"y divulgación en los medios de comunicación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والتوعية الإعلامية
• والاتصال الإعلامي

Durante el período que abarca el informe, el grupo de trabajo sobre seguimiento y aplicación nacional celebró una sesión; el grupo de trabajo sobre asistencia no celebró sesiones; el grupo de trabajo sobre cooperación celebró una sesión y el grupo de trabajo sobre transparencia y divulgación en los medios de comunicación celebró una sesión.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، عقد الفريق العامل المعني بالرصد والتنفيذ الوطني اجتماعا واحدا، وعقد الفريق العامل المعني بالشفافية والتوعية الإعلامية اجتماعا واحدا.

iv) Transparencia y divulgación en los medios de comunicación.
' 4` الشفافية والتوعية الإعلامية.

4. Transparencia y divulgación en los medios de comunicación
4 - الشفافية والتوعية الإعلامية

En muchos países, los dirigentes políticos, las primeras damas, las personalidades, los profesionales de la salud y las organizaciones de la sociedad civil participaron en actos conexos como, por ejemplo, actividades de sensibilización y divulgación en los medios de comunicación o testimonios de supervivientes de fístula en la radio y en la televisión.
وفي كثير من البلدان، شارك القادة السياسيون والسيدات الأوليات والمشاهير والمهنيون الصحيون، ومنظمات المجتمع المدني في الفعاليات ذات الصلة، التي تضمنت أنشطة للتوعية والاتصال الإعلامي فضلا عن شهادات من الناجيات من الناسور، أذيعت عبر الإذاعة والتلفزيون.

Transparencia y divulgación en los medios de comunicación
الشفافية والتوعية الإعلامية

A través de su grupo de trabajo sobre transparencia y divulgación en los medios de comunicación, el Comité continúa perfeccionando una estrategia de divulgación en los medios a fin de utilizar metódica y eficientemente los recursos de las Naciones Unidas y del Comité para llegar a un público más amplio y específico.
130 - ومن خلال الفريق العامل المعني بالشفافية والتوعية الإعلامية التابع للجنة، تواصل اللجنة تنقيح استراتيجية للتوعية عن طريق وسائط الإعلام بهدف استخدام موارد الأمم المتحدة وموارد اللجنة بطريقة تتسم بالمنهجية والكفاءة للوصول إلى الجمهور المستهدف والأوسع نطاقاً.

Ese calendario incluirá las observaciones periódicas de los grupos de trabajo encargados de supervisar los progresos sobre: seguimiento y aplicación nacional; asistencia; cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001); y transparencia y divulgación en los medios de comunicación.
وسوف يتضمن هذا الجدول مراجيع الأفرقة العاملة المسؤولة عن رصد التقدم المحرز في مجالات رصد التنفيذ على الصعيد الوطني؛ والمساعدة؛ والتعاون مع المنظمات الدولية، بما في ذلك لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)؛ والشفافية والتوعية الإعلامية.

d) Transparencia y divulgación en los medios de comunicación:
(د) الشفافية والتوعية الإعلامية

En su programa de trabajo, el Comité introdujo, entre otros elementos, con carácter de prueba un nuevo sistema de grupos de trabajo sobre los siguientes temas: a) seguimiento y aplicación nacional; b) asistencia; c) cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001); y d) transparencia y divulgación en los medios de comunicación.
وقامت اللجنة في برنامج عملها بجملة أمور منها اعتماد نظام جديد للأفرقة العاملة على أساس تجريبي، تتولى (أ) الرصد والتنفيذ الوطني؛ (ب) المساعدة؛ (ج) التعاون مع المنظمات الدولية، ومن ضمنها لجنتا مجلس الأمن المنشأتان عملا بالقرارين 1267 (1999) و 1373 (2001)؛ (د) الشفافية والتوعية الإعلامية.

El grupo de trabajo del Comité sobre transparencia y divulgación en los medios de comunicación siguió examinando un enfoque sobre divulgación en los medios de comunicación centrado en determinados medios de comunicación y con opciones para llegar al público destinatario, incluida la consideración del décimo aniversario de la aprobación de la resolución 1540 (2004) en 2014.
56 - ويواصل فريق اللجنة العامل المعني بالشفافية والتوعية الإعلامية النظر في إرساء نهج مركز للتوعية الإعلامية فيما يخص وسائل الاتصال والخيارات المتعلقة بتوعية الفئات المستهدفة، التي تشمل النظر في الاحتفال في عام 2014 بالذكرى السنوية العاشرة لاتخاذ القرار 1540 (2004).

