"y aprobó las siguientes observaciones finales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• واعتمدت الملاحظات الختامية التالية
• واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية
• التي اعتمدت اللجنة ملاحظات ختامية
• اعتمدت اللجنة ملاحظات ختامية بشأنها
• ثم اعتمدت الملاحظات الختامية التالية
• وقد اعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية

1. El Comité examinó el informe inicial de Túnez (CRC/C/11/Add.2) en sus sesiones 225ª, 226ª y 227ª, celebradas el 1º y el 2 de junio de 1995 (CRC/C/SR.225 a 227) y aprobó* las siguientes observaciones finales.
١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لتونس (CRC/C/11/Add.2) في جلساتها ٥٢٢ و٦٢٢ و٧٢٢ المعقودة يومي ١ و٢ حزيران/يونيه ٥٩٩١ (CRC/C/SR.225-227) واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية.

1. El Comité examinó el informe inicial de la República Arabe Siria (CRC/C/28/Add.2) en sus sesiones 360ª a 362ª (CRC/C/SR.360 a 362), celebradas los días 16 y 17 de enero de 1997, y aprobó* las siguientes observaciones finales.
١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي للجمهورية العربية السورية )CRC/C/28/Add.2( في جلساتها ٠٦٣ إلى ٢٦٣ )CRC/C/SR.360-362( التي عقدت في ٦١ و٧١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

60. El Comité examinó el informe inicial de Etiopía (CRC/C/8/Add.27) en sus sesiones 349ª a 351ª (CRC/C/SR.349 a 351), celebradas el 9 y 10 de enero de 1997, y aprobó* las siguientes observaciones finales.
٠٦- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي ﻷثيوبيا (CRC/C/8/Add.27) في جلساتها من ٩٤٣ إلى ١٥٣ (CRC/C/SR.349-351) المعقودة يومي ٩ و٠١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

98. El Comité examinó el informe inicial de Panamá (CRC/C/8/Add.28) en sus sesiones 353ª, 354ª, 355ª y 356ª (CRC/C/SR.353 a 356), celebradas los días 13 y 14 de enero de 1997, y aprobó* las siguientes observaciones finales.
٨٩- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لبنما (CRC/C/8/Add.28) في جلساتها ٣٥٣ و٤٥٣ و٥٥٣ و٦٥٣ (CRC/C/SR.353-356) المعقودة في ٣١ و٤١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

25. En su 40º período de sesiones, el Comité tuvo ante sí los siguientes informes y aprobó las siguientes observaciones finales:
25- وكان معروضاً على اللجنة في دورتها الأربعين التقارير التالية واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية:

135. El Comité examinó el informe inicial de Myanmar (CRC/C/8/Add.9) en sus sesiones 357ª a 360ª (CRC/C/SR.357 a 360), celebradas los días 15 y 16 de enero de 1997 y aprobó* las siguientes observaciones finales:
٥٣١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لميانمار (CRC/C/8/Add.9) في جلساتها ٧٥٣ إلى ٠٦٣ (CRC/C/SR.357-360)، المعقودة في ٥١ و٦١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

215. El Comité examinó el informe inicial de Nueva Zelandia (CRC/C/28/Add.3) en sus sesiones 363ª a 365ª (CRC/C/SR.363 a 365), celebradas los días 20 y 21 de enero de 1997, y aprobó* las siguientes observaciones finales:
٥١٢- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لنيوزيلندا )CRC/C/28/Add.3( في جلساتها ٣٦٣ الى ٥٦٣ )CRC/C/SR.363-365(، المعقودة في يومي ٠٢ و١٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

75. El Comité examinó el informe inicial de Ghana (CRC/C/3/Add.39) en sus sesiones 377ª a 379ª (CRC/C/SR.377 a 379), celebradas los días 22 y 23 de mayo de 1997 y aprobó* las siguientes observaciones finales.
٥٧- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لغانا (CRC/C/3/Add.39) في جلساتها ٧٧٣-٩٧٣ (CRC/C/SR.377-379) المعقودة يومي ٢٢ و٣٢ أيار/مايو ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

263. El Comité examinó el informe inicial de Azerbaiyán (CRC/C/11/Add.8) en sus sesiones 390ª a 392ª (CRC/C/SR.390 a 392), celebradas los días 2 y 3 de junio de 1997, y aprobó* las siguientes observaciones finales.
٣٦٢- نظرت اللجنة في تقرير أذربيجان اﻷوّلي (CRC/C/11/Add.8) في جلساتها من ٠٩٣ إلى ٢٩٣ CRC/C/SR.390-392)( المعقودة في ٢ و٣ حزيران/يونيه ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: ألف - مقدّمة

83. El Comité examinó el informe inicial de Australia (CRC/C/8/Add.31) en sus sesiones 403ª a 405ª (CRC/C/SR.403 a 405) celebradas los días 24 y 25 de septiembre de 1997, y aprobó las siguientes observaciones finales*.
٣٨- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لاستراليا (CRC/C/8/Add.31) في جلساتها ٣٠٤ إلى ٥٠٤ (CRC/C/SR.403-405) المعقودة يومي ٤٢ و٥٢ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: ألف - مقدمة

200. El Comité examinó el informe inicial de Trinidad y Tabago (CRC/C/11/Add.10) en sus sesiones 414ª a 416ª (véase CRC/C/SR.414 a 416), celebradas los días 2 y 3 de octubre de 1997 y aprobó* las siguientes observaciones finales.
٠٠٢- نظرت اللجنة في التقرير اﻷوﱠلي لترينيداد وتوباغو )CRC/C/11/Add.10( في جلساتها ٤١٤ إلى ٦١٤ )انظر CRC/C/SR.414-416( المعقودة يومي ٢ و٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

