"wole" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وولي
• وول

Las actividades realizadas para promover la Conferencia por Jimmy Carter, Elena Bonner, Wole Soyinka, Corazón Aquino, Simone Veil, Nelson Mandela, Rigoberta Menchú Tum y el Príncipe Heredero de Jordania incluyeron la celebración de conferencias de prensa, la grabación de anuncios televisivos de servicio público o entrevistas de televisión, radio y prensa.
وشملت اﻷنشطة التي اضطلع بها جيمي كارتر، وإيلينا بونر، وولي سوينكا، وكوراسون اكينو، وسيمون فايل، ونيلسون مانديلا، وريغويرثا منشو توم، وولي العهد اﻷردني من أجل الترويج للؤتمر، عقد مؤتمرات صحفية، وتسجيل إعلانات لهيئات التلفزيون العامة أو إجراء مقابلات تلفزيونية وإذاعية وصحفية.

Las actividades realizadas para promover la Conferencia por Jimmy Carter, Yelena Bonner, Wole Soyinka, Corazón Aquino, Simone Veil, Nelson Mandela, Rigoberta Menchú y el Príncipe heredero de Jordania incluyeron la celebración de conferencias de prensa, la grabación de anuncios televisivos de servicio público o entrevistas de televisión, radio y prensa.
وشملت اﻷنشطة التي اضطلع بها، جيمي كارتر، وايلينا بونر، وولي سوينكا، وكوارسون أكينو، وسيمون فيل، ونيلسون مانديلا، وريغوبيرتا مينشو، وولي العهد اﻷردني من أجل الترويج للمؤتمر، عقد مؤتمرات صحفية، وتسجيل اعلانات لهيئات التلفزيون العامة أو اجراء مقابلات تلفزيونية واذاعية وصحفية.

Ese grupo de destacados científicos y escritores sociales estaba integrado por Ralph Dahrendorf, Amitai Etzioni, Johan Galtung, Anthony Giddens, Eric Hobsbawm, Fatema Mernissi, Tetsuo Najita, Emma Rothschild, Wole Soyinka y Tatyana Tolstaya.
وضمت هذه المجموعة من العلماء والكتاب المرموقين في الحقل الاجتماعي رالف داهريندورف، واميتاي ايتزيوني، ويوهان غالتونغ، وانطوني غيدنز، وإيريك هوبسبون، وفاطمة المرنيسي، وتيتسو ناجيتا، وإيما روثتشيلد، وولي سووينكا، وتانيانا تولستايا.

Nigeria Sr. Wole Soyinka
السيد وولي سويينكا

Si no hay objeciones, entenderé que la Comisión desea elegir Vicepresidentes al Sr. Jean-Francis Régis Zinsou y al Sr.Raff Bukun-olu Wole Onemola.
إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في أن تنتخب السيد جان - فرانسيس ريغيز زنسو والسيد راف بوكن - أولو وولي أونيمولا نائبين للرئيس.

Entre los miembros del Comité Honorífico del festival de cine figuraban personalidades internacionales como el célebre realizador italiano Bernardo Bertolucci, el realizador afgano Siddiq Barmark, los premios Nobel Gabriel García Márquez y Wole Soyinka y el novelista indio Amitav Gosh.
وكان من بين أعضاء لجنة الشرف لمهرجان الفيلم شخصيات دولية مثل الأسطورة الإيطالية برناردو بيرتلوتشي، والمدير الأفغاني صديق برماك، والحائزان على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز، وولي سويينكا، والروائي الهندي آميتاف غوش.

La Reunión elige por unanimidad al Excmo. Sr. Raff Bukun-Olu Wole Onemola (Nigeria) y al Excmo. Sr. Ferit Hoxha (Albania) como Vicepresidentes.
انتخب الاجتماع بالإجماع سعادة السيدة راف بوكن - أولو وولي أونيمولا (نيجيريا) وسعادة السيد فريد خوجا (ألبانيا) نائبين للرئيس.

