| Fue arrestado por autoridades iraquíes quienes confiscaron el dinero y el oro y lo encarcelaron. | UN | وقال إن السلطات العراقية ألقت القبض عليه وصادرت العملات والذهب وأودعته في السجن. |
| A tal efecto, algunos empresarios locales obtienen importantes sumas de dinero para financiar la explotación artesanal de los diamantes, el coltán y el oro. | UN | وفي الواقع، يحصل بعض رجال الأعمال المحليين على مبالغ مالية ضخمة من أجل تمويل استغلال الماس والكولتان والذهب بشكل حرفي. |
| Sus ricos recursos minerales, como el cobre, el cobalto, el níquel, la plata, el hierro y el oro, son importantes fuentes de divisas. | UN | ومن أهم موارد العملات اﻷجنبية موارده المعدنية الغنية التي تتضمن النحاس والكوبالت والنيكل والفضة والحديد والذهب. |
| Por Decreto Ejecutivo Nº 2492, de 22 de marzo de 2002, se declaró el estado de excepción en las provincias de Esmeraldas, Guayas, Los Ríos, Manabi y el oro, debido a una fuerte tormenta en la costa ecuatoriana. | UN | وأعلنت حالة الطوارئ بموجب المرسوم التنفيذي رقم 2492 الصادر في 22 آذار/مارس 2002 في مقاطعات إزميرالداس وغواياس لوس ريوس ومانابي وإل أورو نتيجة لعاصفة هوجاء هبت في ساحل إكوادور. |
| En exactamente cuatro días... en la noche antes de la ceremonia, tomaremos todo el hielo y el oro. | Open Subtitles | خلال اربعة ايام تماما, في الليلة قبل المراسم, سناخذ كل الثلج و الذهب. |
| ¿Y el oro? | Open Subtitles | ماذا عن الذهب ؟ |
| El reclamante solicita una indemnización de US$ 799.832,92 por la pérdida de las divisas y el oro. | UN | ويلتمس المطالِب تعويضاً بمبلغ ٢٩,٢٣٨ ٩٩٧ دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن فقدان المبلغ النقدي والذهب المذكورين. |
| Entre las excepciones a esta tendencia se cuentan los cereales, la harina de pescado, la lana y el oro. | UN | وشملت الاستثناءات لهذا الاتجاه الحبوب ودقيق السمك والصوف والذهب. |
| El mercurio y el oro tienen gran afinidad mutua y por eso las finas partículas de oro son atraídas hacia el mercurio para formar una amalgama. | UN | والزئبق والذهب لديهما انجذاب إلى بعضهما البعض، ولذلك فإن الجزيئات الناعمة من الذهب تنجذب إلى الزئبق لتشكل الملغم. |
| Los principales recursos del país son el mineral de hierro, la madera, los diamantes y el oro. | UN | والموارد الرئيسية للبلد هي ركاز الحديد، والأخشاب، والماس، والذهب. |
| Debido a la falta de transparencia en el comercio del oro, se hace difícil distinguir entre el oro proveniente de zonas de conflicto y el oro | UN | وانعدام الشفافية في تجارة الذهب يجعل التمييز بين الذهب الذي له صلة بالنزاعات والذهب الذي لا صلة له بها أمرا متعذرا. |
| No puede haber trato hasta que usted, sus amigos y el oro estén fuera de esto hasta que la guerra acabe. | Open Subtitles | لن يكون هناك اتفاق قبل ان اضعكم انت وجماعتك والذهب جانبا بأمان حتى انتهاء الحرب |
| Firmaré el tratado baio tus condiciones, tendrán a los rehenes, los desertores, Ios prisioneros y el oro. | Open Subtitles | سوف اوقع على المعاهدة بشروطك، سوف تسترد الرهائن، والفارين، السجناء والذهب. |
| Con suerte, usted y el oro podrán tomarlo... antes de que nos ataque alguien más. | Open Subtitles | أي حظ، ثم يمكن أن نضعك والذهب على ذلك قبل أي شخص آخر يهجم علينا |
| Los bañamos tras cada turno y el oro que se han peinado en el cabello con grasa lo recuperamos en las trampas instaladas debajo del lavadero. | Open Subtitles | نجعلهم يستحمون بعد كل مناوبة والذهب الذي يلصقونه داخل شعرهم بالشحم نستعيده من المصافي المثبتة تحت الحمامات |
| Al final, cuando sólo quedaban 100 guerreros antes de morir, encerraron a sus mujeres, los niños y el oro en el palacio. | Open Subtitles | كانت المدينة كلها معزولة وبها 100 جندى فقط وقد اشتشهدوا ..يستخدمون الاطفال والنساء والذهب فى القص كـ |
| Entonces, el hierro, el barro, el bronce, la plata y el oro fueron hechos añicos a la misma vez y el viento los barrió sin dejar rastro alguno. | Open Subtitles | الحديد والصلصال والفضة والبرونز والذهب تكسرت إلى قطع صغيرة في الوقت نفسه ثم نثرتهم الرياح بعيداً ولم يبقى لها أثر |
| Incluso si pudiéramos zarpar para recuperar ese oro sin que nadie lo supiera, incluso si la información fuera correcta y el oro recuperable ni siquiera hemos empezado a abordar la cuestión de dónde vamos a guardar todo ese oro, | Open Subtitles | حتى لو بطريقة ما تمكنا من الأبحار لاسترداد ذلك الذهب دون علم أحد، حتى لو كانت المعلومات صحيحة والذهب يمكن استرجاعه |
| tiene una calidad neutral, mientras que la plata y el oro tienen el efecto de... aumentar los efectos de los demás componentes de la aleación y les sugiero que presten atención y hagan pruebas cada vez antes de... | Open Subtitles | بينما الفضة والذهب لديهم القدرة على تأثير تضخيم تأثير مكونات اخرى من المعادن ويجب ان احذركم على تجربته |
| 30. Por otro lado, las tres provincias con menor nivel de pobreza por consumo son Pichincha, con 509,186 pobres, equivalente al 22,4% de su población; Azuay, con 176.310 pobres, lo que equivale al 26,6% de sus habitantes; y el oro, que tiene 165.279 pobres, equivalente al 20,1% de la población de la provincia. | UN | 30- والمقاطعات الثلاث التي تشهد أدنى مستويات الفقر المُقاس بمستوى الاستهلاك، هي بيشينشا حيث يعيش 186 509 نسمة أو 22.4 في المائة من السكان في حالة فقر؛ وأزواي حيث يعيش 310 176 نسمة أو 26.6 في المائة من السكان في حالة فقر؛ وإل أورو حيث يعيش 279 165 نسمة أو 20.1 في المائة من السكان في حالة فقر. |
| Tungsteno y el oro son similar en peso, lo que lo convierte la sustancia falsificada perfecto. | Open Subtitles | التنغستون و الذهب متشابهين في الوزن مما يجعله أفضل مادة للتزوير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 