| Durante las consultas, los miembros del Consejo escucharon una exposición a cargo del Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, Sr. William Lacy Swing. | UN | واستمع أعضاء المجلس أثناء هذه المشاورات إلى إحاطة من الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وليام ليسي سوينغ. |
| El Sr. Doss, que en la actualidad es Representante Especial para Liberia, sustituirá al Sr. William Lacy Swing (Estados Unidos de América). | UN | وسيخلف السيد دوس، الذي يشغل حاليا منصب الممثل الخاص لليبريا، السيد وليام ليسي سوينغ (الولايات المتحدة الأمريكية)؛ |
| El Grupo desea agradecer a la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) y, en particular, al Representante Especial del Secretario General, Sr. William Lacy Swing, el apoyo que ha recibido, tanto en términos de información como de logística. | UN | 18 - ويود الفريق أن يشكر بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وبالذات ويليام لاسي سوينغ الممثل الخاص للأمين العام على الدعم الذي تلقاه الفريق سواء من ناحية المعلومات أو المسائل اللوجيستية. |
| El 24 de mayo, el Consejo oyó una exposición del Sr. William Lacy Swing, Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, sobre los recientes avances de la situación en ese país, y en particular en la víspera de las elecciones y de la próxima misión que llevarán a cabo miembros del Consejo. | UN | استمع المجلس في 24 أيار/مايو للعرض المقدم من السيد ويليام لاسي سوينغ ممثل الأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية حول التطورات الأخيرة في هذا البلد وبخاصة عشية الانتخابات والبعثة التي سيقوم بهام أعضاء المجلس. |
| En ese sentido, los miembros del Consejo apoyaron los esfuerzos del Comité Internacional de la Cruz Roja, el Presidente actual del Consejo de la Unión Europea y otros, así como el ex Representante Especial del Secretario General, William Eagleton, y su sucesor William Lacy Swing. | UN | وفي هذا الصدد، أيد أعضاء المجلس الجهود التي بذلتها لجنة الصليب الأحمر الدولية والرئيس الحالي لمجلس الاتحاد الأوروبي وآخرون، وكذلك الممثل الخاص السابق للأمين العام ويليام إيغلتون وخلفه ويليام ليسي سوينغ. |
| En consecuencia, tras las consultas habituales, es mi intención nombrar a William Lacy Swing (Estados Unidos de América) como su sucesor en el cargo. | UN | وعليه، فإني أنوي، بعد إجراء المشاورات المعتادة، تعيين ويليام ليسي سوينغ (الولايات المتحدة الأمريكية) خلفا له. |
| El Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, Sr. William Lacy Swing, acompañó a la misión en Kinshasa, Bukavu y Entebbe, y la Representante Especial del Secretario General para Burundi, Sra. Carolyn McAskie, acompañó a la misión en Bujumbura y Entebbe. | UN | ورافق البعثة الممثل الخاص للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية وليام لاسي سوينغ في أثناء زيارتها لكينشاسا وبوكافو وعنتابي، في حين رافقتها الممثلة الخاصة للأمين العام في بوروندي كارولين ماكاسكي في أثناء زيارتها لبوجومبورا وعنتابي. |
| El Grupo agradece el apoyo de la MONUC y aprecia la cooperación de la Misión tanto en la República Democrática del Congo como en los países vecinos y, en particular, desea expresar su agradecimiento al Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, Sr. William Lacy Swing. | UN | 7 - ويعرب الفريق عن امتنانه لما حصل عليه من دعم من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وللتعاون الذي لقيه منها، سواء في داخل جمهورية الكونغو الديمقراطية، أو في البلدان المجاورة، ويود أن يشكر على وجه الخصوص الممثل الخاص للأمين العام وليام ليسي سوينغ. |
| (Firmado) William Lacy Swing | UN | (توقيع) وليام ليسي سوينغ |
| Sra. Borland (Organización Internacional para las Migraciones) (habla en inglés): Formulo esta declaración en nombre del Director General de la Organización Internacional para las Migraciones, Embajador William Lacy Swing. | UN | السيدة بورلاند (المنظمة الدولية للهجرة) (تكلمت بالإنكليزية): إنني أدلي بهذا البيان بالنيابة عن المدير العام للمنظمة الدولية للهجرة، السفير ويليام لاسي سوينغ. |
| En su informe, el Secretario General también informó al Consejo de Seguridad de que, luego del nombramiento de William Lacy Swing (Estados Unidos de América) como su nuevo Representante Especial para la República Democrática del Congo, el 5 de agosto de 2003 había comunicado al Presidente del Consejo su intención de designar a Álvaro de Soto (Perú) como su Representante Especial para el Sáhara Occidental. | UN | 4 - وأعلم الأمين العام المجلس في تقريره بأنه، عقب تعيين ويليام لاسي سوينغ (الولايات المتحدة الأمريكية) ممثلا خاصا جديدا له لجمهورية الكونغو الديمقراطية في 5 آب/ أغسطس 2003، قام بإبلاغ رئيس المجلس باعتزامه تعيين ألفارو دي سوتو (بيرو) ممثلا خاصا له للصحراء الغربية. |
| El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes escucharon la información que ofreció el Sr. William Lacy Swing, Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 del reglamento provisional. | UN | " واستمع مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات إلى إحاطة، في إطار المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، قدمها السيد ويليام ليسي سوينغ الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| William Lacy Swing | UN | ويليام ليسي سوينغ |
| Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 16 de mayo de 2003 (S/2003/562), relativa a su intención de nombrar a William Lacy Swing (Estados Unidos de América) Representante Especial para la República Democrática del Congo con efecto a partir del 1° de julio de 2003, se ha señalado a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, quienes toman nota de la información contenida en la carta y de la intención expresada en ella. | UN | أتشرف بإبلاغكم أن رسالتكم المؤرخة 16 أيار/مايو 2003 (S/2003/562) بشأن اعتزامكم تعيين ويليام ليسي سوينغ (الولايات المتحدة الأمريكية) ممثلا خاصا لكم في جمهورية الكونغو الديمقراطية، اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2003 قد عرضت على أعضاء مجلس الأمن. وقد أحاطوا علما بما جاء في الرسالة من معلومات وبما تعتزمون القيام به. |
| El Grupo de Expertos recibió el apoyo inestimable de la MONUC, tanto en materia de información como de logística, en la República Democrática del Congo y en los países vecinos, y desea en particular expresar su agradecimiento al Representante Especial del Secretario General para la República Democrática del Congo, William Lacy Swing. | UN | 6 - وتلقى فريق الخبراء دعما قيما، فيما يتعلق بالمعلومات والسوقيات على السواء، من بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية داخل الكونغو وفي البلدان المجاورة على السواء، ويود أن يوجه الشكر بصفة خاصة إلى الممثل الخاص للأمين العام لجمهورية الكونغو الديمقراطية وليم لاسي سوينغ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 