"y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية

El Comité contra la Tortura examinó el segundo informe periódico de Chipre (CAT/C/33/Add.1) en sus sesiones 301ª y 302ª, celebradas el 11 de noviembre de 1997 (CAT/C/SR.301 y 302), y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
ألف - قبرص ٤٢ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لقبرص )CAT/C/33/Add.1( في جلستيها ٣٠١ و ٣٠٢ المعقودتين في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )CAT/C/SR.301 و 302( واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

El Comité examinó el segundo informe periódico de Portugal (CAT/C/25/Add.10) en sus sesiones 305ª y 306ª celebradas el 13 de noviembre de 1997 (CAT/C/SR.305 y 306) y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes:
٧٠ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني للبرتغال (CAT/C/25/Add.10) في جلستيها ٣٠٥ و ٣٠٦ المعقودتين في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )CAT/C/SR.305 و 306( واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

El Comité examinó el segundo informe periódico de Nueva Zelandia (CAT/C/29/Add.4) en sus sesiones 326ª, 327ª y 334ª, celebradas el 8 de mayo de 1998 (CAT/C/SR.326 y 327), y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
١٦٧ - نظرت اللجنــة في التقرير الدوري الثاني لنيوزيلندا )CAT/C/29/Add.4( في جلساتها ٣٢٦ و ٣٢٧ و ٣٣٤ المعقودة في ٨ أيار/ مايو ١٩٩٨ CAT/C/SR.326) و 327(، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

159. El Comité examinó el informe inicial de Israel (CAT/C/16/Add.4) en sus sesiones 183ª y 184ª, celebradas el 25 de abril de 1994 (véase CAT/C/SR.183 y 184) y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes:
١٥٩ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لاسرائيل (CAT/C/16/Add.4) في جلستيها ١٨٣ و ١٨٤ في ٢٥ نيسان/ابريل ١٩٩٤ CAT/C/SR.183) و 184(، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

El Comité examinó el tercer informe periódico de Suiza (CAT/C/34/Add.6) en sus sesiones 307ª y 308ª celebradas el 14 de noviembre de 1997 (CAT/C/SR.307, 308 y 308) y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes:
٨٠ - نظرت اللجنة في التقرير المرحلي الثالث لسويسرا )CAT/C/34/Add.6( في جلستيها ٣٠٧ و ٣٠٨، المعقودتين في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )CAT/C/SR.307 و 308( واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

El Comité examinó el segundo informe periódico de Alemania (CAT/C/29/Add.2) en sus sesiones 328ª y 329ª, celebradas el 11 de mayo de 1998 (CAT/C/SR.328 y 329), y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
١٧٩ - ونظرت اللجنة في التقرير المرحلي الثاني المقدم من ألمانيا )CAT/C/29/Add.2( في جلستيها ٣٢٨ و ٣٢٩، المعقودتين في ١١ أيار/ مايو ١٩٩٨ )CAT/C/SR.328 و 329(، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

El Comité examinó el informe inicial de Yugoslavia (CAT/C/16/Add.2) en sus sesiones 348ª, 349ª y 354ª, celebradas los días 11 y 16 de noviembre de 1998 (CAT/C/SR.348, 349 y 354), y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
٣٥ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي ليوغوسلافيا(CAT/C/16/Add.2) في جلساتها ٣٤٨ و ٣٤٩ و ٣٥٤، المعقودة في ١١ و ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ CAT/C/SR.348) و 349 و 354( واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

El Comité examinó el informe inicial de la ex República Yugoslava de Macedonia (CAT/C/28/Add.4) en sus sesiones 366ª, 369ª y 373ª celebradas los días 27, 28 y 30 de abril de 1999 (CAT/C/SR.366, 369 y 373) y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
١٠٦ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة )CAT/C/28/Add.4( في جلساتهــا ٣٦٦ و ٣٦٩ و ٣٧٣، المعقــودة فـــي ٢٧ و ٢٨ و ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩ )CAT/C/SR.366، و 369، و 373( واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

115. El Comité examinó el informe inicial del Brasil (CAT/C/9/Add.16) en sus sesiones 468ª, 471ª y 481ª, celebradas los días 8, 9 y 16 de mayo de 2001 (CAT/C/SR.468, 471 y 481), y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
115- نظرت اللجنة في التقرير الأولي للبرازيل (CAT/C/9/Add.16) في جلساتها 468 و471 و481، المعقودة في 8 و9 و16 أيار/مايو 2001 (CAT/C/SR.468, 471 and 481)، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

111. El Comité examinó el segundo informe periódico de Eslovenia (CAT/C/43/Add.4) en sus sesiones 556ª y 559ª (CAT/C/SR.556 y 559), celebradas los días 5 y 6 de mayo de 2003, y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
111- نظرت اللجنة في التقريـر الـدوري الثاني لسلوفينيا (CAT/C/43/Add.4) في جلستيهـا 356 و359 (CAT/C/SR.356 وSR.359)، المعقودتين في 5 و6 أيار/مايو 2003، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

