| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General, la Presidenta de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la India | UN | رسائل متطابقة موجهة إلى الأمين العام ورئيسة الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من ممثل الهند |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General, la Presidenta de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Islámica del Irán | UN | رسالات متطابقة موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من ممثل جمهورية إيران الإسلامية |
| Hubo un intercambio entre el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | وجرى تبادل للآراء بين رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن. |
| El Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad están celebrando reuniones mensuales. | UN | ويجتمع رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن شهريا. |
| Cartas idénticas de fecha 15 de enero de 2003 dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Iraq ante las Naciones Unidas | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 كانون الثاني/يناير 2003 موجهتان من القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة للعراق لدى الأمم المتحدة إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن |
| El Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad están celebrando reuniones mensuales. | UN | ويجتمع رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن شهريا. |
| Carta dirigida al Secretario General, el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Indonesia | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من ممثل إندونيسيا |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General, el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Israel | UN | رسائل متطابقة موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من ممثلة إسرائيل |
| Malasia aplaude las reuniones periódicas celebradas entre el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad. | UN | وترحب ماليزيا أيضا بالاجتماعات المنتظمة التي تعقد بين رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن. |
| Cartas idénticas dirigidas al Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Democrática del Congo | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| S/2012/88 Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Armenia | UN | S/2012/88 10 شباط/فبراير 2012 رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل أرمينيا إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| S/2012/125 Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán | UN | S/2012/125 27 شباط/فبراير 2012 رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل أذربيجان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General, el Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la República Islámica del Irán | UN | رسائل متطابقة موجهة من ممثل جمهورية إيران الإسلامية إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Israel | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل إسرائيل |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Qatar | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان من ممثل قطر إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| El Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad celebran reuniones mensuales. | UN | ويجتمع رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن شهريا. |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Israel S/2012/676 | UN | من ممثل إسرائيل S/2012/676 29 آب/أغسطس 2012 رسالتــان متطابقتان موجهتــان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن |
| El Presidente de la Asamblea General y el Presidente del Consejo de Seguridad celebran reuniones mensuales. | UN | ويجتمع رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن شهريا. |
| Cartas idénticas de fecha 29 de junio de 2006 dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Árabe Siria | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان 29 حزيران/يونيه 2006 موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للجمهورية العربية السورية لدى الأمم المتحدة |
| Cartas idénticas dirigidas al Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Guinea | UN | رسالتان متطابقتان موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة مجلس الأمن من ممثل غينيا |
| Deseo hacer referencia a un intercambio de cartas que mantuvieron en noviembre de 2001 mi predecesor y el Presidente del Consejo de Seguridad (S/2001/1128 y S/2001/1129) en relación con el establecimiento de la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental. | UN | أود أن أشير إلى الرسالتين المتبادلتين بين سلفي وبين رئيس مجلس الأمن في تشرين الثاني/نوفمبر 2001 (S/2001/1128 و S/2001/1129) المتصلتين بإنشاء مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 