ويكيبيديا

    "y destruyó" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • وتدمير
        
    • ودمرت
        
    • ودمر
        
    • وقامت بتدمير
        
    • ودمرتها
        
    • ودمّر
        
    • و دمر
        
    • وحطّم
        
    • وتخلصت
        
    • وأتلفوا
        
    En el último decenio, Myanmar incautó y destruyó drogas por un valor superior a los 14.500 millones de dólares. UN وعملت ميانمار خلال العقد الماضي على مصادرة وتدمير مخدرات بلغت قيمتها أكثر من 14.5 مليار دولار.
    Se confiscó y destruyó una cantidad importante de drogas ilícitas y todo el material conexo para su producción. UN وقد تم ضبط وتدمير كميات كبيرة من المخدرات وأدواتها.
    La División de Derechos Humanos de la Misión de Verificación de Kosovo retiró la mayor parte de los archivos de derechos humanos de Kosovo y destruyó el resto. UN نقلت شعبة حقوق اﻹنسان التابعة لبعثة التحقق في كوسوفو معظم ملفات حقوق اﻹنسان إلى خارج كوسوفو ودمرت الباقي.
    El terremoto provocó cambios en la topografía de los fondos marinos y oceánicos y destruyó varios instrumentos de ayuda a la navegación. UN وقد تسببت الزلازل في إحداث تغيير في طبوغرافيا قاع المحيط ودمرت عددا من المعدات الملاحية.
    y destruyó lo que hasta ese momento había sido una familia feliz. Open Subtitles ـ ودمر ذلك ماكانت عليه أسرتنا السعيدة حتى ذلك الحين
    El subarrendatario, acompañado por hombres armados, confiscó y destruyó el equipo de pesca de los aldeanos. UN فقام الشخص الذي أُجرت له المنطقة من الباطن، مصحوبا برجال مسلحين، بمصادرة وتدمير معدات الصيد التي كانت بحوزة القرويين.
    Guinea-Bissau limpió 215.871,85 m2 y destruyó 25 minas antipersonal, 8 minas antitanque y 25.787 unidades de municiones sin explosionar en 2004. UN وتمشياً مع الأولويات التي تم تحديدها في متراً مربعاً وتدمير 17 لغماً مضاداً للأفراد و831 4 ذخيرة لم تنفجر.
    El RUF saqueó y destruyó gran parte de Freetown oriental antes de retirarse, después de tres semanas. UN وقامت عناصر من الجبهة المتحدة الثورية بنهب وتدمير جزء كبير من أحياء فريتاون الشرقية قبل أن ينسحبوا بعد ثلاثة أسابيع.
    En particular, el Servicio llevó a cabo estudios no técnicos en las cinco zonas de la ciudad de Abyei y en cinco aldeas situadas en el territorio de Abyei y retiró y destruyó en condiciones de seguridad siete restos explosivos de guerra. UN وعلى وجه الخصوص، أجرت دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام أعمال مسح غير تقنية في خمس مناطق في بلدة أبيي وفي خمس قرى داخل منطقة أبيي، حيث قامت بإزالة وتدمير سبع قطع متفجرة من مخلفات الحرب بطريقة آمنة.
    Aunque todos fueron finalmente liberados, el ataque inicial causó víctimas mortales entre los somalíes y destruyó las instalaciones de una organización no gubernamental (ONG). UN ورغم إطلاق سراحهم جميعا في نهاية المطاف، فإن الهجوم الأولي أدى إلى وقوع خسائر في الأرواح بين الصوماليين وتدمير مجمع للمنظمات غير الحكومية.
    La unidad ITALFOR en Bosnia y Herzegovina recogió y destruyó 1 ametralladora liviana, 5 fusiles automáticos, 2 fusiles y 5 lanzadores portátiles. UN الوحدة التابعة للقوة الإيطالية بالبوسنة والهرسك: تم جمع وتدمير مدفع رشاش خفيف واحد، و 5 بنادق آلية، وبندقيتين، و 5 قاذفات محمولة.
