"y del niño pequeño" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والأطفال الصغار
• الرّضع

Tema 5: Estrategia mundial para la alimentación del lactante y del niño pequeño
البند 5: الاستراتيجية العالمية المتعلقة بتغذية الرضع والأطفال الصغار

Estrategia mundial para la alimentación del lactante y del niño pequeño
الاستراتيجية العالمية المتعلقة بتغذية الرضع والأطفال الصغار

Se pide a la Junta Ejecutiva que adopte un proyecto de decisión sobre la alimentación del lactante y del niño pequeño.
والمطلوب من المجلس التنفيذي الموافقة على مشروع مقرر بشأن تغذية الرضع والأطفال الصغار.

5. Estrategia mundial para la alimentación del lactante y del niño pequeño
5 - الاستراتيجية العالمية المتعلقة بتغذية الرضع والأطفال الصغار

43. En 2010 se publicó el manual " Alimentación del lactante y del niño pequeño y nutrición de la mujer " , destinado a los médicos y el personal auxiliar, que sirve como referencia para los casos de los grupos vulnerables.
43- في عام 2010، أُعدّ لاستخدام الأطباء والمساعدين الطبيين دليل عنوانه " تغذية الرّضع والأطفال وتغذية المرأة " ، ويُعتبر هذا الدليل مرجعاً للحالات المتعلقة بالفئات الضعيفة.

2. Estrategia mundial para la alimentación del lactante y del niño pequeño [5]
2 - الاستراتيجية العالمية المتعلقة بتغذية الرضَّع والأطفال الصغار [5]

Estrategia mundial para la alimentación del lactante y del niño pequeño [5]
الاستراتيجية العالمية المتعلقة بتغذية الرضَّع والأطفال الصغار [5]

Nuevo indicador mundial publicado en Indicadores para evaluar las prácticas de alimentación del lactante y del niño pequeño.
() المؤشر العام الجديد بصيغته المنشورة في وثيقة مؤشرات تقييم ممارسات تغذية الرضع والأطفال الصغار.

:: El diseño y el establecimiento de " hospitales amigos de la infancia " e iniciativas comunitarias para la prevención y la corrección de la malnutrición infantil, materna y del niño pequeño.
:: تصميم وتنفيذ مبادرات المستشفيات والمجتمعات المحلية الملائمة للأطفال الرضع من أجل منع حالات سوء التغذية لدى الرضع والأطفال الصغار والأمهات والتعامل مع هذه الحالات.

A fin de fortalecer las capacidades de lucha contra la malnutrición, se prestó apoyo técnico a 20 países para proceder al examen de las políticas nacionales de nutrición y alimentación del lactante y del niño pequeño y formular recomendaciones centrándose en las oportunidades y los requisitos para su ampliación.
ولبناء القدرات اللازمة لمعالجة سوء التغذية، تم تقديم الدعم لعشرين بلدا من أجل استعراض سياسات التغذية الوطنية وتغذية الرضع والأطفال الصغار وتقديم التوصيات بشأنها، مع التركيز على الفرص والمتطلبات اللازمة لرفع مستوى هذه السياسات.

Países con al menos el 70% de la población con acceso a servicios comunitarios de orientación en materia de alimentación del lactante y del niño pequeño y/o estímulos en la primera infancia
البلدان التي تضم نسبة 70 في المائة على الأقل من السكان المتاح لهم خدمات المشورة على المستوى المجتمعي فيما يتصل بتغذية الرُضّع والأطفال الصغار و/أو التنشيط المبكّر لصغار الأطفال

P4.b.2 Países en los que al menos el 70% de la población tiene acceso a servicios de orientación en materia de alimentación del lactante y del niño pequeño y/o estímulos en la primera infancia
البرنامج 4-ب-2 البلدان التي تتاح لنسبة 70 في المائة على الأقل من السكان فيها خدمات المشورة فيما يتصل بتغذية الرُضّع والأطفال الصغار و/أو التنشيط المبكّر لصغار الأطفال

