"y ahora no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والآن لا
• والآن ليس
• و الآن لا
• والآن لم
• والان لا
• والآن لن
• و الان لا
• والأن لا
• والآن أنا لا
• و الأن لا
• والآن هو لا
• وهذا الوقت لا
• والان ليس
• والآن لست
• والآن ليسَ

Yo quería pasar un tiempo con él a solas y ahora no puedo.
أنا أردت فقط القضاء بعض الوقت معه لوحده والآن لا أستطيع

Sólo digamos que copié eso del plan de alguien más, y ahora no sé que haré dentro de 10 minutos.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّني نَسختُه مِن ورقةِ شخص ما. والآن لا أَعرفُ مـاذا سَأَفعلُ في عشرة دقائقِ.

Me pediste que viniera a hablar contigo ¿y ahora no quieres hablar?
لقد طلبتني هنا لكي تتحدث والآن لا تريد التحدث ؟

Esa maldita asistente Marissa, se supone que me trajera el regalo de bodas y ahora no tengo un regalo.
تلك المساعدة الحقيرة يفترض أن تجلب لي هدية الزفاف والآن ليس لدي هدية وماذا إذاَ ؟

¿Qué tal, "Entonces quise, y ahora no"? Quita tu dedo de mi teléfono.
ماذا إذا أخبرتك أننى كنت أريد هذا و الآن لا أريده؟

y ahora no tienes tiempo para mí porque estás tratando de descubrir quién eres ahora.
والآن لم يعد لديك أي وقت لي لانك تحاولين ان تعرفين من أنتي

Primero, Andy me deja plantado, y ahora no me responde los mensajes.
في البداية اندى تخلى عنى والان لا يرد على رسائلى

y ahora no creo que vuelva a tener hambre, durante un buen rato.
والآن لا أعتقد باني سأكون جائعاً مرة اخرى لمدة طويلة جداً

No pude hablar con él sobre mi vida con mis padres y ahora no puedo hablar con nadie de él.
ولم أتمكن من التحدث معه عن حياتي مع والدي، والآن لا يمكنني التحدث مع أي شخص عنه.

Vomitaba de forma épica durante un tiempo, y ahora no puede comer nada.
كان متقيّأً عظيما لوقت طويل، والآن لا يستطيع الأكل على الإطلاق.

¿Ha estado pajeándose con ellas todos estos años... y ahora no puede soportar mirarlas?
لقد كُنت تعبث بهم طوال هذه السنوات والآن لا تتحمل النظر ؟

Y es mi culpa que se los llevaran. y ahora no sé qué hacer.
إنه خطأي بأنهم تم خطفهم والآن لا أعلم ما يجب علي فعله

¿Quiere descolgar?" y ahora no pensamos en otra cosa que llamar a todo el mundo.
هل تود إقفال الخط؟" والآن لا نفكر إطلاقا في الإتصال بجميع أنحاء العالم.

Estoy preocupada por Rembrandt. Tenía mucho hambre y ahora no toca la comida.
انني قلقة على رامبرانت لقد كان جائعا للغاية والآن لا يريد ان يمس طعامه

Yo soy una parte de ti, aquí­ y ahora, no más que eso.
أنا مجرد جزء ضئيل من هنا, والآن. ليس أكثر من ذلك.

Al principio no estaba seguro de que era el, pero lo vi de cerca, y ahora no hay duda en mi mente.
في البداية لم أكن متأكداً أنه كان هو لكنني حصلت على نظرة أقرب والآن ليس هناك شك في ذهني

y ahora no quieres desayunar. Estas enferma, querida?
و الآن لا تريدين الفطار هل أنت مريضة حبيبتي؟

Le diste a uno de mis hijos, y ahora no vuela bien.
أصبت أحد أطفالي، والآن لم يعد بمقدوره الطيران بشكل صحيح

Entonces estuvo, y ahora no esta?
إذن هو كان يعمل .. والان لا يعمل ؟ هذا هو ..

El pobre trabajó tanto y ahora no podrá lucirse.
لقد بذل الحصان المسكين جهداً كبيراً والآن لن يستطيع حتى التباهي بقدراته

Hace una semana las nebulosas no me importaban un carajo y ahora no me canso de ellas, ¿sabes?
منذ اسبوع مضى، ما كنت لاهتم مقدار ذرة بالاسدام و الان لا استطيع الاكتفاء منهم ، حسنا ؟

Llamé a la señora del seguro zorra, y ahora no consigo que se vuelva a poner al teléfono.
وانا شتمت موظفة التأمين ودعوتها بالعاهره الحقيره والأن لا استطيع جعلها تعود لترد على اتصالاتي

Y ahora, no puedo encontrar al único hombre que realmente me importó.
والآن أنا لا أَستطيعُ إيجاد الرجلِ الواحد إهتممتُ بأبداً حقاً.

Ya no está. La borró, y ahora no hay fotos de él en ningún lugar.
إختفت, لقد مسحها و الأن لا يوجد له أية صورة في أي مكان

Las compré porque las quiso, y ahora no las quiere.
إشتريتها لأنه كان يريدها والآن هو لا يريدها

Siempre hay riesgos, cariño, y ahora no es distinto de otras veces.
هناك مخاطرة دومًا، عزيزي، وهذا الوقت لا يختلف عن أي وقت آخر

y ahora no tengo nada y a nadie.
والان ليس لدي شيء وليس لدي احد

y ahora no tienes que preocuparte de que la gente te chantajee con fotos en la taquilla, ¿verdad?
والآن لست في حاجه للقلق من ابتزاز الناس لك بالصور التي يضعونها في خزانتك, صحيح؟

Sí, también teníamos pruebas anoche, y ahora no tenemos.
أجل,ولقد كان لدينا دليلاً البارحة، والآن ليسَ لدينا.