"y el aprendizaje sobre los derechos humanos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• والتعلم في مجال حقوق الإنسان
• وتعلم حقوق الإنسان

8. Invita al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que tengan debidamente en cuenta la educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 que se está elaborando;
8 - تدعو منظومة الأمم المتحدة، والدول الأعضاء، إلى أن تولي الاعتبار الواجب للتثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان ضمن خطة الأمم المتحدة للتنمية الجاري وضعها لما بعد عام 2015؛

" 8. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que incluyan la educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 que se está elaborando " ,
" 8 - تهيب بمنظومة الأمم المتحدة وبالدول الأعضاء أن تدرج التثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان ضمن العملية الجارية لوضع خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 " ،

" 8. Invita al sistema de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros a que tengan debidamente en cuenta la educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015 que se está elaborando " .
" 8 - تدعو منظومة الأمم المتحدة، والدول الأعضاء، إلى أن تولي الاعتبار الواجب للتثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان ضمن خطة الأمم المتحدة للتنمية الجاري وضعها لما بعد عام 2015 " .

Por lo tanto, el Relator Especial considera que el aprendizaje permanente y el aprendizaje sobre los derechos humanos están indisolublemente vinculados y son esenciales para todas las sociedades.
ومن ثم يعتبر المقرر الخاص أن التعلم مدى الحياة وتعلم حقوق الإنسان يرتبطان ارتباطا لا ينفصم وأساسيان لكل مجتمع.

La educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos y las libertades fundamentales, es por definición, un proceso omnímodo: debe ser constante y estar abierto a todos.
فتعليم وتعلم حقوق الإنسان والحريات الأساسية هما، بحكم تعريفهما، عملية ينبغي أن تكون شاملة جامعة: وينبغي أن تكون مستمرة ومفتوحة كذلك للجميع.

Cuando se estableció el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General, en el párrafo 5 a) de su resolución 60/251, decidió que, entre otras cosas, el Consejo promoviera " la educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos (...) " .
فعندما أنشأت الجمعية العامة المجلس، أسندت إليه بموجب الفقرة 5(أ) من قرارها 60/251، مجموعة من المهام منها " النهوض بالتثقيف والتعلم في مجال حقوق الإنسان (...) " .

Al propio tiempo, deseamos saludar la iniciativa del Consejo de Europa de convertir 2005 en el Año Europeo de la Ciudadanía a través de la Educación, y expresar nuestra convicción de que las organizaciones internacionales deberían trabajar de conjunto en la esfera de la educación y el aprendizaje sobre los derechos humanos.
وفي الوقت نفسه، نود أن نرحب بمبادرة مجلس أوروبا جعل عام 2005 العام الأوروبي للمواطنية من خلال التعليم، وأن نعرب عن اعتقادنا أن المنظمات الدولية تحتاج إلى أن تعمل معا في مجال تعليم وتعلم حقوق الإنسان.