| La cuestión se resolvió mediante la fijación de la frontera al nivel del fondo de ese foso, es decir, entre el valle de Ruzizi y el lago Kivu. | UN | وجرى حل المسألة بتعيين الحدود عند مستوى عمق هذا الفالق، أي بين وادي روزيزي وبحيرة كيفو. |
| Esta última se extiende al pie de los montes Mandara, entre el pico de pato y el lago Chad. | UN | وهذا المرج يمتد من سفح جبال ماندارا، بين المنطقة الشبيهة بمنقار البط، وبحيرة تشاد. |
| Por último, por conducto de la marina burundiana, controlan todo el tráfico marítimo sobre el lago Tanganika y el lago Kivu. | UN | وأخيرا، تسيطر تلك الدول، عبر المياه البوروندية على حركة الملاحة في بحيرة تنغانيقا وبحيرة كيفو. |
| Patrullas fluviales por día en el lago Kivu y el lago Albert | UN | دورية نهرية يومياً في بحيرة كيفو وبحيرة ألبرت |
| Patrullas fluviales diarias en el lago Kivu y el lago Tanganica | UN | دوريتان نهريتان يوميا تم القيام بهما على بحيرة كيفو وبحيرة تنغانيقا |
| A fin de resolver el problema, el Gobierno ha elaborado un proyecto de gestión integral de los recursos hídricos del país, en particular los humedales de Hamoun y el lago Urmia. | UN | ومن أجل حل المشكلة، قامت الحكومة بصياغة خطة شاملة لإدارة الموارد المائية في البلد، بما في ذلك بركة هامون وبحيرة أرومية. |
| y el lago de lava propiamente dicho está un poco más abajo. | Open Subtitles | وبحيرة الحِمم ذاتها منخفضة أكثر بعض الشيء. |
| ¿A quién le importan los tacos y el lago Don Pedro? | Open Subtitles | الذي يريد أن يعرف التاكو وبحيرة دون بيدرو؟ |
| Esta labor ha arrojado el beneficio añadido de preparar el terreno para varias iniciativas que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha emprendido recientemente sobre las aguas internacionales y las cuencas del Okavango y el lago Chad. | UN | وقد حقق هذا العمل فائدة إضافية هي تمهيد السبيل لعدة مبادرات شرع بها مؤخرا مرفق البيئة العالمية في مجال المياه الدولية، في حوضي أوكافانغو وبحيرة تشاد. |
| Estas provincias lindan al norte con Rwanda y el bosque de Nyungwe, al occidente con Kivu y el lago de Tanganyika, y al sur con la República Unida de Tanzanía, todos los cuales son actualmente o pueden llegar a ser focos de perturbaciones. | UN | ويحد هذه المقاطعات من الشمال رواندا وغابة نيونغوي، ومن الغرب كيفو وبحيرة تنغانيقا، ومن الجنوب جمهورية تنزانيا المتحدة، وجميعها مصادر محتملة أو فعلية للقلاقل. |
| El proyecto engloba los asentamientos mestizos del lago Gift y Peavine; las Primeras Naciones del lago Whitefish, el río Loon, Woodland Cree y el lago Lubicón; y las comunidades de los lagos Peerless y Trout y Red Earth. | UN | ويشمل هذا المشروع مستوطنات منطقة بحيرة جيفت وبيفين؛ والشعوب اﻷولى لبحيرة وايتفيش ولون ريفر ووودلاند كري وبحيرة لوبيكون؛ ومجتمعات بحيرة بيرليس، وبحيرة تراوت، ورد إيرث. |
| El bombardeo de instalaciones costeras y el vertimiento de desechos han puesto en peligro a las aguas y las costas del Adriático y el lago Skadar, en la frontera entre Yugoslavia y Albania. | UN | إن قصف منشآت على الساحل وإلقاء النفايات عرضا للخطر مياه وسواحل البحر اﻷدرياتيكي وبحيرة سكادار على الحدود بين يوغوسلافيا وألبانيا. |
