| Discurso del Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía | UN | كلمة فخامة السيد بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| El Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة بكلمة أمام الجمعية العامة |
| Era portador también de un mensaje especial del Sr. Pierre Buyoya, Presidente de la República de Burundi para el Sr. Benjamín William Mkapa, Presidente de la República Unida de Tanzanía. | UN | وكان يحمل أيضا رسالة خاصة من سعادة بيير بويويا رئيس جمهورية بوروندي إلى سعادة بنيامين ويليام مكابا رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| El Presidente de mi país, Sr. Benjamin William Mkapa, al hablar de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, dijo lo siguiente: | UN | وتعليقا على هذه المبادرة، تعيَّن على رئيس جمهورية بلادي السيد بنجامين وليام مكابا أن يقول ما يلي: |
| X. Encomia además al Presidente Benjamin William Mkapa y a su Gobierno por el apoyo prestado a la facilitación y su compromiso con el restablecimiento de la paz y la estabilidad en Burundi y en la región de los Grandes Lagos. | UN | عاشرا - يثني كذلك على الرئيس بينجامين وليام مكابا وحكومته لما قدماه من دعم للجهة القائمة بالتيسير ولالتزامهما بإحلال السلام والاستقرار في بوروندي ومنطقة البحيرات الكبرى. |
| La Cumbre Regional expresó su agradecimiento al Presidente Benjamin William Mkapa y al pueblo y al Gobierno de la República Unida de Tanzanía por haber sido los anfitriones de la Cumbre y por la hospitalidad ofrecida a los jefes de las delegaciones. | UN | ١١ - وأعرب مؤتمر القمة اﻹقليمي عن امتنانه للرئيس بنجامين ويليام مكابا ولشعب جمهورية تنزانيا المتحدة وحكومتها لاستضافة مؤتمر القمة ولكرم الضيافة الذي أبدي تجاه رؤساء الوفود. |
| 12. Sus Excelencias los Presidentes Daniel Toroitich Arap Moi de Kenya y Yoweri Kaguta Museveni de Uganda dieron las gracias a su anfitrión, Su Excelencia el Presidente Benjamín William Mkapa y al pueblo de Tanzanía por su cordial y calurosa recepción y por la hospitalidad que les habían brindado a ellos y a sus delegaciones respectivas durante su estancia en Arusha. | UN | ١٢ - وأعرب فخامة الرئيسين دانيال تورويتيش آراب موي، رئيس كينيا، ويوويري كاغوتا موسيفيني، رئيس أوغندا عن شكرهما لفخامة الرئيس بنيامين ويليام مكابا وشعب تنزانيا، لما لقياه، مع وفديهما، من استقبال ودي حار ومن كرم ضيافة خلال إقامتهما في أروشا. |
| Como se pide en el párrafo 19 de la resolución, la secretaría de la UNCTAD ha continuado trabajando para facilitar el funcionamiento efectivo del Grupo de Tareas Internacional sobre los Productos Básicos establecido en la UNCTAD XI. El ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, Benjamín William Mkapa, ha aceptado presidir el Grupo de Tareas. | UN | 36 - وكما جاء في الفقرة 19 من القرار، يلاحظ أن أمانة الأونكتاد تواصل العمل على تهيئة التشغيل الفعال لفرقة العمل الدولية المعنية بالسلع الأساسية، التي شكلت في الدورة الحادية عشرة للأونكتاد. ولقد وافق رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، بنجامين ويليام مكابا على ترأُّس فرقة العمل هذه. |
| Sr. Mwakawago (República Unida de Tanzanía) (interpretación del inglés): En una fecha anterior de este período de sesiones de la Asamblea General mi Presidente, el Excelentísimo Benjamin William Mkapa, expresó nuestra sincera esperanza acerca de la puesta en práctica de los acuerdos de paz sobre la situación en el Oriente Medio. | UN | السيد مواكاواغو )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: في وقت سابق من دورة الجمعية العامة هذه أعرب رئيس بلدي، فخامة السيد بينجامين ويليام مكابا عن أمله الوطيد في تنفيذ اتفاقات السلام بشأن الحالة في الشرق اﻷوسط. |
| (Firmado) Benjamín William Mkapa | UN | )توقيع( بنجامين ويليام مكابا |
| 4. Los dos partidos expresan su agradecimiento al Presidente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Benjamin William Mkapa, y a su Gobierno por haber facilitado el encuentro entre el Gobierno de Transición de BURUNDI y el PALIPEHUTU-FNL. | UN | 4 - يجزي الطرفان الشكر لرئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، فخامة السيد بنجامين وليام مكابا وحكومته على تيسير اللقاء بين الحكومة الانتقالية لبوروندي وحزب تحرير شعب الهوتو/قوات التحرير الوطنية. |
| La Quinta Cumbre Regional expresó su aprecio al Presidente Benjamin William Mkapa por acoger una vez más la Cumbre Regional sobre el conflicto de Burundi y al Gobierno y al pueblo de la República Unida de Tanzanía por el cordial recibimiento y la hospitalidad dispensada a todas las delegaciones. | UN | ١٢ - وأعرب مؤتمر القمة اﻹقليمي الخامس عن شكره للرئيس بنجامين وليام مكابا لاستضافته للمؤتمر اﻹقليمي المعني بنزاع بوروندي مرة أخرى ولحكومة وشعب جمهورية تنزانيا المتحدة للاستقبال الحار وحسن الضيافة التي أبدوها لجميع الوفود. ــ ــ ــ ــ ــ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 