117. El Comité examinó el segundo informe periódico de Turquía (CAT/C/20/Add.8) en sus sesiones 554ª y 557ª (CAT/C/SR.554 y 557), celebradas los días 2 y 5 de mayo de 2003, y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
117- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لتركيا (CAT/C/20/Add.8) في جلستيها 545 و548 المعقودتين في 2 و5 أيار/مايو 2003 CAT/C/SR.545) و(SR.548 واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

134. El Comité examinó el informe inicial de la República de Moldova (CAT/C/32/Add.4) en sus sesiones 563ª y 565ª (CAT/C/SR.563 y 565) celebradas, respectivamente, los días 8 y 9 de mayo de 2003, y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
134- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لجمهورية مولدوفا (CAT/C/32/Add.4) في جلستيها 563 و565 CAT/C/SR.563) و(SR.565، المعقودتين في 8 و9 أيار/مايو 2003، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

51. El Comité examinó el tercer informe periódico de Chile (CAT/C/39/Add.5 y Corr.1) en sus sesiones 602ª y 605ª (CAT/C/SR.602 y 605), celebradas los días 10 y 11 de mayo de 2004, y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
51- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثالث لشيلي (CAT/C/39/Add.5 وCorr.1) في جلستيها 602 و605 المعقودتين في 10 و11 أيار/مايو 2004 (CAT/C/SR.602 و605)، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

105. El Comité examinó el informe inicial de Lituania (CAT/C/37/Add.5) en sus sesiones 584ª y 587ª (CAT/C/SR.584 y 587), celebradas los días 17 y 19 de noviembre de 2003, y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
105- نظرت اللجنة في التقرير الأولي لليتوانيا (CAT/C/37/Add.5) في جلستيها 584 و587، المعقودتين في 17 و19 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 CAT/C/SR.584) و(587، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

128. El Comité contra la Tortura examinó el segundo informe periódico de Suiza (CAT/C/17/Add.12) en sus sesiones 177ª y 178ª, celebradas el 20 de abril de 1994 (véase CAT/C/SR.177 y 178 y Add.2) y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes:
١٢٨ - نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الثاني لسويسرا (CAT/C/17/Add.12) في جلستيها ١٧٧ و ١٧٨، المعقودتين في ٢٠ نيسان/ابريل ١٩٩٤ )انظر CAT/C/SR.177 و CAT/C/SR.178 و Add.2( واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

148. El Comité examinó el segundo informe periódico de Grecia (CAT/C/20/Add.2) en sus sesiones 181ª y 182ª, celebradas el 22 de abril de 1994 (véase CAT/C/SR.181 y 182) y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes:
١٤٨ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لليونان (CAT/C/20/Add.2) في جلستيها ١٨١ و ١٨٢ في ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤ المعقودتين في ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤ CAT/C/SR.181) و 182( واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

El Comité examinó el segundo informe periódico de Nueva Zelandia (CAT/C/29/Add.4) en sus sesiones 326ª, 327ª y 334ª, celebradas los días 8 y 14 de mayo de 1998 (CAT/C/SR.326, 327 y 334), y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لنيوزيلندا (CAT/C/29/Add.4) في جلساتهــا ٦٢٣ و ٧٢٣ و ٤٣٣ المعقودة في ٨ و ٤١ أيار/ مايو ٨٩٩١ CAT/C/SR.326) و 327 و (334، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية. ــ ــ ــ ــ ــ

37. El Comité examinó el cuarto informe periódico de Egipto (CAT/C/55/Add.6) en sus sesiones 532ª y 535ª, celebradas los días 13 y 14 de noviembre de 2002 (CAT/C/SR.532 y 535), y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
37- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الرابع المقدم من مصر (CAT/C/55/Add.6) في جلستيها 532 و535 المعقودتين في 13 و14 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 CAT/C/SR.532) و(SR.535، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

71. El Comité examinó el segundo informe periódico de Venezuela (CAT/C/33/Add.5) en sus sesiones 538ª, 541ª y 545ª, celebradas los días 18,19 y 21 de noviembre de 2002 (CAT/C/SR.538, 541 y 545), y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
71- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لفنزويلا (CAT/C/33/Add.5) في جلساتها 538 و541 و545 التي عُقدت في 18 و19 و21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 (CAT/C/SR.538 وSR.541 وSR.545)، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

84. El Comité examinó el segundo informe periódico de Azerbaiyán (CAT/C/59/Add.1) en sus sesiones 550ª y 553ª, celebradas los días 30 de abril y 1º de mayo de 2003 (CAT/C/SR.550 y 553), y aprobó las conclusiones y recomendaciones siguientes.
84- نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني المقدم من أذربيجان (CAT/C/59/Add.1) في جلستيها 550 و553 المعقودتين في 30 نيسان/أبريل و1 أيار/مايو 2003 (CAT/C/SR.550 وSR.553)، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية. ألف - مقدمة