    La catástrofe perjudicó gravemente al sector de la educación, ya que provocó la muerte de 2.500 maestros y destruyó parcial o totalmente 2.636 escuelas. UN وقد أثرت هذه الكارثة تأثيراً شديداً على قطاع التعليم، حيث قتلت 500 2 مدرس ودمرت أو ألحقت الأضرار بما يقرب 636 2 مدرسة.
    La policía local disparó indiscriminadamente, quemó chozas y destruyó el mercado de la zona. UN وقامت الشرطة المحلية بإطلاق النار عشوائيا، ونهبت الأكواخ وأحرقتها ودمرت السوق الكائن بالمنطقة.
    En pocas palabras, el comité del Punjab encubrió la conducta seguida por la policía de Rawalpindi cuando no controló la escena del crimen y destruyó pruebas. UN وباختصار، فإن لجنة البنجاب رمت إلى تبرئة ساحة شرطة روالبندي التي لم تقم بإدارة مسرح الجريمة ودمرت الأدلة.
    Al atardecer, otro grupo de jóvenes ngok dinka se congregó y destruyó casi por completo la mezquita de la ciudad de Abyei. UN وفي وقت لاحق ذلك المساء، تجمعت مجموعة أخرى من شباب دينكا نقوك ودمرت معظم مسجد بلدة أبيي.
    Pero, ¿puede alguien decirme cuando el volcán explotó y destruyó nuestra hermosa Pompeya? Open Subtitles هل يستطيع احدكم اخبارنا متى انفجر البركان ودمر مدينتنا الجميلة بومبي?
    Este huracán de la categoría dos dañó hogares y destruyó cultivos en cinco islas de la parte central de nuestro archipiélago. UN ولقد ألحق هذا اﻹعصار الذي يعد من الفئة الثانية أضرارا بالمنازل، ودمر المحاصيل في خمس جزر في الجزء اﻷوسط من أرخبيلنا.
    La explosión produjo en el suelo un boquete de 20 metros de profundidad y cerca de cuatro metros de diámetro, y destruyó la fachada delantera del edificio. UN وشق الانفجار حفرة عمقها 20 مترا ونصف قطرها نحو أربعة أمتار، ودمر واجهة المبنى.
    y destruyó a mi creador, que yo adoraba como un falso dios. Open Subtitles وقامت بتدمير صانعي، الذي كنت أبجله كإله زائف.
    Además, la FPNUL encontró y destruyó 177 minas antipersonal. UN وبالإضافة إلى ذلك، كشفت اليونيفيل 177 لغما مضادا للأفراد ودمرتها.
    El que limpiara la cabaña se deshizo del coche y destruyó el móvil. Open Subtitles أيٌ من قام بمسح الكوخ. تخلّص من السيارة ودمّر الهاتف.
    Y cómo conspiró para conseguir que su madre hiciera un testamento a su favor y cómo, cuando creyó que había cambiado ese testamento, cruelmente la asesinó y destruyó el nuevo documento. Open Subtitles وقد أقنع أمه أن تكون الوصية من صالحه و عندما علم أنها قد غيرت في الوصية قتلها و دمر الوصية الجديدة
    En presencia de estas personas, el autor asumió un comportamiento incontrolable y destruyó varias bancas fuera de la casa. UN وأثناء وجودهم، انتابته حالة من الهيجان وحطّم العديد من المقاعد الموجودة خارج المنزل.
    Durante el período del que se informa, el Servicio de Actividades Relativas a las Minas eliminó 1.477 artefactos explosivos sin detonar y destruyó 2.500 cartuchos de armas pequeñas. UN 31 -خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أزالت دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام 477 1 قطعة ذخيرة غير منفجرة وتخلصت من 500 2 طلقة من ذخيرة الأسلحة الصغيرة.
    Este grupo mantuvo tres horas en cautividad a diplomáticos del Reino Unido, saqueó las viviendas llevándose efectos personales y objetos de valor, robó ordenadores y documentos y destruyó otros objetos personales. UN واحتجز أفراد هذه المجموعة دبلوماسيي المملكة المتحدة رهائن لمدة ثلاث ساعات، ونهبوا الممتلكات الشخصية والمقتنيات الثمينة من البيوت وسرقوا حواسيب ووثائق وأتلفوا أشياء شخصية أخرى.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد