"y el análisis geoespacial" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والتحليلات الجغرافية المكانية

III. Utilización de los sistemas de información geográfica y el análisis geoespacial
ثالثاً - نظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية الرامية إلى تعزيز التعليم 13

A. Los sistemas de información geográfica y el análisis geoespacial 34 - 40 11
ألف - نظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية 14

B. Utilización de los sistemas de información geográfica y el análisis geoespacial para potenciar la educación 41 - 50 13
باء - استعمال نظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية من أجل تعزيز التعليم 16

III. Utilización de los sistemas de información geográfica y el análisis geoespacial para potenciar la educación
ثالثاً- نظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية الرامية إلى تعزيز التعليم

A. Los sistemas de información geográfica y el análisis geoespacial
ألف- نظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية

B. Utilización de los sistemas de información geográfica y el análisis geoespacial para potenciar la educación
باء- استعمال نظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية من أجل تعزيز التعليم

Observando que los sistemas de información geográfica y el análisis geoespacial se usan en muchos sectores de la sociedad y tienen importantes aplicaciones para hacer frente a los problemas de desarrollo, pero que su potencial transformativo sigue estando infrautilizado,
وإذ يلاحظ أن نظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية تستعمل في العديد من قطاعات المجتمع ولها تطبيقات هامة في إجراءات التصدي لتحديات التنمية، ولكن لا يزال هناك نقص في استخدامها كأداة لإحداث تحول،

Asimismo, los SIG y el análisis geoespacial pueden utilizarse para abordar problemas ambientales locales y también para facilitar el estudio de las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas y contribuir, desde los primeros niveles de enseñanza, a la formación de una mano de obra con dominio de las TIC.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن استعمال نظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية لمعالجة الشواغل الإنمائية المحلية فضلاً عن تيسير تعلّم العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات والمساهمة في بناء قوة عاملة ملمة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ابتداء من أول مستويات التعليم.

El análisis determinó que los nuevos instrumentos y técnicas de TIC, como los que sustentan los SIG y el análisis geoespacial, ofrecen posibilidades de mejorar la enseñanza de casi todas las materias.
وأشار المجلس أثناء دراسته، إلى أن الأدوات والتقنيات الجديدة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات مثل تلك التي تتيحها نظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية يمكن أن تعزز التعليم في جميع المواضيع تقريباً.

56. Los SIG y el análisis geoespacial, el acceso libre y las bibliotecas científicas virtuales son nuevos recursos de TIC que pueden potenciar la enseñanza de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas.
56- ونظم المعلومات الجغرافية، والتحليلات الجغرافية المكانية والوصول المتاح للجميع، والمكتبات الإلكترونية للعلوم هي جميعاً، ناشئة من أصول تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي يمكن أن تؤدي إلى تعزيز تعليم العلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات.

b) Los SIG y el análisis geoespacial se utilizan en muchos sectores de la sociedad y son recursos valiosos para hacer frente a los desafíos del desarrollo.
(ب) تُستعمل نظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية في كثير من قطاعات المجتمع ولهما تطبيقات مهمة في تناول تحديات التنمية.

40. Los SIG y el análisis geoespacial se prestan a una amplia gama de utilizaciones en muchos campos y se estima que cada año se gastan entre 50.000 millones y 60.000 millones de dólares en la recolección, el análisis y el mantenimiento de datos geoespaciales (Gibson, 2011).
40- وتوجد مجموعة واسعة من الاستعمالات لنظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية في كثير من المجالات، وينفق نحو 50 إلى 60 مليار دولار سنوياً على جمع بيانات الجغرافيا المكانية وتحليلها وتحديثها (Gibson, 2011).

41. Los SIG y el análisis geoespacial constituyen un conjunto de instrumentos y técnicas relacionados con las TIC y las ciencias, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas y, en ese sentido, pueden potenciar la educación, especialmente en los niveles iniciales, en que los jóvenes pueden adquirir aptitudes espaciales y analíticas y la capacidad de determinar la utilidad de los SIG para hacer frente a problemas de desarrollo locales.
41- يمكن لنظم المعلومات الجغرافية والتحليلات الجغرافية المكانية كمجموعة من أدوات وتقنيات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات أن تعزز التعليم، وخاصة ابتداء من أولى مراحل التعليم التي يمكن فيها للشباب تطوير قدراتهم المكانية والتحليلية وإدراك أهمية نظم المعلومات الجغرافية في معالجة شواغل التنمية المحلية.