"y decirte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وأخبرك
• و أخبرك
• وأخبركِ
• وأقول
• وإخبارك
• و أقول
• واقول
• واخبرك

Quería darte las gracias por el vino, y decirte que no puedo aceptarlo.
فقط أردت أن أشكرك على النبيذ، وأخبرك بأنه لا يمكنني قبوله.

Esta bien, solo queria avisarte que llegué y decirte que haces lo correcto
ــ بالطبع حسناً'أردت فقط أن أمر عليك وأخبرك أنك تفعل الشيء الصحيح

¿Así que no tengo que abrazarte y decirte que estoy contigo y toda esa mierda?
لست مضطراً لعناقك إذن و أخبرك أنني هنا لأجلك و كل هذا الهراء؟

Quería oír tu voz en el contestador y decirte que estamos bien.
فقط أردت سماع صوتكِ على الآلة وأخبركِ أننا بخير

Podría ser un apoyo para ti como lo has sido tú para mí y decirte que todo va a estar bien.
كنت سأضع رأسك على كتفي مثلما فعلت أنت لي وأقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام

Yo iba a hacer una entrada teatral y decirte que quería verte.
ظننت أنّني سأقوم بمشهد درامتيكي بدخولي وإخبارك أنّني وددت رؤيتك..

No voy a mentirte y decirte que va a ser fácil, porque no lo va a ser.
لن أكذب و أقول أن ذلك سيكون سهلاً, لأنه لن يكون كذلك

No voy a mentirte y decirte que no sería lindo.
انا لن اكذب عليك واقول انه لن يكون جميلاً

y decirte que lo sentía si te había engañado de algún modo.
وأخبرك أنني آسف إذا أنا أبدا عملت أيّ شئ الذي ما كان في تقدم جيد

No voy a decir que te comprendo, no voy a simpatizar contigo y decirte lo difícil que habrá sido para ti,...
أنا لن أقول أني أتفهم الأمر أنا لن أتعاطف معك وأخبرك كام كان الأمر صعب بالنسبة لك لكن أنت تريد معرفة كيف حالي؟

Creo que debería hacer lo correcto y decirte que un pecho se está saliendo de tu blusa y puedo verlo todo.
أوكيه ,أشعر أنني يجب أن افعل الشئ الصحيح وأخبرك بأن صدرك بان من خلال قميصك ويمكنني أن أراه كله

Sólo quería llamarte y darte las gracias y decirte que te extrañaré.
أردت الإتّصال وأن أشكرك وأخبرك أني سأشتاق لك.

Sólo quería venir y decirte que sea lo que sea que haya pasado entre nosotras en el pasado, en lo tocante a mí ya pasó.
واردت ان أأتي الى هنا وأخبرك بأن مهما حدث بيننا في الماضي وطالما انا المعنية

No pude enfrentarte y decirte que había matado a tu mascota, así que te mentí, y te pido disculpas.
و لم أستطع أن أوجهك . . و أخبرك أنني قتلت كلبك لذا كذبت عليك

Quizá necesito ser honesto contigo y decirte lo que quiero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Quizá necesito ser honesto contigo y decirte lo que quiero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

Sólo quería dejarte esto y decirte que no te preocupes por tu trabajo en ningún sentido.
أتيت لأعطيكِ هذا فقط وأخبركِ أن لا تقلقي على وظيفتك.

Mira, no te voy a mentir y decirte que es una transición fácil, porque no lo es, ¿vale?
اسمعي ، لَن أكذب عليك وأخبركِ بأن هذا التحول سيكونُ سهلاً لأنه ليس كذلك ، مفهوم ؟

No sé como chocar las manos y decirte gracias en inglés.
لا أعرف كيف أصافح وأقول شكراً بالإنجليزية

Supongo ya que has llegado tan lejos probablemente no has dormido y tus dedos se están acalambrando así que pensé que tenía que hacerte un gran favor y decirte, ríndete.
بما أنّك وصلت لهذا القدر، فلا بدّ أنّك لم تنم بعد، وأصبحت أصابعك تتشنّج، لذا فكّرت أن أسدي لك معروفاً وأقول لك، استسلم.

Olvidé llamarte y decirte que no podía ir.
نسيت ألإتصال بك وإخبارك أنني لي أستطيع المجيء

Estoy orgulloso de estar parado frente a ti y decirte que me da mucha alegría así como a las personas que les vendo también
و أقول لك بكل فخر من موقفي هذا. أنها تجلب لي من السعادة... قدر ما تجلبه للناس الذين أبيعها لهم...

Y manejé, sabes, 550 kilómetros desde Burbank para verte y decirte que aún te amo.
ولقد قمت بالقيادة مسافة 346 ميل من بوربانك لكى اراك واقول لك اننى مازلت احبك

Sé que todo esto es una sorpresa para ti, pero vine aquí para hacer algo totalmente loco y decirte la verdad.
اعلم ان الامر اتى اليك كالصدمة ولكنى انا هنا حتى اقوم بشىء مجنون للغاية واخبرك بالحقيقة