240. El Comité examinó el informe inicial del Togo (CRC/C/3/Add.42) en sus sesiones 420ª a 422ª (CRC/C/SR.420 a 422), celebradas los días 7 y 8 de octubre de 1997 y aprobó* las siguientes observaciones finales.
٠٤٢- نظرت اللجنة في التقرير اﻷوﱠلي لتوغو )CRC/C/3/Add.42( في جلساتها ٠٢٤ إلى ٢٢٤ )انظر CRC/C/SR.420-422( المعقودة يومي ٧ و٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٧٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

1. El Comité examinó el informe inicial del Iraq (CRC/C/41/Add.3) en sus sesiones 482 a 484 (CRC/C/SR.482-484), celebradas los días 23 y 24 de septiembre de 1998 y aprobó* las siguientes observaciones finales.
١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي المقدم من العراق (CRC/C/41/Add.3) في جلساتها ٢٨٤ إلى ٤٨٤ (CRC/C/SR.482-484) المعقودة في ٣٢ و٤٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

26. El Comité examinó el informe inicial de Hungría (CRC/C/8/Add.34) en sus sesiones 455ª a 457ª (véase CRC/C/SR.455 a 457), celebradas los días 19 y 20 de mayo de 1998, y aprobó* las siguientes observaciones finales.
٦٢- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي المقدم من هنغاريا )CRC/C/28/Add.34( في جلساتها ٥٥٤ إلى ٧٥٤ )CRC/C/SR.455-457( المعقودة في ٩١ و٠٢ أيار/مايو ٨٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

65. El Comité examinó el informe inicial de la República Popular Democrática de Corea (CRC/C/3/Add.41) en sus sesiones 458ª a 460ª (CRC/C/SR.458 a 460), celebradas los días 20 y 22 de mayo de 1998, y aprobó* las siguientes observaciones finales.
٥٦- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية (CRC/C/3/Add.41) في جلساتها ٨٥٤ إلى ٠٦٤ (CRC/C/SR.458-460)، المعقودة في ٠٢ و٢٢ أيار/مايو ٨٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

100. El Comité examinó el informe inicial de Fiji (CRC/C/28/Add.7) en sus sesiones 461ª y 462ª (CRC/C/SR.461 y 462), celebradas el 25 de mayo de 1998, y aprobó* las siguientes observaciones finales.
٠٠١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لفيجي CRC/C/28/Add.7)( في جلستيها ١٦٤ و٢٦٤ )انظر CRC/C/SR.461-462( المعقودتين في ٥٢ أيار/مايو ٨٩٩١ واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية: ألف - مقدمة

147. El Comité examinó el informe inicial del Japón (CRC/C/41/Add.1) en sus sesiones 465ª a 467ª (CRC/C/SR.465 a 467), celebradas los días 27 y 28 de mayo de 1998, y aprobó* las siguientes observaciones finales.
٧٤١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لليابان (CRC/C/41/Add.1) في جلساتها ٥٦٤ إلى ٧٦٤ (CRC/C/SR.465-467) المعقودة في ٧٢ و٨٢ أيار/مايو ٨٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

196. El Comité examinó el informe inicial de Maldivas (CRC/C/8/Add.33 y 37) en sus sesiones 468ª a 470ª (véanse los documentos CRC/C/SR.468 a 470), celebradas los días 28 y 29 de mayo de 1998, y aprobó* las siguientes observaciones finales.
٦٩١- نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لملديف )CRC/C/8/Add.33 and 37( في جلساتها ٨٦٤ إلى ٠٧٤ )انظر CRC/C/SR.468-470( التي عقدت في ٨٢ و٩٢ أيار/مايو ٨٩٩١، واعتمدت* الملاحظات الختامية التالية:

En su 40º período de sesiones, el Comité tuvo ante sí los siguientes informes y aprobó las siguientes observaciones finales:
25 - وكان معروضاً على اللجنة في دورتها الأربعين التقارير التالية واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية:

En su 43º período de sesiones tuvo ante sí los siguientes informes y aprobó las siguientes observaciones finales:
وعُرضت على اللجنة في دورتها الثالثة والأربعين التقارير التالية التي اعتمدت اللجنة ملاحظات ختامية بشأنها:

197. El Comité examinó el cuarto informe periódico de Chile (CCPR/C/95/Add.11) en sus sesiones 1733ª y 1734ª (CCPR/C/SR.1733 y 1734), celebradas el 24 de marzo de 1999, y aprobó las siguientes observaciones finales en su 1740ª sesión (CCPR/C/SR.1740), celebrada el 30 de marzo de 1999.
197- نظرت اللجنة في تقرير شيلي الدوري الرابع (CCPR/C/95/Add.11) في جلستيها 1733 و1734 (CCPR/C/SR.1733-1734) المعقودتين في 24 آذار/مارس 1999 ثم اعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1740 (CCPR/C/SR.1740) المعقودة في 30 آذار/مارس 1999.

31. En su 42º período de sesiones, el Comité tuvo ante sí los siguientes informes y aprobó las siguientes observaciones finales:
31- وكان معروضاً على اللجنة في دورتها الثانية والأربعين التقارير التالية، وقد اعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية: