| Lamentablemente, la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer siguen siendo objetivos difíciles de alcanzar en todo el mundo. | UN | ومما يؤسف له، أن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ما زالا هدفين بعيدي المنال في جميع أنحاء العالم. |
| Además, Rwanda ha dado pasos importantes hacia la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن رواندا خطت خطوات هامة في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| Tercer ODM: promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer | UN | الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة |
| La declaración destacó los efectos sinérgicos entre la Convención y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing en lo concerniente a lograr la igualdad entre hombres y mujeres y el empoderamiento de la mujer. | UN | وأكد الإعلان على تآزر الاتفاقية وإعلان ومنهاج عمل بيجين من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer se integran en todas las políticas y los programas para mejorar la eficacia del desarrollo | UN | إدماج المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في جميع السياسات والبرامج لتعزيز فعالية التنمية |
| Todas las oficinas de los países y direcciones regionales aumentan sus presupuestos para incorporar sistemáticamente la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer | UN | زيادة في ميزانيات جميع المكاتب القطرية والمكاتب الإقليمية من أجل تعميم المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة |
| :: Promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer | UN | :: تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة |
| Promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer | UN | تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة |
| En la última década, ha habido una mayor conciencia sobre la importancia de asignar recursos en distintos niveles para la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer. | UN | وخلال العقد الماضي، تزايد الوعي بأهمية تخصيص الموارد على مختلف المستويات لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| Es positivo que existan cada vez más asociaciones entre los gobiernos y la sociedad civil para la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer. | UN | والتوسع في إقامة الشراكة بين الحكومات والمجتمع المدني فيما يتعلق بتشجيع المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة تطور إيجابي. |
| Financiación en favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer | UN | تمويل أنشطة تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة |
| El Reino Unido prestará su apoyo a las Naciones Unidas en sus esfuerzos por incrementar su capacidad para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer. | UN | وستعمل المملكة المتحدة على دعم الأمم المتحدة لدعم قدرتها على تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| :: Se alienta a los gobiernos a que emprendan programas deportivos para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer. | UN | :: تشجع الحكومات على الشروع في برامج رياضية تهدف إلى تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| El Director Ejecutivo sería el asesor jefe del Secretario General para las cuestiones de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer. | UN | ويعمل المدير التنفيذي بوصفه كبير مستشاري الأمين العام في قضايا المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| :: Promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer | UN | :: تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة |
| Confiamos en que podremos alcanzar las metas relacionadas con la atención de la salud y el empoderamiento de la mujer. | UN | ونحن على ثقة بأننا سنحقق هدفي الرعاية الصحية وتمكين المرأة. |
| Deben iniciarse programas de deporte con miras a promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer. | UN | وينبغي المبادرة ببرامج الرياضة لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| Los miembros de la Junta expresaron gran preocupación por la falta de avances suficientes en cuanto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer. | UN | وأعرب أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيـين عن بالغ قلقهم لعدم إحراز تقدم كاف في تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة. |
| La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer se incorporan en todas estas actividades y ocupan un lugar central en ellas. | UN | وتحتل المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة موقعا في صميم هذه الأنشطة كافة ويجري تعميمها من خلالها. |
| Reconociendo que la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer constituyen una contribución indispensable a la labor de las Naciones Unidas, | UN | وإذ يسلم بأن المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة يمثلان إسهاما لا بد منه في عمل الأمم المتحدة، |
| La mujer en el desarrollo: efectos de la globalización en el empleo y el empoderamiento de la mujer | UN | دور المرأة في التنمية: أثر العولمة على توظيف المرأة وتمكينها |
| De los ocho Objetivos, únicamente los Objetivos tercero y quinto se ocupan de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y la niña, y de mejorar la salud materna. | UN | ولا يُعنى من الأهداف الثمانية بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات وتحسين صحة الأم سوى الهدفين 3 و 5. |
| Existen numerosas barreras para el adelanto y el empoderamiento de la mujer que requieren atención inmediata: | UN | وهناك عوائق عديدة في طريق النهوض بالمرأة وتمكينها تحتاج إلى اهتمام عاجل: |
| No obstante, el compromiso político con la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer requiere más que palabras. | UN | ولكن الالتزام السياسي بالمساواة بين الجنسين وبتمكين المرأة يتطلب أكثر من الكلمات. |
| También vale la pena señalar que desde 2001 el Grupo de Mujeres Parlamentarias indonesias ha promovido activamente en el Parlamento la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer. | UN | وجدير بالملاحظة أيضاً أنه منذ عام 2001، ما برح تجمع البرلمانيات الإندونيسيات يُروِّج بهمة للمساواة بين الجنسين ولتمكين المرأة في البرلمان. |
| En términos generales, la participación significativa y el empoderamiento de la mujer siguen siendo un objetivo difícil. | UN | وعموماً، ما زالت المشاركة الفعلية للمرأة وتمكينها تمثل أحد التحديات. |
| Observó con satisfacción la creación de instituciones de derechos humanos y celebró el establecimiento de organismos nacionales de promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer. | UN | ولاحظت بارتياح إنشاء مؤسسات حقوق الإنسان ورحبت بإنشاء هيئات وطنية معنية بالمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة. |
| La recolección de combustible suele ser una tarea realizada por mujeres y niños, lo que interfiere con el cuidado de los niños y las posibles actividades de generación de ingresos de las primeras y con las oportunidades de educación de los segundos. En consecuencia, la mejora del acceso a servicios energéticos modernos puede hacer una importante contribución al objetivo de fomentar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer. | UN | وقد جرت العادة على أن جمع الوقود هي مهمة تتولاها النساء والأطفال، الأمر الذي يتعارض مع رعاية الطفل و/أو مع أنشطة توليد الدخل المحتمل للمرأة وإتاحة فرص التعليم للطفل ولذلك، فإن تحسين الحصول على خدمات الطاقة الحديثة يمكن أن يُسهم إسهاما كبيراً في هدف تحقيق المساواة بين الجنسين وفي تمكين المرأة. |
| Además reafirmó que la misión de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el empoderamiento de la mujer recibía atención prioritaria del PNUD y de los programas intersectoriales, y destacó que el nuevo organismo no eximía a los demás organismos de las Naciones Unidas de ocuparse de la igualdad entre los géneros. | UN | وأكدت كذلك من جديد أن رسالة جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة هي رسالة محورية بالنسبة لتركيز البرنامج الإنمائي وبرامجه الشاملة، وشددت على أن إنشاء الوكالة الجديدة لا يعفي وكالات الأمم المتحدة الأخرى من مسؤولياتها في مجال تحقيق المساواة بين الجنسين. |
| :: Alentar la emancipación y el empoderamiento de la mujer. | UN | :: ينبغي تحرير المرأة والتمكين لها. |
| Por lo tanto, hacemos un llamamiento para que se realicen esfuerzos conjuntos con el propósito de hacer realidad la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer en todas las esferas política, social, económica y cultural. | UN | ولذلك، ندعو إلى بذل جهود متضافرة لتحقيق المساواة بين الجنسين بالكامل والتمكين الكامل للمرأة في جميع المجالات السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 