"y deja de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وتوقف عن
• وتوقفي عن
• و توقف عن
• و توقفي عن
• وتوقّف عن
• وكف عن
• وتتوقف عن
• ووقف
• و كفي عن
• و توقفى عن
• وكفاك
• و كف عن
• و كفّ عن

Ven afuera, hombre, y deja de jugar.
تعال للخارج يارجل وتوقف عن العبث

Ahora cómete el bollo y deja de ser un perro malo.
والآن فقط تناول كعكتك وتوقف عن كونك كلبا سيئا

Esto es ridículo. Vuelve a la cama y deja de robarme pacientes.
هذا سخيف , عودي إلى السرير وتوقفي عن سرقة مرضاي

Límpiate y deja de llorar. No irás a la cova.
امسحي أنفك وتوقفي عن البكاء فلن تذهبي للكهف

Así que vete a tu escritorio, siéntate y deja de molestarme con esa mierda.
لذا عود إلى مكتبك , واجلس و توقف عن ازعاجي ، اللعنه

No es fácil matarla así que no hagas tonterías y deja de jugar con el pelo.
إذاً لا تفكري بأفكار سخيفة و توقفي عن اللعب بشعرك

y deja de hablar de morirte. Nadie va a morir en un futuro próximo.
وتوقف عن الحديث عن الموت لن يموت أي أحد تقريباً

y deja de leer esta basura antes de que arruine tus pocas células cerebrales
وتوقف عن قراءة هذه القمامة قبل أن تدمر ما تبقى من خلاياك الدماغية

Saca tu cabeza de mi culo... y deja de escribir que criminales de mierda... son víctimas en vez de que son cerdos... y deja que los policías cabrones hagan lo que saben hacer.
إبتعـد عنـى أيها الأحمــق وتوقف عن كتابة مقالات تقول بأن المجرميـن هم الضحايا بدلاً من كونهـم جبنـاء مجرمون

Volate los sesos como un maldito hombre y deja de revolcarte sobre la memoria de Mary de una vez por todas, y yo me hare cargo de tu cuenta.
أطلق الرصاص على راسك مثل الجبناء. وتوقف عن البكاء والولوله على ذكرى مارى. وأنا سأعتني بجنازتك

y deja de ponerte por los suelos. ¡Eso también me mata!
وتوقف عن تنزيل نفسك بطريقة ما ، يقتلني أيضاً.

Vete a dormir y deja de hacer el ridículo.
اذهبي إلى السرير، وتوقفي عن جعل نفسك معتوه

y deja de ser un helicóptero, mamá. Siempre estás encima de ella.
وتوقفي عن كونك كالطوافة أمي , انت تتأرجحين

Hazme un favor y deja de intentar arrastrarme a tu pequeño, "¿Adónde se fueron todos los años?"
فقط اسدي ليّ معروفاً وتوقفي عن محاولة إدخالي في حكايتكِ عن السنوات التي ضاعت

Te digo que dejes eso a un lado ríete de algún idiota... y deja de pensar sólo en ti, por una vez.
لما لا تتحمل االأمر و تسخر من بعض الحمقى و توقف عن التفكير في نفسك لمرة واحدة على الأقل

Entonces súbete la bragueta, cierra la boca y deja de follarte a tus empleadas.
إذاً حشم نفسك ؛ و أغلق فمك و توقف عن مضاجعة مساعداتِك

Saca tu mano del bolsillo y deja de palparlo.
حسناً , أخرج يديك من جيوبك . و توقف عن الشعور بهذا

Pero hazme un favor y deja de decirle a nuestra hija que no crea en los finales felices.
لكن هلا تسدين لي خدمة و توقفي عن الحديث مع أبنتنا عن عدم الأعتقاد في النهايات السعيدة ؟

Tienes contactos. Sal y consíguete otro trabajo y deja de culparme a mí.
لديك معارف, فإذهب وجد عملا آخر وتوقّف عن إلقاء اللوم عليّ

Cierra tus ojos respira profundamente y deja de intentar controlarlo todo por un segundo.
أغمض عينيك. تنفس بعمق وكف عن محاولة السيطرة على كل شىء للحظات.

No se advierten diferencias de remuneración hasta que la mujer empieza a tener hijos y deja de trabajar para cuidarlos.
وتظهر الفجوة في الأجور فحسب بمجرد أن تضع المرأة أطفالاً وتتوقف عن العمل من أجل رعاية الأطفال.

Mire un poco más antes de quejarse, y deja de empujarme.
مشاهدة بعض أكثر قبل أن يشكو. ووقف بدس لي.

Así que hazle un favor a tu papá y deja de jugar con su vida.
بالأمر، لذا فاسدي لوالدك خدمة و كفي عن المقامرة بحياته

y deja de intentar ser la pequeña de mi papi, porque no me iré a ningún lado.
و توقفى عن المحاولة أن تكونى أنتى أبواى أيتها الفتاة الصغيرة.. لأننى لن أذهب إلى أى مكان

Si me quieres impresionar, consigue un empleo y deja de babear sobre mi zapato.
إذا أردت أن تذهلني أعثر على عمل مفيد وكفاك عبثا بأحذيتى

No lo haré, y deja de pedírmelo.
لن أفعل و كف عن الطلب

y deja de hablar en plural como si yo fuera parte de esto.
و كفّ عن التكلم بصيغة الجمع كما لو كنتُ جزءاً من هذا