادر هذه المدينة و لن أعود إليها أبداً