"y de procesamiento de datos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وتجهيز البيانات
• ومعدات تجهيز البيانات
• وخدمات تجهيز البيانات

De hecho, la necesidad de mejorar los sistemas de información y de procesamiento de datos salta a la vista en la mayoría de los capítulos del Programa 21 y tal vez debiera examinarse abarcando todos los sectores.
بل وتتجلى الحاجة إلى تحسين نظم المعلومات وتجهيز البيانات في معظم فصول جدول أعمال القرن ٢١ وقد يلزم تناولها على أساس شامل لعدة قطاعات.

Tampoco está de acuerdo la delegación del orador en que sea preciso destinar cantidades tan elevadas al arrendamiento o reposición de equipo de comunicaciones y de procesamiento de datos y vehículos en relación con dicha misión.
وكذلك لا يوافق وفده على أن هناك ضرورة لتخصيص مثل هذا المبلغ الكبير جانبا لاستئجار أو استبدال معدات للاتصالات وتجهيز البيانات ومركبات بخصوص تلك البعثة.

En la partida de gastos no periódicos se incluyen también las estimaciones relativas a la sustitución de equipo de comunicaciones y de procesamiento de datos que no está adaptado al efecto del año 2000.
وتشمل أيضا الاعتمادات المرصودة لبنود غير متكررة التكاليف التقديرية لاستبدال معدات للاتصالات وتجهيز البيانات غير متوافقة مع عام ٢٠٠٠.

Con objeto de que la Misión se adapte al efecto del año 2000 y disponga de equipo de oficina que sea compatible con el de la Sede, se solicita una consignación para sustituir equipo de automatización de oficinas y de procesamiento de datos.
ولكي تكون البعثة متوافقة مع عام ٢٠٠٠ ومجهزة بمعدات مكتبية متماشية مع معدات المقر، رصد اعتماد لاستبدال معدات التشغيل اﻵلي المكتبية ومعدات تجهيز البيانات.

Esos bienes incluyen equipo de comunicaciones, de oficina y de procesamiento de datos, grupos electrógenos, bombas de combustible, tanques de agua y fosas sépticas, equipo de recreo, de alojamiento y equipo diverso.
وتضم تلك الأصول: معدات الاتصال، ومعدات المكاتب، ومعدات تجهيز البيانات والمولدات الكهربائية ومضخات الوقود، وخزانات المياه وخزانات التفسخ، ومعدات الترفيه، ومعدات الإقامة ومعدات متنوعة.

Los recursos no relacionados con puestos, por valor de 148.800 dólares, corresponden, entre otras cosas, a gastos de viaje del personal y otras necesidades, en particular mantenimiento del equipo de oficinas y de procesamiento de datos.
وتتعلق موارد غير الوظائف وقدرها 800 148 دولار ببنود في جملتها، سفر الموظفين والاحتياجات التشغيلية، أساسا لصيانة المكاتب ومعدات تجهيز البيانات.

Se han incluido créditos para servicios por contrata y de procesamiento de datos.
46 - رصد اعتماد لتغطية تكاليف الخدمات التعاقدية وخدمات تجهيز البيانات.

18. En vista de ello, la Comisión Consultiva planteó interrogantes acerca de algunas de las sobreutilizaciones correspondientes a diversas partidas; en particular, respecto de equipo de oficina y de procesamiento de datos, ya que no se había desplegado personal.
٨١ - وتساءلت اللجنة بشأن بعض حالات زيادة التكاليف التي جرى تكبدها فيما يتعلق ببنود عديدة. وبصفة خاصة، استفسرت اللجنة بشأن زيادة النفقات المتعلقة بمعدات المكاتب وتجهيز البيانات نظرا لعدم وزع الموظفين.

La Reunión de los Estados Partes tendría que evaluar esos artículos de mobiliario y equipo que facilitará el país anfitrión según se indica en ellos, así como el equipo de oficina y de procesamiento de datos y otros accesorios de trabajo que habría que proveer. CAPITULO VI
وسيتعين على اجتماع الدول اﻷطراف أن يقيﱢم أصناف اﻷثاث والمعدات هذه التي سيقدمها البلد المضيف، على النحو المشار إليه في تلك الوثائق، فضلا عن معدات المكاتب وتجهيز البيانات وغير ذلك من المعدات التشغيلية اﻹضافية التي ينبغي توفيرها.

b) Alquiler y conservación de equipo de automatización de oficinas y de procesamiento de datos (32.200 dólares);
)ب( استئجار وصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب وتجهيز البيانات )٢٠٠ ٣٢ دولار(؛

8.90 Las necesidades estimadas (353.400 dólares) corresponden a los gastos de alquiler y conservación de equipo de automatización de oficinas y de procesamiento de datos.
٨-٠٩ تتصل الاحتياجات المقدرة )٤٠٠ ٣٥٣ دولار( بتكاليف استئجار وصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب وتجهيز البيانات.