El calendario comprenderá la presentación de información periódica de los grupos de trabajo encargados de supervisar los avances en materia de seguimiento y aplicación nacional, asistencia, cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001), y transparencia y divulgación en los medios de comunicación.
وسوف يتضمن هذا الجدول إفادات دورية من الأفرقة العاملة المسؤولة عن رصد التقدم المحرز في مجالات الرصد والتنفيذ على الصعيد الوطني، والمساعدة، والتعاون مع المنظمات الدولية، بما في ذلك لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، والشفافية والتوعية الإعلامية.

El grupo presta apoyo a diario en las cuatro esferas de trabajo principales del Comité: a) seguimiento y aplicación nacional; b) asistencia; c) cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001); y d) transparencia y divulgación en los medios de comunicación.
ويقدّم الفريق الدعم للجنة على أساس يومي في مجالات عملها الرئيسية الأربعة: (أ) الرصد والتنفيذ على الصعيد الوطني؛ (ب) المساعدة؛ (ج) التعاون مع المنظمات الدولية، بما فيها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بالقرار 1373 (2001)؛ (د) الشفافية والتوعية الإعلامية.

Ese calendario incluirá posteriormente las observaciones periódicas de los grupos de trabajo encargados de supervisar los progresos sobre: i) seguimiento y aplicación nacional; ii) asistencia; iii) cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001); y iv) transparencia y divulgación en los medios de comunicación.
وسوف يتضمن هذا الجدول عقب ذلك مراجيع الأفرقة العاملة المسؤولة عن رصد التقدم المحرز في المجالات التالية: ' 1` رصد التنفيذ على الصعيد الوطني؛ ' 2` المساعدة؛ ' 3` التعاون مع المنظمات الدولية، بما في ذلك لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)؛ ' 4` الشفافية والتوعية الإعلامية.

El Comité centrará su atención, aunque no exclusivamente, en los siguientes ámbitos principales de trabajo: a) seguimiento y aplicación nacional; b) asistencia; c) cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001); y d) transparencia y divulgación en los medios de comunicación.
6 - ستركز اللجنة اهتمامها على مجالات العمل الرئيسية التالية دون أن تقتصر عليها: (أ) الرصد والتنفيذ على الصعيد الوطني؛ و (ب) المساعدة، و (ج) التعاون مع المنظمات الدولية، بما فيها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)؛ و (د) الشفافية والتوعية الإعلامية.

Las reuniones comprenderán la presentación de información periódica de los grupos de trabajo encargados de supervisar los avances en materia de seguimiento y aplicación nacional, asistencia, cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001), y transparencia y divulgación en los medios de comunicación.
وستتضمن تلك الاجتماعات إفادات دورية من الأفرقة العاملة المسؤولة عن تتبّع التقدم المحرز فيما يتعلق بالرصد وبالتنفيذ على الصعيد الوطني؛ والمساعدة؛ والتعاون مع المنظمات الدولية، بما في ذلك لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)؛ والشفافية والتوعية الإعلامية.

El Comité centrará la atención, aunque no exclusivamente, en los siguientes ámbitos principales de trabajo: a) seguimiento y aplicación nacional; b) asistencia; c) cooperación con organizaciones internacionales, incluidos los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001); y d) transparencia y divulgación en los medios de comunicación.
6 - ستركز اللجنة اهتمامها على مجالات العمل الرئيسية التالية دون أن تقتصر عليها: (أ) الرصد والتنفيذ على الصعيد الوطني؛ (ب) المساعدة؛ (ج) التعاون مع المنظمات الدولية، بما فيها لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001); (د) الشفافية والتوعية الإعلامية.

El Comité estableció cuatro grupos de trabajo encargados de seguir los progresos en materia de: a) seguimiento y aplicación nacional; b) asistencia; c) cooperación con organizaciones internacionales; y d) transparencia y divulgación en los medios de comunicación.
فأنشأت أربعة أفرقة عاملة مسؤولة عن تتبع التقدم المحرز في ما يلي: (أ) الرصد والتنفيذ على المستوى الوطني؛ (ب) تقديم المساعدة؛ (ج) التعاون مع المنظمات الدولية؛ (د) الشفافية والاتصال الإعلامي.