"wanza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وانزا

F. Comunicación Nº 683/1996, Wanza c. Trinidad y Tabago
واو- البلاغ رقم 683/1996، وانزا ضد ترينيداد وتوباغو

El Sr. Wanza fue condenado a muerte por asesinato por el Tribunal Superior de Puerto España el 28 de febrero de 1989.
2-1 أدين السيد وانزا بالقتل في محكمة بورت أوف سبين العليا في 28 شباط/فبراير 1989 وحكم عليه بالإعدام.

F. Comunicación Nº 683/1996, Wanza c. Trinidad y Tabago
واو - البلاغ رقم 683/1996، وانزا ضد ترينيداد وتوباغو

Presentada por: Sr. Michael Wanza (representado por Stephen Chamberlain, del bufete londinense de Nabarro Nathanson)
المقدم من السيد مايكل وانزا (يمثله ستيفن تشامبرلين من شركة نوبارو ناثاتسون للقانون في لندن

Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 683/1996 presentada al Comité de Derechos Humanos por el Sr. Michael Wanza con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,
وقد اختتمت نظرها في البلاغ رقم 683/1996 المقدم إليها من السيد مايكل وانزا بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية،

2.2. El 8 de marzo de 1996 se leyó al Sr. Wanza el mandamiento de ejecución, prevista para el 13 de marzo de 1996.
2-2 وفي 8 آذار/مارس 1996، قرئ على السيد وانزا أمر تنفيذ إعدامه في 13 آذار/مارس 1996، وقدم طلب دستوري نيابة عنه لوقف التنفيذ.

Tengo a Tessa Quayle, pero no a Wanza Kilulu. - ¿Sí es ése el nombre?
لدي اسم (تيسا كويل) لكن ليس هناك (وانزا كيلولو)، هل أنت واثق من صحة الاسم؟

- Sí, Wanza Kilulu.
نعم، (وانزا كيلولو) و كان هناك طبيب أبيض يراقب حالتها

¿En esta clínica trataron a Wanza?
أهذه هي العيادة التي عولجت فيها (وانزا)؟

3.1. El abogado manifiesta que el Sr. Wanza es víctima de una violación del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10, ya que estuvo detenido en el pabellón de los condenados a muerte durante siete años y cuatro meses desde su condena hasta la conmutación de la condena de muerte en junio de 1996.
3-1 يدعي المحامي أن السيد وانزا كان ضحية انتهاك للمادة 7 والفقرة 1 من المادة 10، لأنه احتُجز في جناح المحكوم عليهم بالإعدام طوال سبع سنوات وأربعة أشهر بين لحظة إدانته وتاريخ تخفيف حكم الإعدام في حزيران/يونيه 1996.

11. En virtud de lo establecido en el apartado a) del párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, el Estado Parte tiene la obligación de brindar al Sr. Wanza un recurso efectivo, lo que incluye la posibilidad de una puesta en libertad anticipada.
11- ووفقاً للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، فإن الدولة الطرف ملزمة بأن توفر للسيد وانزا وسيلة انتصاف فعالة، بما يشمل النظر في الإفراج المبكر عنه.

Sí, pero su nombre sí es Wanza Kilulu, y recuerdo...
حسناً، و لكن اسمها بالتأكيد (وانزا كيلولو) - و أذكر أنها كانت...

Así que tú has estado preguntando sobre Wanza Kilulu.
إذاً، كنت تتساءل عن (وانزا كيلولو)

El abogado manifiesta que la angustia sufrida por el Sr. Wanza por más de siete años, durante los cuales constantemente afrontó la posibilidad de ser ejecutado, junto con las condiciones en que estuvo encarcelado en el pabellón de condenados a muerte de la cárcel estatal, representa un trato cruel, inhumano y degradante en el sentido del artículo 7 y del párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
3-2 ويدعي المحامي أن الكرب الذي عاناه السيد وانزا لفترة تجاوزت سبع سنوات كان يواجه فيها باستمرار احتمال تنفيذ الإعدام، مقترناً بظروف احتجازه في جناح المحكوم عليهم بالإعدام في سجن الدولة، إنما تُعد معاملة قاسية ولاإنسانية ومهينة بالمعنى الوارد في المادة 7 والفقرة (1) من المادة 10 من العهد.

El abogado denuncia una violación del apartado c) del párrafo 3 del artículo 14, junto con el párrafo 5 de ese artículo, debido a que el Tribunal de Apelaciones no resolvió la apelación del Sr. Wanza en un plazo razonable; se afirma que la demora de casi cinco años para resolver una apelación contra una condena y sentencia en un caso de pena de muerte es totalmente inaceptable.
3-4 ويدعي المحامي انتهاك الفقرة 3(ج) مقترنة مع الفقرة 5 من المادة 24 لعدم نظر محكمة الاستئناف في استئناف السيد وانزا خلال فترة معقولة؛ ويرى أن تأخيراً يكاد يبلغ خمس سنوات للفصل في استئناف ضد إدانة وحكم في قضية جريمة يعاقب عليها بالإعدام أمر غير مقبول تماماً.

Se llama Wanza Kilulu.
اسمها (وانزا كيلولو)

"DUEARME" CON Wanza
* ابق مع (وانزا) *

Ya veo. Está a nombre de Wanza. Es la familia.
فهمت هذا اسم (وانزا)

A, párr. 10.5.) 175. El Comité adoptó una decisión análoga en el caso Nº 683/1996 (Wanza c. Trinidad y Tabago) en que el autor esperó cinco años su juicio en apelación.
175- واتخذت اللجنة قرارا مماثلاً في القضية رقم 683/1996 (وانزا ضد ترينيداد وتوباغو) التي انتظر فيها صاحب البلاغ خمس سنوات قبل أن تنظر المحكمة في طعنه، وفي القضية رقم 899/1999 (فرنسيس وآخرون ضد ترينيداد وتوباغو)، التي خلصت فيها اللجنة إلى وجود انتهاك للفقرة 3(ج) من المادة 14، لأن أصحاب البلاغ لم يحاكموا إلا بعد أربعة أعوام وثلاثة أشهر.