| La República Democrática del Congo comparte el lago Albert y el lago Edward con Uganda, el lago Kivu y el río Ruzizi con Rwanda y el lago Tanganika con Burundi y Tanzanía. | UN | وتتقاسم جمهورية الكونغو الديمقراطية بحيرة ألبرت وبحيرة إدوارد مع أوغندا، وبحيرة كيفو ونهر روزيزي مع رواندا، وبحيرة تنجانيقا مع بوروندي وجمهورية تنـزانيا المتحدة. |
| Se formularon recomendaciones al gobierno de la municipalidad sobre la rehabilitación de la Bahía Maylang y el lago Li Hu, con particular énfasis en mejorar la calidad del agua y las aplicaciones técnicas conexas. | UN | وقدمت توصيات لحكومة البلدية عن إصلاح خليج مايلانغ وبحيرة لي هو مع توجيه اهتمام خاص لتحسين نوعية المياه وما يتصل بذلك من تطبيقات تقنية. |
| La concentración de PCCC a través de la cadena trófica era mayor en el lago Michigan y el lago Ontario. | UN | وكانت تركيزات SCCPS في سلسلة الأغذية أعلى في بحيرة ميتشجان وبحيرة أونتاريو. |
| La concentración de PCCC a través de la cadena trófica era mayor en el lago Michigan y el lago Ontario. | UN | وكانت تركيزات SCCPS في سلسلة الأغذية أعلى في بحيرة ميتشجان وبحيرة أونتاريو. |
| Los niveles de concentración de endosulfán-alfa oscilaron entre 0,13 y 1,95 ng L--1, y los de endosulfán-beta entre 0,19 y 6,09 ng L-1 en el Lago Superior y el lago Erie. | UN | وتراوحت مستويات تركيز الاندوسلفان ألفا من 0.13 إلى 1.95 نانوغرام في اللتر وتراوحت تلك الخاصة بالاندوسلفان بيتا من 0.19 إلى 6.09 نانوغرام في اللتر في بحيرة سوبيريون وبحيرة إري. |
| La concentración de PCCC a través de la cadena trófica era mayor en el lago Michigan y el lago Ontario. | UN | وكانت تركيزات SCCPS في سلسلة الأغذية أعلى في بحيرة ميتشجان وبحيرة أونتاريو. |
| Señaló que en Camboya, el complejo sistema hidrológico que unía el tributario del Mekong, el río y el lago de Tonlé Sap, y los restos del imperio Angkor con Phnom Penh, la capital del país, era un ejemplo patente de esa interdependencia en los planos espacial y temporal. | UN | واستشهدت السيدة ألفسن بعد ذلك بنظام كمبوديا الهيدرولوجي المعقد الذي يربط بين روافد نهر ميكونغ بما في ذلك نهر وبحيرة تونلي ساب، وما تبقى من إمبراطورية أنكور وبنوم بنه، عاصمة كمبوديا، باعتبارها أمثلة حية على هذا الترابط عبر نطاقات مكانية وزمانية. |
| No obstante, las concentraciones totales de congéneres de hexa- y heptaBDE (por ejemplo, los BDE 153, 154 y 183) aumentaron de 6 a 30 veces durante el período de 1981 a 2000 en sitios del lago Michigan (de 6,7 a 195,6 ug/kg ww), el lago Hurón (de 13,8 a 87,6 ug/kg ww) y el lago Ontario (3,8 a 112,1 ug/kg ww). | UN | إلا أن التركيزات الإجمالية لمتجانسات الإثير سداسي وسباعي البروم ثنائي الفينيل (أي الإثيرات المبرومة ثنائية الفينيل 153 و154 و183) زادت من 6 إلى 30 مرة أكثر من الفترة من 1981 إلى 2000 عند مواقع بحيرة ميتشجان (من 6.7 إلى 195.6 ميكروغرام/كغ وزن رطب) وعند مواقع بحيرة هيورون (من 138 إلى 87.6 ميكروغرام/كغ وزن رطب) وعند مواقع بحيرة أونتاريو (من 3.8 إلى 112.1 ميكروغرام/كغ وزن رطب). |
| El río y el lago ya son completamente seguros. | UN | وقد أصبح النهر والبحيرة الآن آمنين تماماً. |
| :: 1 patrulla fluvial por día para vigilar las fronteras del Lago Kivu y el lago Tanganyika | UN | :: دورية نهرية واحدة في اليوم لمراقبة الحدود على بحيرة كيفو أو بحيرة تانغانيكا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 