| 2. Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales | UN | ٢ - تسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية |
| Las condiciones sustantivas y procesales de la extradición, así como los motivos de denegación de las solicitudes de extradición, se establecen en la Ley Federal de Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales. | UN | والشروط الموضوعية والإجرائية لتسليم المطلوبين، وكذلك أسباب رفض طلبات تسليم المطلوبين، منصوص عليها في القانون الاتحادي بشأن تسليم المطلوبين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية. |
| De no haber un tratado bilateral o multilateral, aplicable al artículo 14 de la Ley sobre extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales, con arreglo al cual se puede no dar lugar a una solicitud de extradición por razones políticas a menos que el carácter de delito común del acto prevalezca sobre el carácter político. | UN | وفي غياب معاهدة ثنائية أو متعددة الأطراف فإن الباب 14 من قانون تسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية ينطبق. وبموجب ذلك الباب يمكن رفض طلبات التسليم لأسباب سياسية، إلا إذا غلب الطابع الإجرامي للفعل على طابعه السياسي. |
| En cuanto a las disposiciones relativas a la extradición y la asistencia judicial recíproca que figuran en los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo, no hay que dictar normas para hacerlas aplicables en derecho interno, ya que el artículo 1 de la Ley sobre extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales dispone que únicamente será aplicable de no serlo otras normas de tratados internacionales. | UN | وفيما يتعلق بأحكام تسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة الواردة في الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية المتعلقة بالإرهاب، لا تدعو الحاجة إلى تشريعات تنفيذ، حيث إن الجزء 1 من القانون النمساوي المتعلق بتسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية ينص على أن أحكام القانون لا تنطبق إلا في غياب قواعد مناقضة لها في قانون المعاهدات الدولية الواجب التطبيق. |
| Noruega ha concertado acuerdos con la Unión Europea y los países nórdicos en materia de cooperación policial y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales. | UN | كما أبرمت النرويج اتفاقات مع الاتحاد الأوروبي وبلدان الشمال الأوروبي فيما يتعلق بالتعاون بين الشرطة وتبادل المساعدة في المسائل الجنائية. |
| Aunque no existen grandes problemas para tramitar la extradición a o desde Australia, el proyecto de Ley de Enmienda de la legislación sobre extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales, que se aprobó el 29 de febrero de 2012, introducirá una serie de modificaciones en el sistema actual a fin de racionalizar y modernizar el proceso de extradición. | UN | لا ينطوي على مشكلات رئيسية، فإنَّ مشروع القانون الخاص بتعديل تشريع تسليم المجرمين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية الذي أُقرَّ في 29 شباط/فبراير 2012، سيُدخل عدداً من التغييرات على النظام الحالي بما يكفل تبسيط وتحديث عملية تسليم المجرمين. |
| La prestación de asistencia está supeditada al cumplimiento del requisito de la doble incriminación (artículo 51 1) de la Ley Federal de Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales). | UN | ويخضع تقديم المساعدة لشرط ازدواجية التجريم (المادة 51 (1) من القانون الاتحادي بشأن تسليم المطلوبين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية). |
| Fuera de este contexto, la ejecución de la decisión de un tribunal extranjero de imponer una pena privativa de libertad solo se admite si la persona condenada posee nacionalidad austriaca, tiene su domicilio o lugar de residencia en Austria y acepta la ejecución de la condena en Austria (artículo 64 2) de la Ley Federal de Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales). | UN | وخارج هذا السياق، لا يُقبل تنفيذ قرار من محكمة أجنبية بفرض عقوبة بالسجن إلاَّ إذا كان الشخص المدان مواطنًا نمساويًا، وكان مسكنه أو محل إقامته في النمسا، ووافق على تنفيذ العقوبة في النمسا (المادة 64 (2) من القانون الاتحادي بشأن تسليم المطلوبين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية). |
| La asistencia judicial recíproca está sujeta a las disposiciones del artículo 50 y siguientes de la Ley Federal de Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales y los acuerdos internacionales, y puede concederse para todos los fines previstos en el artículo 46 3) de la Convención, incluso en los casos en que puedan considerarse responsables las personas jurídicas. | UN | المساعدة القانونية المتبادلة خاضعة لأحكام المادة 50 وما بعدها من القانون الاتحادي بشأن تسليم المطلوبين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية والاتفاقات الدولية، ويمكن تقديم هذه المساعدة في جميع الأغراض المنصوص عليها في الفقرة 3 من المادة 46 من الاتفاقية، بما في ذلك الحالات التي يمكن أن تقع فيها المسؤولية على كاهل الشخصيات الاعتبارية. |
| La ausencia de responsabilidad penal en el ordenamiento austriaco no impide el traslado de documentos si el destinatario está preparado para aceptarlos (artículo 51 2) de la Ley Federal de Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales). | UN | ولا يؤدي انعدام المسؤولية الجنائية بموجب القانون النمساوي إلى معارضة تسليم المستندات القضائية إذا كان الشخص المقصود بهذه المستندات مستعدًا لاستلامها (المادة 51 (2) من القانون الاتحادي بشأن تسليم المطلوبين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية). |
| Toda solicitud de asistencia judicial que requiera un procedimiento que difiera de lo dispuesto en las leyes austriacas de procedimiento penal se ejecutará si es compatible con los principios establecidos en el Código de Procedimiento Penal (artículo 58 de la Ley Federal de Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales). | UN | وتُنفَّذ طلبات المساعدة القضائية التي تقتضي إجراءات تختلف عن القوانين النمساوية بشأن الإجراءات الجنائية إذا كانت هذه الطلبات متوافقة مع المبادئ المنصوص عليها في قانون الإجراءات الجنائية (المادة 58 من القانون الاتحادي بشأن تسليم المطلوبين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية). |
| Austria puede facilitar la cooperación entre las autoridades encargadas de la aplicación de la ley basándose en su legislación interna (artículo 3 de la Ley Federal de Extradición y Asistencia Recíproca en Asuntos Penales), incluso si no existe ningún tipo de tratado, siempre y cuando se garantice la reciprocidad. | UN | يمكن للنمسا أن تقدِّم التعاون بين سلطات إنفاذ القانون استنادًا إلى القانون المحلي (المادة 3 من القانون الاتحادي بشأن تسليم المطلوبين والمساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية)، ولو من دون أيِّ معاهدة، ما دامت المعاملة بالمثل مكفولة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 