| Los siguientes cinco candidatos han obtenido la mayoría absoluta en ambos órganos: el Sr. Giorgio Gaja (Italia), el Sr. Hisashi Owada (Japón), la Sra. Julia Sebutinde (Uganda), el Sr. Peter Tomka (Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin (China). | UN | لقد حصل المرشحون الخمسة الآتية أسماؤهم على الأغلبية المطلقة في الهيئتين على السواء: السيد جورجيو غاجا (إيطاليا)، السيد هيساشي أوادا (اليابان)، السيدة جوليا سيبوتيندي (أوغندا)، السيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، السيدة شوي هانتشين (الصين). |
| El 29 de junio de 2010, el Consejo de Seguridad, en su 6346ª sesión, y la Asamblea General, en la 102ª sesión plenaria de su sexagésimo cuarto período de sesiones, eligieron miembro de la Corte Internacional de Justicia a la Sra. Xue Hanqin (China) para llenar la vacante que se produciría debido a la renuncia del Magistrado Shi Jiuyong (China), ex Vicepresidente y ex Presidente de la Corte. | UN | انتخب مجلس الأمن، في جلسته 6346، المعقودة في 29 حزيران/يونيه 2010، والجمعية العامة، في جلستها العامة 102 من دورتها الرابعة والستين المعقودة في التاريخ ذاته، السيدة شوي هانتشين من الصين لملء شاغر في محكمة العدل الدولية ناجم عن استقالة نائب الرئيس السابق ورئيس المحكمة القاضي شي جيويونغ من الصين. |
| Sra. Xue Hanqin (China) 162 | UN | السيدة شوي هانتشين (الصين) 162 |
| Se han borrado de las cédulas de votación los nombres de los cuatro candidatos que ya han obtenido la mayoría absoluta, es decir, los Sres. Giorgio Gaja, Hisashi Owada, Peter Tomka, y la Sra. Xue Hanqin. | UN | وقد حذفت من بطاقة الاقتراع أسماء المرشحين الأربعة الذين سبق أن حصلوا على أغلبية مطلقة من الأصوات، وهم: السيد جورجيو غايا، والسيد هيساشي أوادا، والسيد بيتر تومكا، والسيدة شوي هانكين. |
| Al 2 de julio de 2010, el nombre del siguiente candidato se había presentado para el puesto que quedó vacante como consecuencia de la dimisión de la Sra. Xue Hanqin: | UN | 1 - قُدِّم في 2 تموز/يوليه 2010 اسم المرشح التالي لملء المقعد الذي أضحى شاغرا على إثر استقالة السيدة شوي هانكين: |
| La Sra. Xue Hanqin obtuvo una mayoría absoluta en la Asamblea General. | UN | حصلت السيدة شو هان تشن على أغلبية مطلقة في الجمعية العامة. |
| Xue Hanqin | UN | شييي هانتشين |
| Como resultado de la votación que se ha celebrado independientemente en el Consejo de Seguridad y en la Asamblea General, los cuatro candidatos siguientes han obtenido la mayoría absoluta en ambos órganos: los Sres. Giorgio Gaja, Hisashi Owada y Peter Tomka y la Sra. Xue Hanqin. | UN | " ونتيجة للتصويت المستقل في مجلس الأمن وفي الجمعية العامة، حصل المرشحون الأربعة التالية أسماؤهم على الأغلبية المطلقة في كل من الهيئتين: السيد جيورجيو غايا، والسيد هيساشي أوادا، والسيد بيتر تومكا، والسيدة شوي هانتشين. |
| Sra. Xue Hanqin (China) | UN | السيدة شوي هانتشين (الصين) |
| Xue Hanqin (China)* | UN | شوي هانتشين (الصين)* |
| En la primera votación, cinco candidatos, el Sr. Giorgio Gaja (Italia), el Sr. Abdul G. Koroma (Sierra Leona), el Sr. Hisashi Owada (Japón), el Sr. Peter Tomka (Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin (China), obtienen la mayoría absoluta de votos requerida en el Consejo de Seguridad. | UN | وفي الاقتراع الأول، حصل خمسة مرشحين على الأغلبية المطلقة اللازمة من الأصوات في مجلس الأمن، وهم السيد جيورجيو غايا (إيطاليا)، والسيد عبد القادر كوروما (سيراليون)، والسيد هيساشي أوادا (اليابان)، والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا)، والسيدة شوي هانتشين (الصين). |
| Habiendo obtenido la mayoría absoluta necesaria tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, el Sr. Giorgio Gaja (Italia), el Sr. Hisashi Owada (Japón), el Sr. Peter Tomka (Eslovaquia) y la Sra. Xue Hanqin (China) quedaron elegidos miembros de la Corte por un período de nueve años que comenzaría el 6 de febrero de 2012. | UN | وانتخب السيد هيساشي أوادا (اليابان) والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا) والسيدة شوي هانتشين (الصين) والسيد جورجيو غاجا (إيطاليا) أعضاء في المحكمة لفترة عضوية مدتها تسع سنوات تبدأ في 6 شباط/فبراير 2012 نظرا لحصولهم على الأغلبية المطلقة المطلوبة من الأصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس الأمن. |
| Los magistrados cuyos mandatos terminan el 5 de febrero de 2012 son: la Sra. Xue Hanqin (China) y los Sres. Abdul G. Koroma (Sierra Leona), Hisashi Owada (Japón), Bruno Simma (Alemania) y Peter Tomka (Eslovaquia). | UN | وفي 5 شباط/فبراير 2012 تنتهي مدة ولاية القضاة الآتية أسماؤهم: السيدة شوي هانتشين (الصين) والسيد عبد القادر كوروما (السنغال) والسيد هيساشي أوادا (اليابان) والسيد برونو سيما (ألمانيا) والسيد بيتر تومكا (سلوفاكيا). |
| Sra. Xue Hanqin (China) | UN | السيدة شوي هانتشين (الصين) |
| Se ha producido una vacante en la Comisión de Derecho Internacional a consecuencia de la elección de la Sra. Xue Hanqin como miembro de la Corte Internacional de Justicia el 29 de junio de 2010 y su consiguiente dimisión como miembro de la Comisión. | UN | 1 - عقب انتخاب السيدة شوي هانكين عضوا في محكمة العدل الدولية في 29 حزيران/يونيه 2010 ثم استقالتها من لجنة القانون الدولي، أصبح أحد المقاعد في اللجنة شاغرا. |
| El 29 de junio el Consejo, en una sesión que celebró simultáneamente con una sesión de la Asamblea General, eligió a la Sra. Xue Hanqin para que llenara el puesto de la Corte Internacional de Justicia dejado vacante por la dimisión del Magistrado Shi Jiuyong. | UN | وفي 29 حزيران/يونيه، انتخب المجلس في جلسة معقودة بالتزامن مع جلسة للجمعية العامة، شوي هانكين لملء المقعد الذي أصبح شاغرا في محكمة العدل الدولية بعد استقالة القاضي شي جيونغ. |
| Xue Hanqin (China) | UN | السيدة شوي هانكين (الصين) |
| Como resultado de la votación independiente en el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, la Sra. Xue Hanqin obtuvo una mayoría absoluta en ambos órganos. | UN | ونتيجة للتصويت المستقل في مجلس الأمن والجمعية العامة، تكون السيدة شو هان تشن قد حصلت على أغلبية مطلقة في كلا الجهازين. |
| Quisiera informar a la Asamblea de que, después de que se venció el plazo para la presentación de las candidaturas, la Secretaría recibió comunicaciones de los grupos nacionales de la India y la República Eslovaca en las que también presentaban la candidatura de la Sra. Xue Hanqin. | UN | وأود أن أبلغ الجمعية العامة بأنه، بعد حلول الموعد النهائي، تلقّت الأمانة العامة ترشيحات المجموعات الوطنية التي تنتمي إليها جمهورية سلوفاكيا والهند ترشح أيضا السيدة شو هان تشن. |
| Sra. Xue Hanqin (China) 150 | UN | السيدة شو هان تشن 150 |
| Xue Hanqin (China) | UN | شييي هانتشين (الصين) |
| El 10 de noviembre de 2011, tres miembros de la Corte --los Magistrados Hisashi Owada (Japón), Peter Tomka (Eslovaquia) y Xue Hanqin (China)-- fueron reelegidos y el Sr. Giorgio Gaja (Italia) fue elegido nuevo miembro de la Corte, con efecto a partir del 6 de febrero de 2012. | UN | وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أعيد انتخاب ثلاثة من أعضاء المحكمة، وهم القضاة هيساشي أووادا (اليابان) وبيتر تومكا (سلوفاكيا) وشوي هانتشن (الصين)، وانتخب جورجيو غايا (إيطاليا) عضوا جديدا في المحكمة اعتبارا من 6 شباط/فبراير 2012. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 