| La Comisión concluye esta etapa del examen del tema 116 del programa y concluye el examen del tema 117 del programa. | UN | وبهذا اختتمت اللجنة هذه المرحلة من نظرها في البند 116 من جدول الأعمال واختتمت نظرها في البند 117 من جدول الأعمال. |
| El Comité comienza y concluye el examen del tercer informe periódico de Austria (CCPR/C/83/Add. 3). | UN | بدأت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير المرحلي الثالث للنمسا (CCPR/C/83/Add.3). |
| El Comité prosigue y concluye el examen del informe inicial de Israel (E/1990/5/Add.39) y el tercer informe periódico de Alemania (E/1994/104/Add.14) y aprueba observaciones finales respecto de cada uno de ellos. | UN | استأنفت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير اﻷول المقدم من اسرائيل (E/1990/5/Add.39) وفي التقرير الدوري الثالث المقدم من ألمانيا (E/1994/104/Add.14) واعتمدت ملاحظات ختامية بشأن كل من التقريرين. |
| El Comité inicia y concluye el examen del segundo informe periódico de Colombia (CRC/C/70/Add.5). | UN | بدأت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير المرحلي الثاني لكولومبيا (CRC/C/70/Add.5). |
| El Comité comienza y concluye el examen del segundo informe periódico de la Federación de Rusia (CRC/C/65/Add.5). | UN | بدأت اللجنة واختتمت النظر في التقرير الدوري الثاني المقدم من الاتحاد الروسي )CRC/C/65/Add.5(. |
| El Comité inicia y concluye el examen del segundo informe periódico de Polonia (CRC/C/70/Add.12). | UN | بدأت اللجنة تنظر في التقرير الدوري الثاني لبولندا (CRC/70/Add.12) واختتمت نظرها فيه. |
| El Comité inicia y concluye el examen del segundo informe periódico de Portugal (CRC/C/65/Add.11). | UN | بدأت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الدوري الثاني للبرتغال (CRC/C/65/Add.11). |
| El Comité inicia y concluye el examen del informe inicial de Qatar (CRC/C/51/Add.5). | UN | بدأت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الأولي لقطر (CRC/C/51/Add.5). |
| El Comité inicia y concluye el examen del informe inicial de Gambia (CRC/C/3/Add.61). | UN | بدأت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الأولي لغامبيا (CRC/C/3/Add.61). |
| El Comité reanuda y concluye el examen del quinto informe periódico de Ucrania (CCPR/C/UKR/99/5). | UN | واصلت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الدوري الخامس لأوكرانيا (CCPR/C/UKR/99/5) |
| El Comité inicia y concluye el examen del segundo informe periódico de Suiza (CCPR/C/CH/98/2). | UN | واصلت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الدوري الثاني لسويسرا (CCPR/C/CH/98/2). |
| El Comité inicia y concluye el examen del segundo informe periódico del Pakistán (CRC/C/65/Add.21). | UN | بدأت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الدوري الثاني لباكستان (CRC/C/65/Add.21(. |
| El Comité inicia y concluye el examen del segundo informe periódico de Madagascar (CRC/C/70/Add.18). | UN | بدأت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الدوري الثاني لمدغشقر )CRC/C/70/Add.18). |
| El Comité comienza y concluye el examen del segundo informe periódico de Kirguistán (CRC/C/104/Add.4). | UN | بدأت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الدوري الثاني لقيرغيزستان )CRC/C/104/Add.4). |
| El Comité comienza y concluye el examen del informe inicial de Guinea Ecuatorial (CRC/C/11/Add.26). | UN | بدأت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الأولي لغينيا الاستوائية (CRC/C/11/Add.26). |
| El Comité comienza y concluye el examen del informe inicial de Angola (CRC/C/3/Add.66). | UN | بدأت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الأولي لأنغولا (CRC/C/3/Add.66). |
| El Comité prosigue y concluye el examen del quinto informe periódico del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y sus territorios de ultramar (CCPR/C/UK/99/5 y CCPR/C/UKOT/99/5). | UN | واصلت اللجنة واختتمت نظرها في التقرير الدوري الخامس للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية وأقاليم ما وراء البحار (CCPR/C/UK/99/5 و CCPR/C/UKOT/99/5). |
| El Comité inicia y concluye el examen del informe inicial de Mauritania (CRC/C/8/Add.42). | UN | بدأت اللجنة واختتمت النظر في تقرير موريتانيا الأولي (CRC/C/8/Add.42). |
| El Comité inicia y concluye el examen del segundo informe periódico de Azerbaiyán (CCPR/C/AZE/99/2). | UN | بدأت اللجنة النظر في التقرير الدوري الثاني المقدم من أذربيجان (CCPR/C/AZE/99/2)، واختتمت نظرها فيه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 