| Habían continuado su principal actividad bajo el mando de Wattao, con lo que se beneficiaban de su protección. | UN | واستمروا في نشاطهم الرئيسي تحت قيادة واتاو مستفيدين من حمايته. |
| Cuando eran detenidos, Wattao mismo o sus subordinados han intervenido para lograr su liberación, socavando así a las autoridades judiciales. | UN | وفي حالة إلقاء القبض عليهم، يتدخل واتاو نفسه أو مرؤوسوه للإفراج عنهم مما يؤدي بالتالي إلى تقويض السلطات القضائية. |
| No obstante, unos pocos días después del incidente mencionado, hubo una transferencia de la residencia de Wattao a un paradero desconocido de centenares de armas que no estaban registradas en el arsenal nacional por el Ministerio de Defensa. | UN | غير أنه تم نقل مئات الأسلحة، التي لم تكن وزارة الدفاع قد سجلتها في الترسانة الوطنية، من بيت واتاو إلى وجهة مجهولة، وذلك بعد مرور بضعة أيام على الحادثة المذكورة أعلاه. |
| El Grupo observa que, cuando fue nombrado jefe la seguridad en el sector meridional de Abidján, Wattao comenzó a sacar provecho de la estructura existente mediante la imposición de las sumas que debía pagar periódicamente cada asociación. | UN | ويلاحظ الفريق أن واتاو شرع إثر إسناد المسؤولية عن الأمن في جنوب أبيدجان إليه في الاستفادة من الهياكل القائمة من خلال فرض مبالغ يجب على كل اتحاد دفعها بانتظام. |
| Nombre del comandante de zona Sr. Ouattara Issiaka (Wattao) Sr. Losseni Fofana (Loss) | UN | اسم قائد المنطقة أوتارا إيسياكا (واتو) لوسيني فوفانا (لوس) |
| Al tiempo de redactarse el presente informe, había indicios de que las actividades delictivas bajo el control de Wattao abarcaban otras esferas y sectores de la economía del país. | UN | وفي وقت كتابة هذا التقرير، كانت هناك مؤشرات على أن الأنشطة الإجرامية التي يتحكم فيها واتاو تمتد إلى مناطق وقطاعات أخرى من اقتصاد البلد. |
| Se encuentra bajo el control del comandante de la Zona 5 de Forces nouvelles, Ouattara Issiaka, alias Wattao (véase párr. 37 supra). | UN | وتخضع لسيطرة قائد المنطقة 5 من مناطق القوى الجديدة، السيد واتارا إسياكا، الملقب واتاو (انظر الفقرة 37 أعلاه). |
| Comandante de zona: Ouattara Issiaka Losseni Fofana Martin Kouakou (Wattao) (Loss) Fofié(Fofié) | UN | قائد المنطقة: أوتارا إيسياكا (واتاو) لوسيني فوفانا (لوس) مارتن كواكو فوفيي (فوفيي) |
| Ouattara Issiaka (Wattao), zona 5 (Séguéla-Vavoua) | UN | واتارا إيسياكا (واتاو) (المنطقة 5) |
| El Grupo reunió pruebas sólidas que indican que los pagos por la venta de diamantes en bruto de Côte d’Ivoire procedentes de la zona minera de Séguéla, que se realizan totalmente en efectivo y no se registran, se siguen utilizando para apoyar a elementos de las FRCI bajo el control de Wattao. | UN | ولقد جمع الفريق أدلة قوية تفيد بأن المبالغ المتأتية من بيع الماس الخام الإيفواري المستخرج من سيغيلا وهي مبالغ تدفع كلها نقدا ولا تسجل ما زالت تستخدم لدعم عناصر القوات الجمهورية لكوت ديفوار الخاضعة لسيطرة واتاو. |
| El Grupo ha documentado en los párrafos anteriores que las ganancias obtenidas por el Sr. Niangadou y sus asociados mediante el control ilegal del mercado de diamantes en bruto de Séguéla también han apoyado a elementos de las FRCI bajo el control de Wattao. | UN | وقد وثَّق الفريق في الفقرات السابقة أن الأرباح التي يكسبها السيد نيانغادو وشركاؤه، بالسيطرة غير المشروعة على سوق الماس الخام في سيغيلا، تدعم أيضاً عناصر القوات الجمهورية لكوت ديفوار الخاضعة لسيطرة واتاو. |
| Durante su misión, el Grupo se reunió con personal de la ONUCI desplegado en la localidad, así como con el nuevo Jefe de Zona de las Forces nouvelles (Mayor Issiaka Ouattara, alias Wattao) y el alcalde de Kani. | UN | وأثناء البعثة، اجتمع الفريق بموظفي عملية الأمم المتحدة الموجودين في هذه المنطقة، وبقائد منطقة القوات الجديدة المعين حديثا (الماجور إسياكا واتارا، المعروف باسم واتاو) وعمدة كاني. |
