"y conciliación de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والتوفيق بين
• والتوفيق لسنة
• ومطابقة الحسابات

Programa de sensibilización y conciliación de medio ambiente y desarrollo sostenible, de la entidad Cooperación Internacional dirigido a 20 mujeres jóvenes.
برنامج للتوعية والتوفيق بين البيئة والتنمية المستدامة التابع لهيئة التعاون الدولي، وشاركت فيه 20 امرأة شابة.

Empleo y conciliación de la vida laboral y familiar
العمالة والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية

Empleo y conciliación de la vida laboral y familiar
العمالة، والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية

La segunda de las partes demandadas solicitó a la Junta de Derecho de Sociedades, de conformidad con el artículo 8 de la Ley de Arbitraje y conciliación de 1996 ( " Ley de 1996 " ), someter el procedimiento a arbitraje.
وقدَّم المدَّعى عليه الثاني طلباً لدى مجلس قانون الشركات بموجب المادة 8 من قانون التحكيم والتوفيق لسنة 1996 ( " قانون سنة 1996 " ) بأن يُحال الإجراء إلى التحكيم.

Contabilidad y conciliación de la cartera
نقصان النفقات محاسبة الحافظة ومطابقة الحسابات

Empleo y conciliación de la vida laboral y familiar
العمل والتوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية

Empleo y conciliación de la vida laboral y familiar
العمل والتوفيق بين العمل والحياة الأسرية

Empleo y conciliación de la vida laboral y familiar
العمالة والتوفيق بين العمل والحياة الأُسرية

En 2008 la iniciativa se centró en la tríada de igualdad de remuneración, oportunidades de carrera y conciliación de la vida laboral y la familiar.
وفي عام 2008، تركزت المبادرة على ثلاثية المساواة في الأجور، وفرص الوظيفة، والتوفيق بين الحياة المهنية والحياة العائلية.

2. Promoción de la igualdad en el empleo y conciliación de la vida laboral y familiar
2 - تعزيز المساواة المهنية والتوفيق بين الحياة المهنية والحياة الأسرية

En opinión del Tribunal Adicional de Distrito, no se habían cumplido las condiciones establecidas en el artículo 7 de la Ley de Arbitraje y conciliación de 1996 ( " Ley de 1996 " ) (que incorpora, con otras palabras, los artículos II 1) y 2) de la Convención de Nueva York).
واعتبرت محكمة المقاطعة الإضافية أنَّ شروط المادة 7 من قانون التحكيم والتوفيق لسنة 1996 ( " قانون 1996 " ) (التي أدمجت المادتين الثانية (1) و(2) من اتفاقية نيويورك، بصيغة معدَّلة) لم يتم الوفاء بها.

Según Bharat, la primera parte de la Ley de Arbitraje y conciliación de 1996 ( " Ley de 1996 " ) se aplicaba también en el caso de sentencias arbitrales dictadas en procedimientos arbitrales con asiento fuera de la India, lo que le permitía solicitar la anulación de los laudos.
ووفقاً لما ذكرته شركة Bharat، فإنَّ الجزء الأول من قانون التحكيم والتوفيق لسنة 1996 ( " قانون سنة 1996 " ) ينطبق أيضاً على قرارات التحكيم الصادرة في إجراءات التحكيم التي يكون مقرُّها خارج الهند، ممَّا يسمح لشركة Bharat بالتقدم بطلب لنقض قرارات التحكيم.

Fittydent solicitó la ejecución del laudo en la India, a lo que Brawn se opuso argumentando que, de conformidad con el artículo 48 de la Ley de Arbitraje y conciliación de 1996 ( " Ley de 1996 " ) (que reproduce el artículo V de la Convención de Nueva York), la ejecución del laudo sería contraria al orden público.
وسعت شركة Fittydent إلى إنفاذ قرار التحكيم في الهند، وهو طلب رفضته Brawn بدعوى أنه، عملاً بالمادة 48 من قانون التحكيم والتوفيق لسنة 1996 ( " قانون سنة 1996 " ) (المجسِّدة للمادة الخامسة من اتفاقية نيويورك)، سيكون إنفاذ قرار التحكيم منافياً للنظام العام.

Sistema de contabilidad y conciliación de cartera
نظام محاسبة الحافظة ومطابقة الحسابات

Contabilidad y conciliación de la cartera
محاسبة الحافظة ومطابقة الحسابات