P4.d.4 Número y porcentaje de niños de entre 0 y 23 meses seleccionados por el UNICEF en situaciones de crisis humanitaria con acceso a orientación en materia de alimentación del lactante y del niño pequeño para una alimentación apropiada y servicios para la primera infancia.
البرنامج 4-د-4 العدد والنسبة المئوية للأطفال الذين تستهدفهم اليونيسيف في سن صفر-23 شهراً في الحالات الإنسانية الذين يتاح لهم تلقى المشورة بشأن تغذية الرُضَع والأطفال الصغار في ما يتعلق بالتغذية الملائمة وخدمات النماء في مرحلة الطفولة المبكّرة §

P4.a.1 Países con capacidad para prestar servicios de orientación en materia de alimentación del lactante y del niño pequeño al menos al 70% de las comunidades
البرنامج 4-أ-1 البلدان التي تمتلك قدرات على توفير خدمات المشورة للرضع والأطفال الصغار لما لا يقل عن 70 في المائة من المجتمعات المحلية المكاتب

Cuidadores de niños de entre 0 y 23 meses seleccionados por el UNICEF en situaciones de crisis humanitaria con acceso a orientación en materia de alimentación del lactante y del niño pequeño para una alimentación apropiada y servicios para la primera infancia
مقدّمو الرعاية المستهدَفون من جانب اليونيسيف للأطفال في سن صفر-23 شهراً في الحالات الإنسانية ممن يتاح لهم تلقى المشورة بشأن تغذية الرُضَع والأطفال الصغار من أجل خدمات التغذية الملائمة والطفولة المبكّرة

P4.d.3 Número y porcentaje de niños de entre 0 y 23 meses seleccionados por el UNICEF en situaciones humanitarias con acceso a orientación en materia de alimentación del lactante y del niño pequeño para una alimentación apropiada y servicios para el desarrollo del niño en la primera infancia§
البرنامج 4-د-3 عدد ونسبة الأطفال الذين تستهدفهم اليونيسيف في سن صفر-23 شهراً في الحالات الإنسانية الذين يتاح لهم تلقى المشورة بشأن تغذية الرُضَع والأطفال الصغار في ما يتعلق بالتغذية الملائمة وخدمات النماء في مرحلة الطفولة المبكّرة §

En respuesta al examen que hizo la 55a Asamblea Mundial de la Salud de la OMS del compromiso mundial de mejorar la nutrición del lactante y del niño pequeño (A/55/15, de 16 de abril de 2002) y a la adopción de una decisión sobre la estrategia mundial para la alimentación del lactante y del niño pequeño (WHA55.25, de 18 de mayo de 2002), la Junta Ejecutiva tendrá ante sí, para su examen, esta estrategia mundial.
استجابة لنظر الجمعية الخامسة والخمسين لمنظمة الصحة العالمية (A/55/15، 16 نيسان/أبريل 2002) في الالتزام العالمي بتوفير تغذية ملائمة للرضع والأطفال الصغار واعتمادها لمقرر بشأن الاستراتيجية العالمية المتعلقة بتغذية الرضع والأطفال الصغار WHA55.25) المؤرخ 18 أيار/مايو 2002)، ستعرض هذه الاستراتيجية العالمية على المجلس التنفيذي لاستعراضها.

44. Desde 2010 se ha formado a 224 agentes de salud, 840 dirigentes y 2.854 agentes comunitarios en comunicación interpersonal sobre alimentación del lactante y del niño pequeño y nutrición de la mujer en cuatro regiones (Analamanga, Androy, Atsimo Andrefana y Anosy).
44- وقد تسنى، منذ عام 2010، تدريب 224 عاملاً في مجال الصحة و860 قائداً و854 2 عاملاً من عمال الصحة المجتمعية في مجال التواصل فيما بين الأشخاص بشأن تغذية الرّضع والأطفال وتغذية المرأة في 4 مناطق (أنالامانغا، وأندروي، وأتسيموأندريفانا، وأنوسي).