| 5 Séguélaa Ouattara Issiaka Wattao Anaconda | UN | 5 سيغيلا(أ) واتارا إسياكا واتاو أناكندا |
| 39. En mayo de 2008, por ejemplo, fuerzas leales a Ouattara Issiaka (alias Wattao) “depusieron” a Koné Zakaria, el comandante de zona de Vavoua y Séguéla. | UN | 39 - ففي أيار/مايو 2008، على سبيل المثال، ”أطاحت“ القوات الموالية لواتارا إسياكا (الملقب واتاو) بكونيه زكريا، قائد منطقة فافوا وسِيغِيلا. |
| Sin embargo, las investigaciones del Grupo indican que el comandante de la zona 5, Ouattara Issiaka (alias Wattao), que controla la mayor parte de la producción en la región de Vavoua y Séguéla, retiene 5.000 francos CFA por tonelada. | UN | ومع ذلك، تشير تحقيقات الفريق إلى أن قائد المنطقة 5، واتارا إسياكا (الملقَّب واتاو)، الذي يسيطر على معظم الإنتاج في منطقة فافوا - سيغيلا، يحتفظ بـ 000 5 فرنك للطن الواحد. |
| Esas unidades se encuentran bajo el mando de los comandantes de zona Losseni Fofana (conocido como Loss), Ouattara Issiaka (conocido como Wattao), y Martin Kouakou Fofié, respectivamente. | UN | وتوجد هذه الوحدات تحت إمرة قادة المنطقة، وهم لوسيني فوفانا (المعروف باسم لوس)، والسيد واتارا إسياكا (المعروف باسم واتاو)، ومارتَن كواكو فوفيي، على التوالي. |
| 54. Por ejemplo, el complejo de Séguéla, que está bajo el mando del comandante de la Zona 5, Ouattara Issiaka (conocido como Wattao), se asemeja a un campamento militar. | UN | 54 - فعلى سبيل المثال، المجمع الموجود في سيغيلا، الذي يخص قائد المنطقة 5، أواتارا إسياكا (المعروف باسم واتاو)، يشبه معسكرا. |
| Como se puede observar en el cuadro 4, los comandantes de las Forces Nouvelles de las zonas 5 y 6, Ouattara Issiaka (alias Wattao) y Losseni Fofana (alias Loss), recaudaron unos 11 millones de dólares en concepto de impuestos sobre el cacao durante la principal época de cosecha en 2009/10. | UN | 174 - وكما يبين الجدول 4، فقد حقق قائدا القوات الجديدة بالمنطقتين 5 و 6، وهما واتارا إسياكا (الاسم المستعار واتاو) ولوسيني فوفانا (الاسم المستعار لوس)، ما يقدر بنحو 11 مليون دولار من الضرائب المتعلقة بالكاكاو خلال الموسم الزراعي الرئيسي للفترة 2009/2010. |
| Por ejemplo, Cherif Ousmane es el segundo comandante encargado del Grupo de seguridad presidencial y Ouattara Issiaka (alias " Wattao " ) es el segundo comandante encargado del Centro de coordinación de decisiones operacionales. | UN | فشريف عثمان، على سبيل المثال، هو الرجل الثاني في التسلسل القيادي لمجموعة الأمن الرئاسي، كما أن إسياكا واتارا (ولقبه واتاو) هو الرجل الثاني في التسلسل القيادي لمركز تنسيق القرارات التنفيذية. |
| Tal es el caso del excomandante de zona de Bouna, Morou Ouattara (alias “Atchengué”), hermano de Wattao. | UN | وهذا هو الحال بالنسبة لقائد منطقة بونا السابق، مورو أوتارا (شهرته " أتشانغيه " )، وهو شقيق واتو. |
| 162. En el cuadro 7 se presenta una estimación de los ingresos procedentes del cacao, que ascienden a más de 11 millones de dólares de los Estados Unidos, obtenidos durante la temporada primaria de cultivo de 2009/2010 por los dos comandantes de las zonas 5 y 6, Ouattara Issiaka (alias Wattao) y Losseni Fofana (alias Loss), respectivamente. | UN | 162 - ويعرض الجدول 7 تقديرات لإيرادات الكاكاو، التي يبلغ مجموعها ما يزيد على 11 مليون دولار، الواردة أثناء موسم الزراعة الرئيسي للفترة 2009/2010 من قائدي المنطقتين 5 و 6، أوتارا إيسياكا (واتو)، ولوسيني فوفانا (لوس)، على الترتيب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 