Las necesidades estimadas en 264.700 dólares, que entrañan un aumento de 43.200 dólares, corresponden a las adquisiciones de equipo de automatización de oficina y de procesamiento de datos para la Oficina del Alto Comisionado.
٢٢-٦٩ ستغطي الاحتياجات المقدرة البالغة ٠٠٧ ٤٦٢ دولار، التي تمثل زيادة قدرها ٠٠٢ ٣٤ دولار، تكاليف اقتناء معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب وتجهيز البيانات للمفوضية.

e) Alquiler y conservación de equipo de automatización de oficinas y de procesamiento de datos (254.100 dólares).
)ﻫ( إيجار وصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب وتجهيز البيانات )٠٠١ ٤٥٢ دولار(.

9.77 Los recursos estimados necesarios para esta partida (357.200 dólares) corresponden a los gastos de alquiler y conservación de equipo de automatización de oficinas y de procesamiento de datos.
٩-٧٧ تتصل الاحتياجات المقدرة )٢٠٠ ٣٥٧ دولار( بتكاليف استئجار وصيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب ومعدات تجهيز البيانات.

41. Las necesidades adicionales en las partidas de equipo de oficina y de procesamiento de datos obedecieron a adquisiciones efectuadas en el mercado local para reemplazar equipo roto o dañado.
٤١ - نتجت الاحتياجات الاضافية تحت بند المعدات المكتبية ومعدات تجهيز البيانات عن المشتريات المحلية لتبديل المعدات المكسورة أو التالفة.

- Compra de cajones de madera para embalar equipo de comunicaciones y de procesamiento de datos (300.000 dólares);
- شراء صناديق خشبية لتعبئة معدات الاتصالات ومعدات تجهيز البيانات )٠٠٠ ٣٠٠ دولار(؛

iii) alquiler y mantenimiento de equipo de ofimática y de procesamiento de datos (20.000 dólares);
`٣` استئجار وصيانة اﻷجهزة الالكترونية المكتبية ومعدات تجهيز البيانات )٠٠٠ ٠٢ دولار(؛

25C.67 Se propone un crédito de 27.100 dólares, que representa un aumento de 9.800 dólares, para sufragar los gastos de conservación del equipo de computadora del sistema de información médica de la Red de la zona local (LAN), que fue instalado e inaugurado en 1992, así como los gastos de conservación del equipo de automatización de oficinas y de procesamiento de datos.
٢٥ جيم-٦٧ يقترح رصد اعتماد قدره ١٠٠ ٢٧ دولار شاملا نموا مقداره ٨٠٠ ٩ دولار، لتكاليف صيانة معدات الحاسوب الخاصة بنظام المعلومات الطبية للشبكة المحلية الذي أنشئ ودشن في عام ١٩٩٢، فضلا عن صيانة معدات التشغيل اﻵلي للمكاتب ومعدات تجهيز البيانات. اللواز والمواد

11A.70 El subprograma proporciona a la UNCTAD servicios centralizados de datos, entre ellos servicios estadísticos y de procesamiento de datos, incluye el desarrollo y la conservación de sistemas de información, en particular sobre procedimientos comerciales:
١١ ألف -٧٠ يزود هذا البرنامج الفرعي اﻷونكتاد بالدعم المركزي للبيانات، بما في ذلك الخدمات الاحصائية وخدمات تجهيز البيانات وتطوير نظم المعلومات والمحافظة عليها ولا سيما المتعلق منها باﻹجراءات التجارية:

Los servicios por contrata para telecomunicaciones, servicios electrónicos y de procesamiento de datos incluyen técnicos de radiodifusión y de estudios de radio, técnicos de satélite y programadores y administradores de Lotus Notes.
28 - تشمل الخدمات التعاقدية للاتصالات السلكية واللاسلكية والخدمات الالكترونية وخدمات تجهيز البيانات تقنيي البث الإذاعي وتقنيي ستوديوهات البث وتقنيي السواتل ومصممي مذكرات لوتس (Lotus Notes) ومديريها.