"y el ministerio de asuntos jurídicos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ووزارة الشؤون القانونية

El Departamento de Servicios Sociales, la Fiscalía General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos están estudiando la cuestión.
تخضع المسألة لاستعراض مستمر حالياً في كل من إدارة الخدمات الاجتماعية ومكتب المدعي العام ووزارة الشؤون القانونية.

Se organizó 1 cursillo para la Comisión de Derechos Humanos del Sudán Meridional y el Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional sobre normas internacionales de derechos humanos y administración de justicia
ونظمت حلقة عمل حول معايير حقوق الإنسان الدولية وإقامة العدل لفائدة مفوضية حقوق الإنسان لجنوب السودان ووزارة الشؤون القانونية والتطور الدستوري

En el marco de 2 reuniones con el Comité Directivo del Derecho Consuetudinario y el Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional, se facilitó asesoramiento técnico sobre la necesidad de enmendar las leyes consuetudinarias y el derecho positivo vigentes
وأُسديت المشورة التقنية في اجتماعين إلى اللجنة التوجيهية المعنية بالقانون العرفي ووزارة الشؤون القانونية وتطوير الدستور بشأن التعديلات اللازم إدخالها على القوانين العرفية والمدونة القائمة.

El Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Asuntos Jurídicos organizaron y coordinaron consultas con grupos y organizaciones de la sociedad civil para la preparación del informe nacional.
ونظمت وزارة الشؤون الخارجية ووزارة الشؤون القانونية ونسّقتا مشاورات مع جماعات ومنظمات من المجتمع المدني لإعداد التقرير الوطني.

43. La Fiscalía General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos están realizando consultas con vistas a establecer un sistema de tribunales de la familia.
43- وتجري النيابة العامة ووزارة الشؤون القانونية مشاورات ستفضي إلى نظام محاكم الأسرة.

En el Sudán Meridional, un grupo de trabajo integrado por el Servicio Penitenciario y el Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional terminó de preparar un proyecto de ley de prisiones. El Director General lo aprobó y lo remitió al Ministerio en noviembre de 2008.
وفي جنوب السودان، أنجز فريق عامل يتكون من دائرة السجون ووزارة الشؤون القانونية وتطوير الدستور مشروع القانون المتعلق بالسجون، وحظي بموافقة المدير العام وأحيل إلى الوزارة في تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

31. La Fiscalía General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos verifican la conformidad de la legislación propuesta con las obligaciones nacionales e internacionales de las Bahamas en materia de derechos humanos.
31- وتتولى النيابة العامة ووزارة الشؤون القانونية المسؤولين عن تحقيق التوافق بين التشريعات المقترحة والتزامات جزر البهاما المحلية والدولية في ميدان حقوق الإنسان.

Hay un equipo de fiscales especializados en la Fiscalía General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos que presta asesoramiento jurídico a la Dependencia de Delitos Sexuales de la Real Fuerza de Policía de las Bahamas durante las investigaciones para valorar la eficacia probatoria y la admisibilidad de las pruebas recogidas para el juicio.
وهناك فريق متخصص من المدعين العامين في النيابة العامة ووزارة الشؤون القانونية يقدم مشورة قانونية إلى وحدة الجرائم الجنسية التابعة لقوة الدفاع الملكية البهامية أثناء التحقيقات لتقييم صلاحية ومقبولية الأدلة المجمعة من أجل المحاكمة.

177. En 2006 la Oficina del Procurador General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos elaboraron un proyecto de ley sobre protección de los niños que reemplazara la Ley sobre los niños y los jóvenes (administración de justicia).
177 - في عام 2006 أعد مكتب المدعي العام ووزارة الشؤون القانونية مشروع تشريع لإعداد قانون كامل لحماية الأطفال يحل محل قانون (إقامة العدل) للأطفال وصغار الشباب.

92. El equipo de fiscales especializados en asuntos relativos a la trata de personas de la Fiscalía General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos trabaja en estrecha colaboración con el Grupo de Tareas sobre la Trata de Personas y en particular con la Real Fuerza de Policía de las Bahamas, a fin de realizar todos los preparativos necesarios para el enjuiciamiento efectivo de los presuntos tratantes.
92- ويتعاون الفريق المتخصص من المدعين العامين المعني بقضايا الاتجار بالبشر التابع للنيابة العامة ووزارة الشؤون القانونية تعاوناً وثيقاً مع فرقة العمل، وبالخصوص مع قوة الشرطة الملكية البهامية من أجل الاستعداد الجيد لإنجاح محاكمة من يدعى أنهم يتجرون بالبشر.

6. El Gobierno de las Bahamas, bajo los auspicios del Ministerio de Seguridad Nacional, la Oficina del Fiscal General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos y el Ministerio de Trabajo y Desarrollo Social, continúa haciendo frente a lacras sociales, como la violación y otros muchos delitos contra la libertad sexual, que asolan a la sociedad de las Bahamas y han sido motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.
6- وبرعاية وزارة الأمن الوطني ومكتب المدعي العام ووزارة الشؤون القانونية ووزارة العمل والتنمية الاجتماعية، واصلت حكومة جزر البهاما معالجتها لآفات اجتماعية، من قبيل الاغتصاب والجرائم الجنسية المتفشية(5) التي أساءت إلى المجتمع البهامي(6) وأثارت قلقاً كبيراً لدى المجتمع الدولي ككل.

10. En junio y julio de 2008, la Sección de Derechos Humanos de la UNMIS, en cooperación con el Consejo Asesor para los Derechos Humanos del Gobierno del Sudán y el Ministerio de Asuntos Jurídicos y Desarrollo Constitucional, organizaron cursos prácticos en Jartum y Juba sobre las obligaciones relativas a la aplicación de los tratados internacionales de derechos humanos ratificados por el Sudán y la presentación de informes conexos.
10- وفي حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2008، نظم قسم حقوق الإنسان في بعثة الأمم المتحدة في السودان، بالتعاون مع المجلس الاستشاري لحقوق الإنسان التابع لحكومة السودان، ووزارة الشؤون القانونية والتطوير الدستوري، حلقات عمل في الخرطوم وجوباً عن الالتزامات المتعلقة بالتنفيذ والتبليغ بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان التي صدّق عليها السودان.

6. Aunque la delegación de las Bahamas aseguró al Consejo de Derechos Humanos que tenía intención de aumentar la edad de responsabilidad penal en todo el Commonwealth de las Bahamas durante el proceso del EPU, esta revisión de la actual enmienda formará parte integrante del proceso de reforma legislativa que está llevando a cabo la Oficina del Fiscal General y el Ministerio de Asuntos Jurídicos.
6- ومع أن الوفد البهامي أكد لمجلس حقوق الإنسان أثناء عملية الاستعراض الدوري الشامل عزمه على رفع الحد الأدنى لسن المسؤولية الجنائية في جميع أرجاء كومنولث جزر البهاما، سيشكل هذا التنقيح للتعديل الحالي جزءاً لا يتجزأ من عملية إصلاح القانون التي ينفذها الآن مكتب المدعي العام ووزارة الشؤون القانونية(20).