| Para empresas con recursos limitados, la información es costosa en tiempo y dinero. | UN | وتعتبر المعلومات مكلفة للشركات ذات الموارد المحدودة من حيث الوقت والمال. |
| Esa información puede ahorrar mucho tiempo y dinero si se le utiliza en lugar de una preselección aleatoria de muestras. | UN | وقد تساعد هذه المعلومات في تحقيق وفورات كبيرة في الوقت والمال عندما تستخدم كبديل لانتقاء النماذج جزافيا. |
| Se debe disuadir a los agentes externos de que apoyen a los saboteadores con armas y dinero y de que les proporcionen refugio. | UN | ويجب ثني الجهات الفاعلة الخارجية أيضا عن دعم المفسدين بالأسلحة والأموال والملاذ الآمن. |
| Mira, Frank el gobierno ha invertido mucho tiempo y dinero en tí. | Open Subtitles | اسمع فرانك ..الحكومة استثمرت فيك الكثير من الوقت و المال |
| Ya le has ayudado drenar este grupo de trabajo de tiempo y dinero. | Open Subtitles | لقد سبق أن قمت بمساعدته باستنزاف وقت ومال فرقة المهام هذه |
| Entre esos bienes figuran mobiliario y equipo de oficina, artículos de inventario, vehículos, maquinaria y dinero en efectivo. | UN | وتشمل هذه الممتلكات أثاث المكاتب ومعداتها والمخزونات والمركبات والآلات والمبالغ النقدية. |
| En vista de los precedentes, la propuesta podría ahorrar tiempo y dinero. | UN | وبالنظر إلى السوابق، فإن هذا المقترح كفيل بتوفير الوقت والمال. |
| Intentas gastar más tiempo y dinero culpando a alguien que hizo un favor a la sociedad matando a un cabrón. | Open Subtitles | أنّك تحاول تضييع الوقت .. والمال في محاولة معاقبة أحدهم . اصنع للمجتمع معروفاً بقتل الحثالة منهم |
| Alguien obviamente poner un montón de tiempo y dinero en su formación. | Open Subtitles | شخص ما صرف الكثر من الوقت والمال من أجل تدريبها |
| Hemos invertido en esto mucho tiempo y dinero, así que no lo estropeemos. | Open Subtitles | الكثير من الوقت والمال تم إنفاقهم على هذا فدعونا لا نخفق |
| Estos dos órganos son sumamente parciales e innecesariamente consumen gran cantidad de tiempo, energía y dinero. | UN | وهاتان الهيئتان منحازتان الى أبعد حد وتنفقان بلا ضرورة قدرا كبيرا من الوقت والجهد والمال. |
| En la mayoría de los casos la falsificación se ha descubierto a tiempo, pero con considerable dispendio de tiempo y dinero. | UN | وفي معظم الحالات اكتشف التزييف في الوقت المناسب، ولكن بعد أن بدد قدر كبير من الوقت والمال. |
| Asimismo, los atacantes destruyeron el campamento y saquearon vehículos, combustible y dinero. | UN | ودمر المهاجمون أيضا المعسكر ونهبوا المركبات والوقود والأموال. |
| Los principales retos que tuve que afrontar y superar fueron: medios, apoyo y dinero. | TED | التحديات الأساسية التي كان يجب علي مواجهتها و التغلب عليها في هذه الرحلة كان لها علاقة بالإعلام والقوة والأموال. |
| Ellos le estan apostando a que una competencia visible, un premio, pueda atraer talento y dinero para algunos de los temas mas difíciles, y por lo tanto acelerando la solución. | TED | لذلك وضع مسابقة واضحة لجائزة قد يجذب العديد من المواهب والأموال لأكثر الأحداث صعوبة وبذلك تسريع إيجاد الحل |
| La última vez que lo vi, le prometí protección, apoyo y dinero. | Open Subtitles | في آخر لقاء لنا، وعدتك بدعمنا لك بالحماية و المال |
| La mayor parte del tiempo, estas mujeres van por atención y dinero. | Open Subtitles | بمعظم الأوقات, تسعى هؤلاء النساء لجذب الإنتباه و المال فحسب |
| Se ha perdido mucho tiempo, esfuerzo y dinero al excluir a este grupo. | UN | وكم يضيع من وقت وجهد ومال بسبب استبعاد هذه المجموعة. |
| Entre esos bienes figuran mobiliario y equipo de oficina, artículos de inventario, vehículos, maquinaria y dinero en efectivo. | UN | وتشمل هذه الممتلكات أثاث المكاتب ومعداتها والمخزونات والمركبات والآلات والمبالغ النقدية. |
| Los hombres las maltrataron y se llevaron un bolso con sus pasaportes y dinero antes de dejarlas en una carretera. | UN | وقاموا بإساءة معاملتهما ثم أخذوا حقيبة بها جوازي سفرهما ونقود قبل تركهما على طريق سريعة. |
| Solo tienes es esa llave... tu siguiente objetivo en el buzón y dinero operativo... esperando allí cuando traigas pruebas de la muerte. | Open Subtitles | كل ما لديك هو ذلك المفتاح هدفك الموالي في الصندوق وأموال عملية تنتظر هناك حين تجلب دليلا على موت |
| Más bien, se han centrado en asentamientos y bienes de los civiles, a quienes han substraído alimentos, ganado, efectos personales y dinero. | UN | وانما كان التركيز على المستوطنات والممتلكات المدنية، مع قيام المهاجمين بسرقة اﻷغذية واﻷبقار واﻷمتعة الشخصية والنقود. |
| Hemos adjuntado historias pasadas referencias, y dinero, ¿bueno? | Open Subtitles | , لقد أرفقنا بعض الروايات عنكم مراجع و مال , اتفقنا؟ |
| Y entonces, al llegar a la edad en la que la mayoría de las personas empieza a pensar en su retiro, volvieron a ellos, y han decidido recortar su gasto, para vivir modestamente y destinar tiempo y dinero para ayudar a combatir la pobreza global. | TED | وقرروا أن يستقطعوا من نفقاتهم، للعيش بتواضع ، و إعطاء كل من المال و الوقت للمساعدة في محاربة الفقر العالمي. الآن ، قد يقودك ذكر الوقت إلى التفكير ، حسناً ، هل على التخلي عن وظيفتي و التفرّغ |
| Ya han desperdiciado suficiente tiempo y dinero de mi esposo. | Open Subtitles | لقد أهدرتم مايكفي من وقت زوجي الثمين وماله. |
| Este servicio de valor añadido, que ahorra tiempo y dinero, puede servir de incentivo a las empresas para hacerse clientes de los Centros de Comercio, y también para que éstos obtengan ingresos. | UN | وقد تعمل هذه الخدمة الموفرة للوقت والتكلفة والتي تحقق قيمة مضافة أيضا كحافز للشركات لتكون عملاء للنقاط التجارية، وقد تولد أيضا الدخل للنقاط التجارية. |
| Crack significaba dinero y dinero poder... y el poder guerra. | Open Subtitles | سأحضر النقود الرجال يجنون النقود و النقود تعطيك القوة و القوة تؤدي إلى حرب |
| Ahora, estoy preparado para invertir tiempo y dinero en convertirme en un parlanchín tambaleante. | Open Subtitles | الان, انا اجهز لاستثمار وقتي ومالي في تويلها الى ثرثره ليس لها داعي. |
| Cada vez más el tema de la gestión de los desechos ha pasado a ser un proceso en el que se malgastan tiempo y dinero. | UN | لقد أصبح موضوع إدارة النفايات أكثر فأكثر، عملية تؤدي إلى تبديد المال والوقت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 