"vuelva al" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أعود إلى
• يعود إلى
• اعود الى
• يعود الى
• وعد إلى

Permítaseme que vuelva al primer aspecto, un sistema financiero sostenible.
دعوني أعود إلى تلك النقطة اﻷولى، نظام مالي مستدام.

Será mejor que vuelva al laboratorio. Desplegaré el satélite.
أنا من الأفضل أن أعود إلى المختبر أنا سأنشر القمر الصناعي

- No es semen, no. Tendré una mejor idea cuando vuelva al laboratorio.
سيكون لدي فكرة أفضل عندما أعود إلى المختبر

La cabeza desaparecida tiene que ser devuelta al jinete para que vuelva al infierno.
الرأس المفقود الذى لابد من إعادته إلى الفارس قبل أن يعود إلى جهنم

Nos escondemos, resguardados y luchamos con el bastardo hasta que vuelva al infierno de donde viene.
ننتظر هنا، ياراعي البقر ونقاتل ذلك اللعين حتى يعود إلى الجحيم حيث ينتمى

No quiere que vuelva al trabajo.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

Quiero que mi padre vuelva al negocio de los tallarines.
وبهذا الكشك، أريد من والدي أن يعود الى العمل في بيع المعكرونة.

Para mí no lo es. No hay nada que pueda hacer hasta que vuelva al laboratorio.
لا يوجد هناك ممّا يُمكنني القيام به حتى أعود إلى المُختبر.

Pero tan pronto vuelva al laboratorio, mis amigos de seis y ocho patas de aquí nos darán el tiempo exacto.
لكن حالما أعود إلى المختبر، أصدقائي ذوات الستة والثمانية أقدام سيخبرونني بالوقت الدقيق.

Probablemente, no pasará mucho hasta... que vuelva al barrio de nuevo.
ربما، لن يطول الأمر قبل أن أعود إلى الحي مرة أخرى.

Podría sentarme en el regazo de la lujuria lo que queda del día, pero será mejor que vuelva al trabajo.
حسناً ، يُمكنني الإستمرار في التحدث عن وسائل الرفاهية طوال اليوم لكن من الأفضل أن أعود إلى العمل

Quiere que vuelva al trabajo inmediatamente, ¿verdad, mamá?
أنها تريد مني أن أعود إلى العمل حالاً, اليس كذلك يا أمــاه؟

¿Me podéis decir algo más antes de que vuelva al planeta de los simios?
هل يوجد أيَّ شيء آخر بإمكانكما اخباري به قبل أن أعود إلى كوكب القردة ؟

Primero haré unas fotografías que usaré como referencia cuando vuelva al estudio.
في البداية سألتقط بعض الصور التي ستكون مفيدة كمرجع عندما أعود إلى مرسمي

Bueno, estaré mejor una vez que vuelva al servicio completo.
حسنا، سيكون حالي أفضل حالما أعود إلى الخدمة الكاملة

Es posible que vuelva al club 8.
ربما أعود إلى حانه النادي 8

Es cuestión de días antes de que vuelva al reino celestial.
فأنها مجرد أيامً معدودة قبل أن يعود إلى المملكة السماوية

Bien, Tienes unos cinco minutos para jugar con tu padre antes de que el vuelva al hospital
ماذا عن خمس دقائق لتلعب مع والدك قبل أن يعود إلى المستشفى

Realmente debo contártela cuando vuelva al planeta Tierra.
سأخبرك بها حين اعود الى كوكب الارض

Quieres... ¿quieres que vuelva al infierno?
تريدني ان اعود الى الجحيم؟

Cuando esto sucede el asesino múltiple quizá vuelva al lugar de un asesinato anterior, esperando revivir la exaltación emocional.
وعند حدوث هذا هذا القاتل المتسلسل من الممكن أن يعود الى المكان السابق من الجريمة على أمل أن يتملك مرة أخرى أفضل شعور

Yo me encargaré de todo aquí. Mientras tanto, cambie el rumbo y vuelva al barco. Negativo.
سأتولى أمر ذلك, في الوقت الراهن غير مسارك وعد إلى السفينة مباشرةً