"y canalización de recursos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وتوجيه الموارد
• الموارد وتوجيهها
• ونقل موارد

[4. Movilización y canalización de recursos financieros a todos los niveles
٤ - تعبئة وتوجيه الموارد المالية على كافة المستويات

[4. Promover actividades que conduzcan a la movilización y canalización de recursos financieros a todos los niveles
]٤ - النهوض باﻹجراءات التي تؤدي إلى تعبئة وتوجيه الموارد المالية على كافة المستويات

4. Movilización y canalización de recursos financieros a todos los niveles
٤- تعبئة وتوجيه الموارد المالية على كافة المستويات

- como un proceso de movilización y canalización de recursos para la aplicación de la Convención;
● عملية لتعبئة الموارد وتوجيهها من أجل تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر؛

Teniendo presente que para la movilización y canalización de recursos se propone un proceso participativo y basado en numerosas fuentes, la estrategia debería prepararse mediante consultas adecuadas con los interesados pertinentes.
وينبغي ان يتم إعداد الاستراتيجية عن طريق إجراء المشاورات المناسبة مع الجهات التي يهمها اﻷمر، مراعاة النهج التشاركي والمتعدد المصادر الذي دعي لانتهاجه في تعبئة الموارد وتوجيهها.

c) Adoptar medidas para seleccionar una organización que pueda dar cabida al mecanismo mundial que promueva actividades destinadas a la movilización y canalización de recursos financieros considerables, incluidas las modalidades operacionales de dicho mecanismo;
)ج( استهلال تدابير تتصل بتحديد منظمة تصبح مقرا لﻵلية العالمية من أجل تعزيز اﻹجراءات المؤدية إلى تعبئة ونقل موارد مالية كبيرة، بما في ذلك أساليب عملها التنفيذية؛

4. Movilización y canalización de recursos financieros
٤ - تعبئة وتوجيه الموارد المالية

Movilización y canalización de recursos: El MM ha utilizado contribuciones voluntarias de ciertos gobiernos e instituciones de desarrollo como fondos catalíticos para forjar asociaciones y movilizar así una mayor cuantía de recursos financieros.
تعبئة وتوجيه الموارد المالية: استخدمت الآلية العالمية التبرعات المقدمة من حكومات ومؤسسات إنمائية معينة كتمويل حفاز لإقامة شراكات بغية تعبئة مبالغ أكبر من الموارد المالية.

Sus funciones se refieren principalmente a la identificación, reunión y difusión de información; el análisis y el asesoramiento, a solicitud de los interesados; la movilización y canalización de recursos financieros; y la promoción de actividades en materia de cooperación y coordinación.
وتتعلق مهام الآلية العالمية أساساً بتحديد وجمع ونشر المعلومات؛ وتحليل الطلبات وإسداء المشورة بشأنها؛ وتعبئة وتوجيه الموارد المالية؛ وتشجيع أنشطة التعاون والتنسيق.

Debe prestarse asistencia al Mecanismo Mundial, cuyo mandato comprende la movilización y canalización de recursos financieros, con el fin de que funcione de manera más eficaz y debe reestructurarse el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para aumentar la financiación destinada a los programas previstos en la Convención de lucha contra la desertificación.
وأكد انه ينبغي مساعدة اﻵلية العالمية، التي تشمل ولايتها تعبئة وتوجيه الموارد المالية على أن تكون أكثر فعالية، وقال انه ينبغي كذلك إعادة هيكلة مرفق البيئة العالمية لزيادة التمويل المتاح للبرامج الداخلة في إطار اتفاقية مكافحة التصحر.

D. Movilización y canalización de recursos financieros 25
دال- تعبئة وتوجيه الموارد المالية 20

D. Movilización y canalización de recursos financieros
تعبئة وتوجيه الموارد المالية

175. El Mecanismo Mundial ha fomentado algunas actividades encaminadas a la movilización y canalización de recursos financieros y técnicos para la aplicación de la Convención en varios países de la región.
175- وقد عزَّزت الآلية العالمية بعض الإجراءات المؤدية إلى تعبئة وتوجيه الموارد المالية والتقنية لتنفيذ الاتفاقية في عدد من بلدان المنطقة.

4) Movilización y canalización de recursos financieros.
4- تعبئة وتوجيه الموارد المالية.

Movilización y canalización de recursos financieros.
(د) حشد وتوجيه الموارد المالية.()

d) Identificar, promover y asesorar sobre métodos innovadores e incentivos para la movilización y canalización de recursos.
)د( تعيين وتشجيع اﻷساليب المبتكرة والحوافز لتعبئة الموارد وتوجيهها وإسداء النصح بشأنها.

c) Adoptar medidas para seleccionar una organización que pudiera dar cabida al mecanismo mundial que promoviera actividades destinadas a la movilización y canalización de recursos financieros considerables, incluidas sus modalidades operacionales;
)ج( المبادرة بتدابير فيما يتصل بتحديد منظمة تصبح مقرا لﻵلية العالمية من أجل تعزيز اﻹجراءات التي تؤدي الى تعبئة ونقل موارد مالية كبيرة، بما في ذلك أساليب عملها التنفيذية؛