Wole Soyinka (Nigeria), laureado con el Premio Nobel de Literatura, 1986
وولي سوينكا (نيجيريا)، الكاتب الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 1986

Sr. Raff Bukun-Olu Wole Onemola
السيد راف بوكون - أولو وولي أونيمولا

Embajador Raff Bukun-Olu Wole Onemola (Nigeria)
سعادة السفير راف بوكون - أولو وولي أونيمولا (نيجيريا)

Embajador Raff Bukun-Olu Wole Onemola
السفير راف بوكون - أولو وولي أونيمولا

El Centro de Información de las Naciones Unidas organizó también una conferencia de prensa el 24 de mayo, un debate de expertos por televisión, entrevistas de radio y de prensa y anuncios de servicio público con el profesor Wole Soyinka, uno de los ocho invitados especiales del Secretario General a la Conferencia.
ونظم مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام كذلك مؤتمرا صحفيا في ٢٤ أيار/مايو ومناقشة تلفزيونية، ولقاءات مذاعة ومنشورة في وسائط اﻹعلام المطبوعة، وإعلانات الخدمات العامة مع الاستاذ وولي سوينكا، وهو أحد ضيوف اﻷمين العام الخاصين الثمانية في المؤتمر.

El Centro de Información de las Naciones Unidas también organizó una conferencia de prensa el 24 de mayo, un debate de expertos por televisión, entrevistas de radio y de prensa y anuncios de servicio público con el profesor Wole Soyinka, uno de los ocho invitados especiales del Secretario General a la Conferencia Mundial.
ونظم مركز اﻷمم المتحدة للاعلام أيضا مؤتمرا صحفيا في ٢٤ أيار/مايو، كما نظم مناقشة تلفزيونية ولقاءات مع الاذاعة ووسائط الاعلام المطبوعة، كما أعد اعلانات لﻷجهزة الاعلامية العامة مع البروفسور وولي سوينكا، أحد ضيوف اﻷمين العام الخاصين الثمانية في المؤتمر العالمي.

1. El jueves 8 de febrero de 2001, el Consejo de Administración comenzó sus deliberaciones con una reunión en el Asta de la Paz del Jardín Memorial en el recinto de Gigiri de las oficinas de las Naciones Unidas en Nairobi, para escuchar un poema leído por el escritor nigeriano y laureado con el Premio Nobel, Sr. Wole Soyinka.
1 - بدأ مجلس الإدارة، في يوم الخميس، 8 شباط/فبراير 2001، مداولاته بتجمع عند سارية السلام بالحديقة التذكارية بمجمع غيغيري، بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، للإستماع إلى قصيدة تلاها الكاتب النيجيري والحائز على جائرة نوبل السيد وولي سوينكا.

Deseo informar a la Comisión de que el Grupo de Estados de África ha terminado su proceso de presentación de candidaturas y de que los candidatos para los dos cargos de Vicepresidente son el Sr. Jean-Francis Régis Zinsou, de Benin, y el Sr. Raff Bukun-olu Wole Onemola, de Nigeria.
أود أن أبلغ الهيئة بأن المجموعة الأفريقية استكملت بنجاح عمليتها للترشيح ولدينا الآن كلا المرشحين لمنصبي نائب الرئيس. ورشحت المجموعة السيد جان - فرانسيس ريغيز زنسو ممثل بنن والسيد راف بوكن - أولو وولي أونيمولا ممثل نيجريا.

Insto a todos a que prestemos atención a las sabias palabras del Profesor Wole Soyinka, Premio Nobel de Nigeria, cuando dijo que " un pueblo que no preserve su memoria es un pueblo que ha renunciado a su historia " .
وأحث الجميع على أن يصغوا إلى عبارات الحكمة للبروفيسور النيجيري الحاصل على جائزة نوبل للسلام وولي سوينكا عندما قال إن " الشعب الذي لا يحافظ على ذاكرته هو شعب قد خسر تاريخه " .

Los miembros de dicho grupo son: Belisario Betancur (Colombia), Francis Deng (Sudán), Marian Wright Edelman (Estados Unidos), Devaki Jain (India), Julius K. Nyerere (República Unida de Tanzanía), Lisbet Palme (Suecia), Wole Soyinka (Nigeria) y el Arzobispo Desmond Tutu (Sudáfrica).
ويضم الفريق اﻷعضاء التالية أسماؤهم: بليساريو بيتانكور )كولومبيا(، وفرانسيس دنغ )السودان(، وماريان رايت إدلمان )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، وديغاكي جاين )الهند(، وجوليوس نيريري )جمهورية تنزانيا المتحدة(، وليزبت بالمي )السويد(، وولي سوينكا )نيجيريا(، واﻷسقف ديزموند توتو )جنوب أفريقيا(.

Wole Soyinka, Premio Nobel de literatura y Embajador de Buena Voluntad de la UNESCO, dijo hace poco
لقد قال وول سوينكا، الحائز على جائزة نوبل في الآداب وسفير النوايا الحسنة لليونسكو، مؤخرا،