| Tiene la palabra el Excmo. Sr. Alhaji Momodu Koroma, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona. | UN | أعطي الكلمة لصاحب المعالي الحاج مومودو كوروما، وزير الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| La Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, Excma. Sra. Zainab Hawa Bangura, formula una declaración. | UN | وأدلت ببيان معالي السيدة زينب هوى بانغورة، وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| El Consejo escucha una declaración de la Excma. Sra. Zainab Hawa Bangura, Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلت به سعادة السيدة زينب حوا بانغورة، وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| El Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, Sr. Joseph Dauda, también formuló una declaración. | UN | وأدلى ببيان أيضا جوزيف داودا، وزير الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Joseph Bandabla Dauda, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona. | UN | وأعطي الكلمة الآن لمعالي السيد جوزيف باندابلا داودا، وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي لسيراليون. |
| El Representante Permanente del Canadá y el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona también participaron en la sesión. | UN | وشارك في الجلسة أيضاً الممثل الدائم لكندا ووزير الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| El Excmo. Sr. Joseph Bandabla Dauda, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, formula una declaración. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد جوزيف باندابلا داودا، وزير الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| También participó la Viceministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, Sra. Ebun Jusu. | UN | وشارك في الجلسة أيضا نائب وزير الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون إيبون جوسو. |
| El Consejo de Seguridad escucha una declaración del Excmo. Sr. Samura M. W. Kamara, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona. | UN | واستمع المجلس إلى بيان أدلى به معالي السيد سامورا م. و. كامارا، وزير الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| Además, se distribuyó el Marco a todos los interesados pertinentes mediante una carta conjunta de la Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona y el Ministro de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos. | UN | وكذلك أحيل الإطار إلى جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة من خلال رسالة مشتركة وجهتها وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون ووزير التعاون الإنمائي في هولندا. |
| El Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz y la Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, Sra. Zainab Hawa Bangura, también se dirigieron al Consejo. | UN | كما أدلى ببيان أمام المجلس كل من رئيس التشكيلة القطرية لسيراليون التابعة للجنة بناء السلام، وزينب حواء بانغورا وزيرة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| El Embajador John McNee del Canadá, Presidente de la configuración encargada de Sierra Leona de la Comisión de Consolidación de la Paz, y el Sr. Zainab Hawa Bangura, Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, también intervinieron ante el Consejo. | UN | وتحدث أمام المجلس أيضا كل من السفير الكندي، جون ماكني، بصفته رئيس تشكيلة سيراليون التابعة للجنة بناء السلام، والسيدة زينب حواء بانغورا، وزيرة الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): El primer orador es el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, Su Excelencia Alhaji Sr. Alusine Fofanah, a quien doy la palabra. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: المتكلم اﻷول هو وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون سعادة الحاج السيد الحسين فوفانه. وأعطيه الكلمة اﻵن. |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): Tiene la palabra el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, Excmo. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: المتكلم التالي معالي السيد ساما بانيا وزير الشؤون الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| Tomando nota de la carta de fecha 17 de enero de 2000 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona (S/2000/31), | UN | وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 17 كانون الثاني/ يناير 2000 الموجهة إلى رئيس المجلس من وزير الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون (S/2000/31)، |
| La Sra. Bangura (Ministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona) señala que las jefaturas comunitarias tradicionales llevan a cabo su labor en estrecha colaboración con las instituciones democráticas modernas. | UN | 19 - السيدة بانغورا (وزيرة الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون): أشارت إلى أن الزعامات التقليدية تعمل جنبا إلى جنب مع المؤسسات الديمقراطية الحديثة. |
| Formulan declaraciones la Sra. Pindi Hazara Chana, Viceministra de Desarrollo Comunitario, Género e Infancia de la República Unida de Tanzanía, y la Sra. Ebun Strasser-Rey, Viceministra de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona. | UN | وأدلى ببيان كل من السيدة بيندي هزارا تشانا، نائبة وزير التنمية المجتمعية والشؤون الجنسانية وشؤون الطفل في جمهورية تنزانيا المتحدة، والسيدة إيبون ستراسر - كينغ، نائبة وزير الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| Carta de fecha 27 de febrero (S/2001/176) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Sierra Leona, por la que se transmitían una carta de fecha 24 de febrero de 2001 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona, y documentos adjuntos. | UN | رسالة مؤرخة 27 شباط/فبراير 2001 (S/2001/176)، ومرفق بها ضميمة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون، يحيل بها رسالة مؤرخة 24 شباط/ فبراير 2001 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية والتعاون الدولي في سيراليون. |
| Carta de fecha 17 de enero (S/2000/31) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional de Sierra Leona. | UN | رسالة مؤرخــــة 17 كانون الثاني/يناير (S/2000/31) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من وزير الخارجية والتعاون الدولي لسيراليون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 