| Notas verbales idénticas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Cuba | UN | مذكرتان شفويتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكوبا لدى الأمم المتحدة |
| al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente de Azerbaiyán | UN | من اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من رئيس جمهورية أذربيجان |
| Carta dirigida al Presidente la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس اﻷمن |
| Insta asimismo a Israel a que ponga en libertad a los ministros del Gobierno de Hamas y al Presidente del Consejo Legislativo Palestino, detenidos arbitrariamente. | UN | وبالمثل، تدعو إسرائيل إلى إطلاق سراح وزراء حكومة حماس ورئيس المجلس التشريعي الفلسطيني الذي تم اعتقاله بشكل تعسفي. |
| He transmitido esta misma información al Presidente de la Asamblea General, al Presidente del Consejo de Seguridad y al Presidente del Consejo Económico y Social. | UN | وقد نقلت المعلومات نفسها إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Primeros Ministros de Grecia y Turquía y al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | ورئيسي وزراء قبرص وتركيا، ورئيس مجلس اﻷمن |
| SECRETARIO GENERAL y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD | UN | موجهتان على التوالي إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس |
| SECRETARIO GENERAL y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DE AZERBAIYÁN ANTE LAS | UN | ورئيس مجلس اﻷمـن من الممثل الدائم ﻷذربيجان لدى اﻷمم المتحدة |
| DIRIGIDAS AL SECRETARIO GENERAL y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE | UN | موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por | UN | ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لﻹمارات |
| GENERAL y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE | UN | موجهتـان إلـى اﻷميـن العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceministro de Relaciones Exteriores del Afganistán | UN | المرفــق ورئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان |
| Esas medidas son decididas por el Presidente en Consejo de Ministros, tras consultar al Presidente de la Asamblea Nacional y al Presidente del Consejo Constitucional. | UN | وهذه التدابير يتخذها رئيس الجمهورية داخل مجلس الوزراء بعد التشاور مع رئيس الجمعية الوطنية ورئيس المجلس الدستوري. |
| Los resultados del procedimiento se habían comunicado a dichos titulares y al Presidente del Consejo. | UN | وأُبلغ أصحاب الولايات المعنيون ورئيس المجلس بنتائج العملية. |
| El Senado y el Maylis designan cada uno a dos miembros, mientras que el Presidente de la República nombra a los otros dos miembros y al Presidente del Consejo. | UN | ويعيّن كلا مجلسي البرلمان عضوين، فيما يعيّن رئيس الجمهورية عضوين ورئيس المجلس. |
| En la primera de esas ocasiones, los miembros del Consejo encomendaron al Secretario General y al Presidente del Consejo para efectuar una declaración conjunta a la prensa sobre la difícil situación por la que estaba atravesando dicho país en esa oportunidad. | UN | وفي أولى هذه المناسبات طلب أعضاء المجلس إلى اﻷمين العام ورئيس المجلس إصدار بيان مشترك للصحافة بشأن الحالة الصعبة في ذلك البلد آنذاك. |
| Transmitiré la presente carta al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo Económico y Social para su atención e información, a la luz de las consultas en curso sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General y la reforma del Consejo Económico y Social. | UN | وسأحيل هذه الرسالة إلى كل من رئيس الجمعية العامة ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي للاطلاع والعلم، في ضوء المشاورات الجارية بشأن إعادة تنشيط أعمال الجمعية العامة وإصلاح المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| General al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة وإلى رئيس مجلس اﻷمن |
| Se acordó pues invitar al Presidente de la Comisión a que transmitiera al Secretario General y al Presidente del Consejo una carta explicativa de las opiniones y preocupaciones de la Comisión. | UN | ولذلك اتفق على أن يطلب من رئيس اللجنة أن يحيل رسالة تتضمن تفاصيل عن آراء اللجنة واهتماماتها إلى اﻷمين العام وإلى رئيس المجلس. |
| AL SECRETARIO GENERAL y al Presidente del Consejo DE SEGURIDAD POR EL REPRESENTANTE PERMANENTE DEL IRAQ ANTE | UN | إلى اﻷمين العام وإلى رئيس مجلـس اﻷمن من الممثل الدائم |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General, al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de Palestina | UN | رسائل متطابقة موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين |
| General al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad | UN | الجمعية العامة والى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام |
| El Relator Especial parece no estar percatado de las numerosas cartas dirigidas por el Gobierno de su país al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad, la mayor parte de las cuales se han publicado como documentos oficiales de las Naciones Unidas. | UN | ويبدو أن المقرر الخاص لم يكن على علم بالرسائل العديدة التي وجهتها حكومته إلى اﻷمين العام وإلى رئيس الجمعية العامة والتي تم نشر معظمها كوثائق رسمية لﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 