"y el instituto interamericano de derechos humanos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
• ومعهد الدول الأمريكية لحقوق الإنسان

También estuvieron representados el Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.
وكان ممثلاً أيضاً الفريق القانوني الدولي لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

También se comprometió con organizaciones indígenas y representantes de los Estados, y celebró debates con el Banco Interamericano de Desarrollo, el Fondo Indígena y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.
وشاركت أيضاً مع منظمات السكان الأصليين والممثلين الحكوميين وأجرت مناقشات مع مصرف التنمية للبلدان الأمريكية وصندوق السكان الأصليين ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos representó a la OEA en una reunión regional de expertos copatrocinada por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.
43 - ومثَّلت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان منظمة الدول الأمريكية في اجتماع إقليمي للخبراء شارك في رعايته كل من محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

En 2001 y 2002, la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos publicaron cuatro trabajos sobre derechos humanos y cuestiones de los refugiados.
46 - وصدرت أربعة منشورات عن قضايا حقوق الإنسان واللاجئين في عامي 2001 و 2002 بالتعاون مع محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

En relación con este tema, el Director General de la UNESCO efectuó una intervención sobre la formación y educación en la esfera de los derechos humanos en las fuerzas armadas, en el transcurso de la conferencia celebrada en febrero de 1997 en Miami que organizaron conjuntamente el Comando Sur de los Estados Unidos de América y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.
وفي هذا المضمار أيضا، تحدث المدير العام لليونسكو عن التدريب والتعليم في مجال حقوق الإنسان في إطار القوات المسلحة، وذلك في المؤتمر الذي نظم في شباط/فبراير ١٩٩٧ في ميامي بالاشتراك بين القيادة العسكرية الجنوبية في الولايات المتحدة الأمريكية ومعهد الدول الأمريكية لحقوق الإنسان.

- Participación en el " Taller regional sobre democracia, derechos humanos y estado de derecho " , organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.
- المشاركة في " حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون " ، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

25. Como complemento de la Plataforma de Acción de Beijing y de los esfuerzos desplegados por la OACDH y las instituciones nacionales por proteger y promover los derechos de la mujer, la OACDH ha preparado un seminario regional en cooperación con el Fondo de Población de las Naciones Unidas, y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos sobre salud sexual y reproductiva, que se celebrará en Costa Rica a principios de 2002.
25- عملاً ببرنامج عمل بيجين والجهود التي قامت بها المفوضية والمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق المرأة، تقوم المفوضية بالإعداد لحلقة عمل إقليمية بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان حول الصحة الإنجابية والجنسية، الذي سيعقد في كوستاريكا في أوائل عام 2002.

6. Del 1º al 3 de junio de 2008, el Relator Especial participó en un programa de formación sobre sistemas internacionales y regionales de derechos humanos organizado en Suecia por el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.
6- وفي الفترة من 1 إلى 3 حزيران/يونيه 2008، شارك المقرر الخاص في برنامج تدريبي عن النُظم الدولية والإقليمية لحقوق الإنسان نظّمه في السويد كل من معهد راؤول واللنبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Abogado y magíster en Relaciones Internacionales, Universidad Nacional de La Plata, con estudios especializados en protección internacional de derechos humanos en el Instituto Internacional de Derechos Humanos (Estrasburgo) y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos (San José de Costa Rica)
محام وماجستير في العلاقات الدولية، جامعة لابلاتا الوطنية؛ مع دراسات خاصة في الحماية الدولية لحقوق الإنسان بالمعهد الدولي لحقوق الإنسان (ستراسبورغ) ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (سان خوسيه، كوستاريكا)

Además, está previsto provisionalmente celebrar en La Ceiba, Honduras, del 14 al 17 de marzo de 2002, una primera reunión regional en las américas sobre cuestiones relacionadas con los oriundos de África de América Latina, reunión que será organizada conjuntamente con el Grupo de Trabajo sobre las Minorías y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.
وفضلاً عن ذلك، من المقرر مبدئياً أن يعقد أول اجتماع اقليمي في الأمريكتين عن قضايا الأشخاص المنحدرين من أصول أفريقية في أمريكا اللاتينية، في لاسيبا بهندوراس، في الفترة من 14 إلى 17 آذار/مارس 2002، ومن المزمع أن يشترك في تنظيمه الفريق العامل المعني بالأقليات ومعهد الدول الأمريكية لحقوق الإنسان.